Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Síða 250
240
Michael Chesnutt
typen *y, og *x2, hvorfra A nedstammer og hvori forfatteren selv har
indsat mindeverset om Arinbjyrn.7
Hvis denne tolkning er rigtig, kan stemmaet på s. 229 præciseres på
følgende måde:
*x‘ indeholdende (a), (b), (e), (f)
*x2 + (c)
*y
A + (d) B C
Dette kan selvfølgelig kun gælde under den forudsætning, at (c) og (d)
er interpoleret i C - og samtidig noget forkortet - efter et håndskrift af
A-klassen. Overgangssætningen i C (s. 237 ovenfor) med dens lidt ube-
hjælpsomme gentagelse af udsagnet om, at Einarr var en god skjald,
kunne tænkes at signalere forlægsskift i C; for dette taler også, at C i de
umiddelbart forudgående linjer har et par læsemåder fælles med B over
for A (A] B C): kap. 78,133 EinaR] hann; kap. 78,134 dreingr goSr]
omv. (B = 458; B-håndskriftet 698 har dog samme ordstilling som A).
Mens C-redaktøren åbenlyst skifter tilbage til *y i episode (e), har han
lige så tydeligt hentet teksten af (f) fra sit A-håndskrift. Nøjagtig hvor
interpolationsprocessen holder op, er mindre indlysende, men det er
nok ikke tilfældigt, at C i modsætning til B ikke markerer nyt kapitel
svarende til A kap. 79. Lidt senere kommer nemlig str. 56, hvor C deler
et par karakteristiske varianter med A over for B (A C] B): kap. 79,20
tel ek i jrui] kalia eg Jrad (458; 698 = A C); kap. 79,21 jress vama (£>ess
vatna C)] Jtad votta (458; jress vatan 698). Straks efter strofen begynder
C igen at følges med B (A] B C): kap. 79,25 feck] gieck at eiga; kap.
79,25-26 Hlifar - gelliss] ~ . Forlægsskiftet kan altså lokaliseres efter
sidste linje i strofen.
En indvending imod denne afgrænsning af interpolationen kunne
være, at C som nævnt mangler Einarrs tilnavn skålaglamm og henvis-
ningen til digttitlen Vellekla i begyndelsen. Det er dog ingenlunde sik-
kert, at disse detaljer har stået i A fra første færd. De kan være indflettet
7 Samt måske også episoden med fårehyrden fri, som findes i 162-d, A (M) og Eyf3 (trykt
parallelt i EgEA I 169-173, A kap. 83,8-41), men mangler helt i B og C. Det kunne i så
fald overvejes, om 162fl er resterne af en tidlig afskrift af *x2.