Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Blaðsíða 111

Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Blaðsíða 111
HUNGRVAKA 109 ríkr *stjórnari, slíkum. Gipta *varð þat er gerði 3 guðs rann íugtanni; Pétr hefir eignazk ítra Arna smíð ok *Bjarnar. e 10. Klœngr byskup var svá mikill málafylgismaðr, ef hann var atsóttr til ásjá, at hann var bæði hpfðingi mikill sakir vizku ok málsnilldar; honum váru ok landslogin í kunnara lagi. Af því hofðu 9 þeir hpfðingjar allan hlut mála er byskup var í fylgi með. Var ok engi sú gorð um stórmál at eigi væri Klœngr byskup til hverrar tekinn. Þeir váru ok hans vinir traustastir er mest váru virðir á 12 íslandi, Jón Loptsson ok Gizurr Hallsson. Klœngr byskup átti ok gjafavíxl við hina stœrstu hofðingja í oðrum londum, þeim er í nánd váru, ok af shkum hlutum varð hann vinsæll bæði útan lands 15 ok innan*. En þá er kirkja var gor í Skálaholti, svá [at] byskupi þótti hón til vígslu falhn, þá gorði byskup veizlu mikla ok ágæta 1 stjórnari] C, stiornar BD (i B2 er i dog tilfejet med en anden haand). 2 varð] C3 (samt udg. 1778 og Orlsl), var BC1- 2D; læsemaaden i C3 slcyldes utvivlsomt konjektur, men træffer sikkert det oprdl., da rimet derved restitueres, medens præt. af vera har heddet vas da verset blev digtet. 3 íugtanni] saal. (jug-) B1, jgul- tanne B3, med sanne D; aaben plads for ordet C. 5 Bjarnar] rettet (i afskrif- terne AM408f og e, 4to, Lbs671, 4to, samt udgg.), jfr. 10813, Biarna BCD. Efter verset som overskrift Skorungskapur Klængs Byskups C1' 2. 6 íf. Teksten synes her at være forvansket, da den naturlige fortsættelse til svá mikill osv. forst kommer l. 8—9. Skal sætningerne maaske ombyttes, saaledes at af — með l. 8—9 ind- sættes efter at l. 7?. Man kunde ogsaa tænke paa at udelade svá l. 6 og at l. 7. Orlsl fortsætter efter ásjá l. 7: með því at hann vas bæði hpfðingi mikill ok sakir vizku ok málsnilli; honum vóru ok landslpgin í kunnara lagi: af því osv., hvilket oversættes: ’Bishop Clong was so great a lawyer that he was alway sought to or consulted for help in most cases, both because he was a great chief, and by reason of his wisdom and of his power of speaking; he was also very well versed in the Constitution: wherefore those chiefs’ osv.; men oversættelsen svarer ikke til teksten. 7 ásjá] asiar BC1- 3, ad siar C2. 10 stórmál] skr. i to ord BC3. at] er C1- 2. 11 traustastir] trufastaster C1' 3, triifaster C3. váru virðir] var vnder C. 13 -víxl] C1- 3, vyxle B (samt Kahle), vijgslu C2. 14 vinsæll] efter bæði C1' 2. 15 innan] + landz B1. at] indsat, 4- BCD. 4 hefir] hann D. ítra] 4- C2. 5 smíð] smide C3. 6-15 Klœngr — innan] 4- D. 6 -fylgis-] fylgiu CK 7 hpfðingi] efter mikill C2. 8 -snilldar] -snille B3. ok] foran honum C3. 10 eigi] ecke C3. 15 er] 4- C2. kirkja] kyrkiann C3D. gpr] algiór D. í Skálah.] 4- D. 16 fallin] fær D (foran tilj.
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120

x

Editiones Arnamagnæanæ. Series A

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Editiones Arnamagnæanæ. Series A
https://timarit.is/publication/1673

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.