Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Page 58
Bemærkninger til håndskriftet AM 460 4to
Jon Helgason
AM 460 4to er en afskrift af MoSruvallabok (M), vistnok skrevet af se-
nere præst Eyjolfur Bjomsson (Påll Eggert Olason, Islenzkar Æviskrår
I, Reykjavfk 1948, 451-452). Eyjolfur Bjomsson var i København
1687-1689, medens M var i Thomas Bartholins eje, først efter hans død
1690 erhvervedes M af Arni Magnusson.
Afskriften er for sin tid usædvanlig nøjagtig, idet forlæggets retskriv-
ning i det store og hele følges, bl.a. beholdes adskillelsen af d og å. For
g og r skrives gg, rr. Der forekommer dog adskillige fejl, f.eks. lip for
lid kap. 10,2 (og også enkelte andre steder p for d), ueita for uenta kap.
16,19 (n er i M noget udvisket), hafdi for hendi kap. 40,2, handspiot for
hauGspiot kap. 57,77 (noget utydeligt i M); kap. 30,2 udelades hinn,
kap. 75,33 udelades pa q(uad) Egill; særlig i versene er der en del fejl-
læsninger. Alle kapiteloverskrifter udelades med undtagelse af over-
skrift kap. 31.
Da denne afskrift blev foretaget, havde M de samme lakuner som nu.
Desuden var M flere steder vanskelig at læse, og der er derfor flere ste-
der efterladt åben plads i afskriften, idet afskriveren ikke har benyttet
andre tekster til støtte eller udfyldning. Følgende større lakuner fore-
kommer: Bl. 69v i M udelades helt. Bl. 70r udelades med undtagelse af
de 10 nederste linjer i b-spalten. Bl. 71rb udelades det meste af linjerne
12-16. Bl. 73vb udelades de tre sidste linjer af strofen øverst i spalten
samt det meste af linjerne 13-41. Bl. 74rb udelades en del af de to ne-
Denne notits om M-afskriften AM 460 4to indgik i Jon Helgasons forarbejder til udgaven
af Egils saga. Materialet er forbigået af Bjami Einarsson i EgEA I (= Egils saga Skalla-
grfmssonar. Bind I. A-redaktionen, udgivet af f Bjami Einarsson, Editiones Amamag-
næanæ Ser. A, vol. 19, København 2001), indledning § 2.3, men der er en gennemgang af
460 (uden henvisning til forarbejderne) i samme forfatters afhandling om A-redaktionens
håndskrifter i Gripla VIII, Reykjavfk 1993,7-53, her 52-53. - Jon Helgasons håndskrevne
kladde er redigeret af Astrid Nonbo Andersen og Johnny Lindholm, der har indsat hen-
visninger til kapitel/linje i EgEA I.