Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Page 314
En konjektur til Grettisfærsla
Jonna Louis-Jensen
Substantiverne strept (n.) og streptun (f.) (også stavet streft-) er så vidt
vides først leksikograferet i Blondals store Islandsk-dansk Ordbog
(1920-24), hvor de oversættes “det at malke til sidste Draabe, Strip-
pen”. I Blondal 1920-24 finder man ligeledes substantiverne streftir (f.
piur.) “Strippedraaber, de sidste Draaber fra Yveret” og streftur (m.) =
streftir, samt verbet strefta “(hreyta eftir), strippe”. Verbet strefta fore-
kommer vistnok tidligst belagt i en ordsamling fra MeSalland (V.-
Skaftafellssysla) fra o. 1700, se Jon Helgason 1960, 280, og kendes i
det hele taget fortrinsvis eller udelukkende fra Sydlandet, jfr. Bandle
1967 (A), 534.1
Ord med stammen strept- kunne nævnes som eksempler på de hund-
redvis af ord der først er belagt i senere islandsk, men som må antages
at være middelalderlige eller ældre; de tilhører blot områder af kulturen
som kun i begrænset omfang har været behandlet i skrift.
Imidlertid kan der peges på et sandsynligt, om end ikke med fuld sik-
kerhed læseligt, middelalderligt belæg i digtet Grettisfærsla. Dette
/tn/a-lignende digt, der er overleveret i et enkelt håndskrift fra 15.
århundrede, AM 556 a 4to, er meget vanskeligt at læse, fordi det er ble-
vet omhyggeligt udraderet, muligvis allerede i det 16. århundrede, af en
læser der formentlig har fundet det anstødeligt. Grettisfærsla blev udgi-
vet af Olafur Halldorsson i 1960 efter ultraviolette fotografier i Det Ar-
namagnæanske Institut i København. Olafur Halldorsson gengiver det
han har kunnet læse af teksten, linje for linje; de mange ulæselige bog-
staver erstattes med små nuller. Det siger sig selv at ikke alle linjer gi-
'I sit eksemplar af Blondal 1920-24 har Jon Helgason noteret udtrykket “{taS er mestur
rjominn i streftinum” efter Stefama Clausen. S. C. var født 1889 på Burfell i Grimsnes
(Åmessysla), se Jon Samsonarson 1986,27. Blondal 1920-24 nævner specielt ved formen
streftur m. (= streftir f. pi.) at den er fra Sydlandet.