Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2005, Page 449
En Ame Magnussen tillagt notits
439
Est translat. ex latino - quod
vel indicat, præter alia, vocabulum
militum [eller Militum] semper versum per
Riddare, ubi oporteret dici
Krigsmænn - sic Jesus ut-
kastær [eller kastar] Diæfle.
Når Bertil Ejder med svare konsekvenser for sammenhængen læser
Riddermænn i stedet for Krigsmænn, kan det kun skyldes at rectosiden
det pågældende sted (fol. 176r 1. 7) har et par løkker som man på verso-
siden kunne forveksle med de øvre løkker på to t’er; men der er dårligt
plads til et første sammensætningsled på seks bogstaver, hvoraf fire ret
brede, og læsningen Krigs- er i øvrigt hævet over enhver tvivl. Det lille
x som Ejder læser mellem ordene Riddare og ubi, er lige så utvivlsomt
blot et komma i skyggen af rectosidens tekst.
På grundlag af transskriptionen ovenfor kan notitsen tydes som en fi-
lologisk meddelelse med følgende indhold (hvor en oprindelig aktiv-
sætning er transformeret til en passiv-sætning, fordi det er mest be-
kvemt i forhold til konteksten): ‘(håndskriftet / indholdet) er oversat fra
latin, hvilket i al fald bl.a. indiceres af ordet for soldater, som altid er
gengivet ved riddere, hvor der burde siges krigsmænd [jf. at miles både
har betydningen ‘ridder, indehaver af ridderværdighed’ og ‘soldat, kri-
ger’ på middelalderlatin], (og det hedder) således: Jesus udkaster djæv-
le\
Meningen med ytringen “sic Jesus utkastær Diæfle” er ikke helt en-
tydig, men bliver i det mindste forståelig hvis man tolker den som en
fremhævelse af at læsten til 3. søndag i fasten (Ejder 1983 p. 143 1. 1-
25) bruger forbindelsen udkaste djævle (om Jesus) som modsvarighed
til Vulgata’s ejicere daemonia (jf. Lc 11,14-22 pass.); i denne kontekst
har det almindelige verbum på dansk været at uddrive / drive (ud) lige
fra Christiem Pedersens jærtegnspostil 1515 og frem.
Hvad angår det første udsagn, er ordet ridder fundet fire gange i alt i
GKS 1390 4to (hvilket svarer til antallet af sedler fra dette håndskrift
under opslagsordet riddere i Gammeldansk Ordbogs samlinger). De tre
af gangene, alle i hovedteksten (postillen), betyder det utvivlsomt ‘sol-
dater)’ og gengiver miles / milites på latin. I modsætning til hvad notit-
sen postulerer, er postillens kildesprog ganske vist svensk (ligesom en
del af de øvrige teksters, jf. Brøndum-Nielsen 1959 p. 16, 18, Ejder