Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Qupperneq 9

........aaf en fidarr Þronndr. Sigridr .h. d. Eyolff alba en
fyftir Eyolff vnga hana atte Helgi iAudbrecku. Einarr Bodvarf .f.
3 atte Halldorv Torfa .d. brodvr Iorvndar byfcvpf Syftr þeira voru
Ingunn modir Grimf preftz haullz oc Halldora .m. Þorfteinf ad
Bardi oc Valgerdr er atti Bodvarr breida vad. born þeira voru
e þefli Hallgrimr molldi. Guþrun oc Siguor ad Hiedinf bofda.
Þvridr kolla oc Arnfridr er atti Biorn Þorkelf .f. hon var modir
Olofar er Eyolfr Arnfinz .f. fieck. fyftir þeira I. byfcvpf oc Torba
9 var oc Groa er atte Kolbeinn iModrvfelh hon var Ionf .d.
Brandr byfcvp Ionf .f. var brodir Þorarinf fodvr herra Þoruarz
oc Oddz. Þofteinn var .f. Branz byfcvpf er atti Iofridi Branz
12 dottur Arna fonar.
ÞefTar voru fyftr Uffala Hrolff Hahdora Eygerdr Sigridr hana
atti Afgrimr ad Vardgia Einarf .f. hans fyfkin voru þeir Þorgrimr
15 kerta fveinn Arnlaug er atti Hofkulldr reykr oc Grima .m. brodvr
Þormodar oc Þvridr er atti Socki Steinþorf .f. hann var f. brodvr
Steinþorf oc Bergf abota oc Hahdorf oc Grimf. Þenna ætthring
18 fkrifvdvm ver til þeíl ad þeim er eftir ofl koma verdi kunnigr finn
1 aaí] kan være de sidste bogstaver i navnene Unás, Nikulás og maaske andre.
alba] saal., ikke ellra (som læst af JS); man bor vistnok med AM opfatte lb som
et sammenskrevet bb, og tilnavnet bliver da abbi, en (fra færosk velkendt) kælenavns-
form for afi. 2 iaudbecku] bskr.; JS læser urigtigt rauðbekri. 3 voru] skr. v,
JS læser var. 5 breida vad] JS læser med urette á Breiðavaði; det á, som ifolge
ísl. s. I 357 noten skulde staa over linjen, er nederste del af g i navnet Grimf,
og efter vad staar kun punktum, ikke i. 6 þeffi] AM iæser þeir. Der er forst skr.
guþrun. figuor (JS læser urigtigt Sigríðrf, men oc tf. over linjen. 7 hon] over o
synes at staa et oc-tegn. 8 I.] o: Iorvndar; ordene I. byfcvpf oc Torba fTorfa
JS) er tf. over linjen. 10 mellem .1. og var er der aaben plads til ca. 6 bogstaver;
den er udfyldt med en vandret, buet streg. herra] skr. hra med gennemstreget h;
þeirra JS. 11—12 BranzG) — fonar] meget slidt og utydeligt, særlig de to navne;
AM læser Branz dottur.......ar; JS udelader ordene. 14 þeir] »burde være þau«
JS. 14—15 AM læser Þorgrimr kerra. Sveinn (rigtigt?). 15 brodvr] skr. b°d med
xiT-tegn efter d (manden kaldes altsaa bróðir Þormóðr, ligesom i flg. linje bróðir
Steinþórr); AM og JS læser med urette Bárðar (ok). 16 f. brodvr] bor læses
faðir bróður, JS ændrer med urette til föðurbróðir (paapeget af Gisli Brynjúlfsson
i Andvari VI, 1880, s. 185; den rigtige læsemaade findes i GV’s udgave 1878). 18 til
þeil] ikke fyrir því som læst af JS.