Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Page 243
C-redaktionen af Egils saga
233
A C] B
1,5 iafningiar] + i pann tima pa i landi.
2,7 kuæSi] + um hana.
5,10 herfæk] til pess fgR.
6,36-37 vel fara rok bab pa heila hittaz (4- CJ] + for koralfr pa norbr aa konungs fund.
13,20 sem rfarit ffalled CJ hafSi ] huersu farit hafSi me5 peim kongi.
14,33 til buss sins] 4- .
16,4 vel buna (uel buit C]] + at klæbum ok heruapnum.
32,5-6 var stundum - hinn geruiligsti mabr] 4- (jf. EgFJ, fortale s. xx/v- XXV).
35,28 Grimi] + Biom gaf gopar giafar peim Grimi oc Bero.
45,69-70 Sipan rfesti (fester CJ Porer rkongi dom sinn fyrer menn pa er latest h&fdu f kongs dom ifer male pessu CJ. rSkildu peir kongur suo ("og skilduzt sidan C) (A = *M'J] Gerbi kongr fesekt slika sem honum synbiz. En Porir gallt allt.
55,106 sua sem mer (= 162ifJ bek skyllda til fpyckir skullda til bera 162HJ; sem mier li'kar C] minna naubzynia.
55,108 sua gera (= 162b j] + at raSaz til hans.
56,13 Egill sagdi at hann (= 1620 j hefdi petta ih afbi pat pa 1621) j firir skemztu quedit f kuebit fyr skemsto 162ilj; Pa qvad Egill vi'su C] + halv strofen Okynnivensk ennis (indskudt som første halvdel af den ellers ufuldstændigt overleverede str. 23; 162b har åben plads til en halvstrofe efter - ikke før - str. 23; de ekstra verslin- jer kun i B-redaktionen).
64,24-25 Egils - liosazta] peirra pa er Egill kom til Englandz.
65,56-57 ecki a hæl] huergi fyrir Egli.
70,2 austr Vermaland] Verma land. hann hafbi pa Riki austr til Uænis.
75,65 er1] 4-.
81,120 efna - pik (tilsvarende i 1620J] Enda (!) mun eg (B her efter 698J.
81,128 opt ætla ek (sål. M som led i forkortelse; ecki mun ek uNdraz 162-&, ei undrunzt eg pad CJ] trua mundi eg seger hann (B = 698, sål. også Eyf3J.
Omvendt udelukkes C-læsemådeme fra at have stået i arketypen, når
der som i nedenstående eksempler er sammenfald mellem A og B: AB] C
1,3 Hallberu] Joridar.
1,4 fobur] moder.
4,4 innan Solskel] nordan Salis serk.