Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Page 264
254
Michael Chesnutt
A = B 162e/162a K'/K3] K2
1,11 lambi =BK3]t.
1,13 londum = B K3] lande.
7.28 Bryniolfr (BiSmolfur B K3J] Briniolfr (kun her, ellers Bigrnolfrj.
12,46 ^ = BK']t.
13.12 ef hann (ef eg K1; 4 B]] + seger hann.
13,41 at uera fhessa uera 162a K1; 4 Bj] vera hessa.
14,39 firer hann = 162a K1 (B omskrevetJ] 4-.
25.50 i = B K'] å.
27,33 hondum = B K1] 4 .
30,43 verkit (uerk 162a K'j. en huskarlar = B 162e K1] verkinn.
Hiiskarlar (!).
30.50 (str. 36) hi°ta = B (hfotta 162e; potta K'j] hotte.
31,38 hef5i = B 162e K1] hafde.
36.28 ra3 = B K1] 4 .
68.12 inngangs (inn gongu B; j gangs (!) 162a K1)] inngangz (konjek-
turalrettelse, for det her aktuelle ordsprog se Almqvist 1966).
69,37 snuit = 162a K1 (B omskrevet)) sniiizt.
Jf. tillige A kap. 19,36-43 foru siSan vt - komu vi5 (tilsvarende Bj]
si'dan foru heir til skips, og sigldu nordr med lande, og hiuggu strand-
haugg vi'da K2 K3 4 heir toku og mikid kaupskip hladit mallti og komi,
heir Ræntu og uijda K3; A kap. 27,71-73 her skolut - Islandz (tilsvaren-
de B K1 j] 4 K2 (begge større haplografier i K2).
825 står til gengæld i et særskilt forhold til K3, idet en sammenlig-
ning med 162a bl. 1, som foruden K2 og 825 også dækker knap fire af
K3’s i alt 24 sider, afslører en del novationer fælles for K3 og 825 samt
enkelte sæmovationer i de to håndskrifter hver for sig, eksempelvis:
A = B 162a K2] K3 825
3,49 erendislok sin (sua buit B; sin erindislok 162a K2)] sijn erindis lok K3;Eyrindislokin 825.
4,3 ok1] sål. også K3;at 825.
4,8 siSan] 4 K3 825.
4,16 uilldu drepa hann] 4 K3 825.
4,26-27 ba5er norSr] sål. også 825; omv. K3.
4,35 vppreistar = B (uppreist 162a K2j] upp reisn K3 825.
4,40 ortu] yrkttu K3 825.
5,14 mefian] sål. også 825; å medan K3.
6,7 hug] sål. også K3; 4 segir hann 825.