Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Side 367
Die dies mali und andere Ungliickstage
357
Eine weitere Handschrift - AM 727 I 4to (1594) - iiberliefert diese
Merkverse ebenfalls, allerdings ist die Erklårung eher genereller Art,
fur die praktische Anwendung fehlen wichtige Angaben, namlich daB h
nicht mitgerechnet und daB bei der Bestimmung des zweiten Ungliicks-
tages im Monat vom Monatsende her gezahlt wird:40
Arm/s. guphe. dei. chalathos adamare dabat«/', lixa. mechor. conflans. Geli-
dos. limphancia. quosdem. Om«e. lumen. åro«, basis. concWdia lavdat.
thielinchat. ei conflicta. gericta. lifardns joetta eru diesmala vers. ok greina a
huerium stuvndunj eder dogunt. dies male« er j humu/n munadi. ok ska/tu
marcka .ij. f/rstv samstofwr hvers ords. ad skilia peira fysta staf firra til
dags. en sijdara til stunder, epter pe/re tolv sem peir standa j stafrofe. huerr
iirir sig.41
SchlieBlich begegnet die Reihe in Form jenes kurzen Textes in mehre-
ren Handschriften - den Amamagnæanischen Kodices 350 fol., 137
4to, 173 d C 6 4to, 208 8vo und 461 12mo -, welcher im folgenden aus-
fiihrlicher besprochen wird.
Die “Pariser Tage”
Ebenso wie die Tradition der dies Aegyptiaci gelangt auch die der “Pa-
riser Tage” nach Island, ist jedoch, soweit mir bekannt, nur in jiingeren
islandischen Handschriften iiberliefert: AM 174 8vo (17. Jh.), AM 208
8vo IV (17. Jh.) und Holm papp. 8vo nr. 21 (ca. 1650-1700). AM 174
8vo enthalt einen Komputus, dann ein nach Monaten geordnetes
Martyrologium, darauf einen Abschnitt iiber die Ungliickstage (63r-v,
Beginn: Hier epter filgia peir Dagar sem af Astronomjs kallast
dgiæfusamer dagar til nockrar utrettyngar) und einen weiteren komputi-
stischen Text iiber die 12 Monate. AM 208 8vo ist anderen Inhalts: Diese
Handschrift versammelt u.a. Kaiser- und Papstiisten, Sentenzen, das
Hafrsgrid und geographisch-kosmographische Texte, die AM 208 8vo,
40 Diese Fehier stellen keinen Einzelfall dar, hinzu kommen Fehier in der Uberlieferung
der Merkworter, so daB sich falsche Zahlen und damit falsche Daten und Stunden
ergeben. Vgl. wiederum die Mainauer Naturlehre und Mosimanns diesbeziigliche
Schliisse (Mosimann 1994, S. 385-390).
41 AM 727 14to, Bl. 14r16'20 - Der hier iiberlieferte Merkvers weicht in mehreren Punkten
von dem weiter oben zitierten ab (vgl. auch Atfrædi Islenzk Bd. 2, S. 206), wodurch sich
andere Zahlenwerte und damit andere Tage und Stunden ergeben. Zu diesem generellen
Problem vgl. Mosimann 1994, S. 385-390.