Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Page 345
Seks papirstrimler i AM 578 g 4to
335
Versosiden af strimlen mellem fol. 4v-5r i AM 578 g 4to suppleret med
tekst fra AM 552 f 4to fol. 20vb21-21rb18 Cjf. GuSbrandur Vigfusson
1860 p. 6006-6120, Johannes Halldorsson 1959 p. 7902-8103):
da S. Wygl. [{ta [>iki mier betur enn gefinn hesturinn s(eigir) J&k., mu]
n \)ad enn far[a sem ma s(eigir) W. kuådu Jicir a nær vera a h]
3 esta atld, ry[da fossv(erjar) heim sijdan, enn er su stund kom a]
d hesta atid [skal vera Jta var framm leiddur brun peirra]
brædra Og liet [hann ogurlega f>eir brædur buast bader ad filgia,]
6 J)ar næst [var framm leiddur hestur W. enn pegar hann]
kom j hryngi[nn I j>a snerist hann j hrijngnum, allt har til er ha]
nn hof vpp [bada efttrj fætur og settj framan a snoppu bru]
9 nz, SO ad ur [honum hrucku allar vijgtennumar, sijdan lagdj hann a]
tennumar Og [beit hann afttur vid huppinn og reif par a hol, dat]
t brun jra [daudur nidur, Enn er fossv(erjar) sia pad h]
t2 lupu \)C’iv til [vopna og so huorutueggiu og b&rdust par]
til er borg [og H. k. gatu skilid f>å, var ]ra fallinn eim]
madur af Wygl. [ enn ij. af heim brædrum, skildu vid so buid hiellst Jto]
>5 vinatta [med borg. og H.k. sem adur, spurdj H.]
k. ad dat[t var med heim W. og Kt. og meinadi]
hann \>eivn \>ad e[ckj: Enn t>orb. og sonum. hennar pottj Jtad allt]
>8 hid vesta, [lijda nu so stundir framm og er f>ad allra manna]
mal ad [onguir menn sieu jafn mannleigir sem W.]
1 [ver]da] vera 552 f. s. Wygl.] Jgkull m. 511. s(eigir) Jdk.] 4- 511. 1-2
mun parf enn] so mun 511. 2 ma] audnar 511. s(eigir)] sagdi 568. a]
skilide 511, skal 568. 3 fossv(erjar) heim sijdan] [icir fossverjar nu hejm aptr 511.
er] sem 511. 4 -r fr-] 568 defekt. 5 -a heir brædur] 568 defekt. brædur
buast bader] buast og til badir brædur 511. buast] + og til 568. ad filgia]
568 defekt. 6 [tcgar] sem 511. 6-7 \iegar hann kom j hryng-] 568 defekt.
7 hryngifnn]] Først skrevet leikinn, men gennemstreget 552 f. fm] -f 511.
hrijngnum] hri'ng rettet fra hri'nginn 511. allt] -r 511. er] ad 511. 8 hof]
hefur 552 f. hof vpp bad-] 568 defekt. efttrj fætur] apturfæturnar 511. 9
ad] a. 511. -onum] 568 defekt. hrucku] hrutu 511, 568. vijgtennumar]
vi'gtennr 511. 9-10 sijdan lagdj hann a tennumar] -i- 511. 11 jta] peirra brædra
ha 511. er fossv(erjar) sia] sem heir sau 511. 12 vopna] vokna 568. og
so] 4- 511. huorutueggiu] + fossveriar og heir brædr Vi'glundr og Trauste 511.
13 er]-r 552 f, 511. borg] + prude 511. H. k.] + bonde 511. gatu skilid]
sættu 511, gatu slited 568. 14 heim] 4-511, 568. brædrum] fossverjum 511.
ho] 4- 511, 568. 15 vinatta] vinskapur 511. med] + heim 511. borg.] +
pruda 511. H. k.] + bonda 511. sem adur] 4- 511. 17 eckj] ejge 511.
allt] 4 511. 19 sieu] se 568. mannleigir] mannvænleger 568. 22 X. cap.]
21 ra