Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Page 238
Tekstkritiske bemærkninger til C-redaktionen af Egils saga
Michael Chesnutt
1.
Med udsendelsen af Egils saga Skallagrfmssonar, Bind I: A-redaktio-
nen, udgivet af Bjami Einarsson efter forarbejder af Jon Helgason,
København 2001 (EgEA I), påbegyndtes realiseringen af den for årtier
siden vedtagne plan for en kritisk udgave af dette navnkundige littera-
turværk fra Islands middelalder. Udgaven blev så tidligt som i 1950’eme
anlagt af Jon Helgason, som tilvejebragte foreløbige, annoterede tekster
af sagaens tre hovedredaktioner. Jon Helgasons udkast beror i Den Ar-
namagnæanske Samling i København, og et af dem udgjorde grundla-
get for det af Bjami Einarsson tilrettelagte og af nærværende forfatter
redigerede første bind.
A-redaktionen som helhed foreligger tidligst i den store sagakodeks
MoSruvallabok (siglum: M) fra midten af 1300-tallet, men en med M
beslægtet tekst findes i det arkaiske fragment O (før 1300 eller måske
tidligere; Finnur Jonsson foreslår ligefrem en datering til ca. 1240) i
samlingsnummeret AM 162 A fol., jf. EgFJ, fortale s. xviii-xix; Kål-
KatAM 1114-117, nr. 198; EgASB2, Einleitung s. xxxvm-xxxix, §§ 41-
42; JH 1956 s. 110; EgEA I, indledning s. lix, § 4.1; og bidraget af Alex
Speed Kjeldsen her foran s. 192-195. Den stemmatiske placering af
dette fragment (siglum: 1620) i forhold til den øvrige overlevering er
ikke helt afklaret (JH 1956 s. 136). A er karakteriseret ved en række
stoflige tillæg, hvoraf et enkelt allerede optræder i 1620, men samtidig
ved en temmelig høj grad af forkortelse i forhold til arketypen; dog er
nogle af MoSruvallaboks forkortelser vistnok betinget af mangel på
pergament hos kodeksens hovedskriver (jf. hertil EgEA I, udgiverens
forord s. xxii, § 1.4, med den af mig tilføjede note 6).
B-redaktionen, som også er forkortet i forhold til arketypen, men på
fra A afvigende præmisser, er for så vidt ikke mindre vigtig som den er