Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Síða 258
248
Michael Chesnutt
19,26 pa lagu] s■ 28 = bl. 14v slutter pa lau K1; s. 29 = bl. 15rbegynder
pa lau K3.
21,7-8 at - hans] s. 30 = bl. 15v slutter adt Porolfur + hefde Rænt hann
og hegna hanz (som kustode) K3; s. 31 = bl. 16r begynder ad
Porolfr hefde rænt hann, og hegna hans K1.
81,44-45 teknum hætti] 5. 206 = bl. 101 v slutter uppteknum hætte (som
kustode) K1; s. 207 = bl. 102r begynder upp teknumm hætte K3.
81,123 Ecki harf ek (M;+ Steinar Eyf3)] s. 210 = bl. 103vslutter ecke +
Parf eg Steinar (som kustode) K3; 5.211 = bl. 104rbegynder ecki
harf eg Steinar K1.
85,78-79 Egill - præla] s. 218 = bl. 107v slutter Egill sagde, ad hann (del
af kustode, som begynder fem ord tidligere) K1; s. 219 = bl. 108r
begynder hefdi drepid prælana K3.
I Jon Helgasons efterladte materiale er nr. (l)-(5) alle udpeget som pri-
mære tekstvidner. Hertil kommer yderligere to, nemlig:
(6) Lbs. 825 4to, en papirafskrift indeholdende 104 blade,
der måler ca. 18 x 14.3 cm. Håndskriftet er hidtil fejl-
agtigt henført til begyndelsen af 1700-tallet (SkråPEO I
365, nr. 1144). I virkeligheden er det skrevet betydelig
tidligere af sr. Jon Olafsson til RauSasandsping (Jon
Olafsson yngri, ca. 1640-1703; \Æ III 235-236) i dennes
arkaiserende ortografi og frakturskrift, idet dog de op-
rindelige ydre blade 1 og 104 er blevet erstattet ca. 1800
ved en mindre øvet skriver, der (som allerede iagttaget af
Jon Helgason) for det første blads vedkommende har fulgt
et eksemplar af A-redaktionen, jf. de karakteristiske læse-
måder svarende til A kap. 1,3 madur] + herser K2, Herstir
(!) K3; 1,8 hann var berserkur] -r K2 K3; 1,26 ka/pmadur]
kapps madur K2 K3; 1,34-35 og unnu sier fiår [...] er peb
lau i vlkingu] -f K2 K3. Den erstattede originaltekst er dog
i alt væsentligt bevaret i det fra 825 nedstammende, i
øvrigt sekundære, håndskrift Lbs. 445 fol., se nr. (12) ne-
denfor.
Skriften på bl. 2-103 ligner i høj grad den, som Jon
Olafsson benytter i sin kopi af Jons saga Holabyskups i
håndskriftet AM 396 fol., skrevet 1676 (jf. Jon Helgason i
ByskEA, 1. h., indledning s. 44-45 og Peter Foote i
JsHEA, introduction s. 192*-193*). Nærværende hånd-