Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Page 12

10
BYSKUPA ÆTTIR
vdar oc Einars foítra Knuz hins rika. Þorgilf var oc .f. Jorunnar
.M. *Oddz .f. Ions .f. Gizorar .f. Grimf .f. Gudlaugar hana atte
Þorfteinn Einars fon þeira born vorv þav Iorundr byfcup Torfi 3
oc Valgerdr oc Ingunn fem fyrr fagde oc Sigvor .m. Sveinf Arngeirs
fonar. Eyuor het oc .d. Jorunnar .d. ÞorgiK avrrabeinf hon var
.M. Þorhallz .f. *Þorlakf byfcupf hinf helga. Hallvardr var broþir 6
Þofteinf fodur Jorundar byfcups hanf born vorv þav Oblaudr hinn
fyri oc Þorunn .M. Grafar Leiff oc Einarf fprada oc Odnyar .m.
Oblauþs hana atte Þofteinn ad Hofi. 9
Helgi het bondi er veftr bio j Lauga dál hann atte Ynguilldi
Finz .d. þeira born vorv Haffteinn Bodvar Ari Helgi .f. Eyrnyar
hon atte dottur vid herra Þordi hon het Ranveygh er atte Þor-12
fteinn iAudbrecku Geirf son. Syftir Ynguilldar Einz .d. het.........
.M. Einars fkickiu peds .f. Grims .f. Einars oc Sigurdar oc Þorvarz
prez papa oc Ingunnar hon var fridla Biarnar prez Bryniolff sonar 15
þeira son var Bryniolfr bondi a Okrum.
Af æterni Skal.
(H)er hefr ætterne Skalahollz byfcupa. Isleifr byfcup var son 18
Gizorar huita son Ifleiff byfcups var Gizor byfcup hans Modir var
1 oc (2)] skr. over linjen (mgl. JS). 2 Oddz] r. efter Flóamanna saga (udg. 1932
s. 71), haddzl hskr. (kun z er utydeligt og tvivlsomt), som det synes med et o-lignende
tegn over z (AM læser Halldorl, men underprikker lldor, JS Hallvarsj; maaske har
skriveren ferst villet skrive et navn paa Ha-, men opdaget at dette var forkert, da de to
forste bogslaver var skrevet; han har da forisat med ddzí og villet rette ha- til o, men
skrevet rettelsen over et urigtigt bogstav. Herefter staar i hskr. i. Jorundar, men Jorundar
er underprikket, og ogsaa .i. skal da sikkert udgaa. Gizorar] herefter et ulæseligt (rade-
ret?) ord fprettz??;. 6 þorlak] hskr. Hallvardr] JS bemærker ’noget kradset i Membr.,
maaskee for at blive rettet til Hallr’, men at ordets sidste del er utydelig synes kun
at skyldes slid. 7 hanl born] skr. foran fodur, men flyttet, som det synes ved bogstaver
(der har vistnok staaet a, b, c, d, e, henholdsvis over ordene fodur, Jorundar, byfc-
ups, hanl og born, men de fleste af disse bogstaver er utydelige eller helt ud-
viskede). 8 fyri] en prik kan være udvisket over r. 10 Helgi] ikke ny linje i
hskr. er] skr. over linjen. Lauga] AM læser langa-, JS Lánga- (næppe rigtigt).
Ynguilldi] baade her og l. 13 er der forst skr. yngulld-, men i tf. over linjen. 11 Finz]
skr. fi/inz ved linjeskifte. 13 het] herefter aaben plads til navnet. 14 Einars (2)]
meget utydeligt, E[i]nars AM. Sigurdar] JS læser urigtigt Sigríðar. 15 papa] haand-
skriftets tegn opfattes som et sammenskrevet pp med a over (den latinske forkortelse
for papa/; saal. ogsaa AM, men JS læser jp. 17 overskriften, der er skr. med radt,
er ikke blevet fortsat paa grund af pladsmangel. 18 Her] initialen mangler. 19 huita]
hskr. tf. hanf (?), som maa udgaa; AM læser en.