Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Síða 244
234
Michael Chesnutt
8,3 verit] komed.
9,68 h0«' - heim] Sigurdr Jjotti had.
14,32-33 Porolfr - fiallinu] for Porolfur leid sina.
22,80-83 settu - buner] .
40,80 tæla] tæta.
49,14 ræfium fviel ræ6i Bj] radum.
52,3-16 En - manna] 4- (en større haplografi).
53,18-20 allt — voro] 4-.
55,7-8 grofu - grof] peb giordu haug mikinn.
56,47 .xjj. (= 162b,)] xiij.
57,51-55 einart - mikinn] 4 .
59,23 Islandi] + og hv^rge annarstadar (Bjarni Einarsson, Lfs. s. 206,
udråber dette ganske banale plusstykke som C’s “rimeligvis op-
rindelige ekstratekst”; vurderingen strider imidlertid mod hoved-
stemmaet).
64,41 farabeina (for beina Bj] faragreida.
72,43 talkn] eitt talknkiefle.
75,52 voro rok sogdu ofaraR sinnar (4-A)] + t»a seger Ulfr, mikill afreks
madur er Egill hesse, og satt mun Jail sagt hafa, ad oparfur mun
hann oss, ef hann kjemur til Noregs, og h§lldum enn epter heim.3
81,111 kapalhestum (=162f>)] hestkauplum.
81,144 Egils (= 162b) ] + matter hu pad sia, ad pvt hafde Egill med sier
her henna, riett ad kalla, ad hann ætlade ad rada, hvort er hier
likade betr edur verr. muntii nii og bratt vis verda, hvort eg giet
hessa riett.
2.
Variantfordel ingen C = A over for B er benyttet ovenfor til at udpege
novationer opstået i B-redaktionen. På et bestemt sted lægger den imid-
lertid op til en helt anden forklaring, nemlig den, at C-teksten er frem-
kommet ved kontamination med A. Dette sted skal nu undersøges nær-
mere.
Hen imod slutningen af Egils saga forekommer en serie sammenfil-
trede småepisoder, der handler om:
3 Her og i den følgende C-variant til kap. 81,144 ses en tilbøjelighed hos redaktøren til at
udvide sagaens replikker ved at gentage hvad der allerede er blevet sagt; den aktuelle til-
føjelse er modelleret over Jarl AmfiOrs tidligere replik ved kap. 74,26-29, den senere
(delvis) over Egills tidligere replik ved kap. 81,104-105.