Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Side 51

HUNGRVAKA
49
761 fyrstu C2 — bestu (besta Lbsl41).
765 ad alldri C2 — mgl.
7712 hendti slijkt C2 — slykt hendte.
7715 sitt vt C2 — mgl.
847 fyrer kirkiu C2 — mgl.
851 Saxlandi C2 — Irlande (senere rettet i Lbsl41, rettelsen optaget
i Lbsl334).
991 Asgils C2 — Asgeyrs.
1042 tueir menn og 80 C2 — tueir menn og suo (eller so; 1233 udelader
og so; i Lbsl41 er so senere rettet til siötyger, hvilket optages
i Lbsl334).
1051 Snorri Suertings son C2 — Sueirn Hemingsson (Jurginsson 407,
Finingsson 408 e, Finningsson 141, 1334, 1119, 1233).
1059 10 eirnni nott fyrer michaels messu C2 — mgl.
1099 aaben plads C2 — hendur manna.
Navnet Klœngr skrives med a, a eller á, kun undtagelsesvis med æ.
Man kan med ret stor sikkerhed antage, at det grundhaandskrift,
som de alle gaar tilbage til, har været en afskrift af C2, idet de inde-
holder storstedelen af dette haandskrifts fejl, foruden en lang række
nye. En saa karakteristisk fejl som slembidia kongur 10513, opstaaet
ved at kn i -diakn er blevet læst som kr, gaar her igen i forskellig form.
I eksemplet 1042 kan so let forklares som en fejilæsning af 80, saaledes
som tallet skrives i C2. Kun undtagelsesvis har disse haandskrifter en
tekst, der er oprindeligere end i C2. Folgende fortegnelse over saadanne
læsemaader er forhaabentlig nogenlunde udtommende (dog udelades
nogle enkelte, der kan forklares som evidente rettelser):
764 vinsælld C2 — vinsæll.
7613 773 brijmon C2 — Bremen.
83° fyrsta C2 — firra.
8710 phippi (!) C2 — philippi.
883 -ætt (I) C2 — attrædur.
88° farar C2 — ferdar.
89° ei þess C2 — þess ei (ecki).
898 hann anndadist C2 — hann.
977*8 sa prestur er frodur og gofugur er. Enn Arni hiet C2 — sa prestur
frodur (fromur) oq qofuqur er Arne hiet.
10117 hefur C2 — hafa.
1025 ordet bauð, som mgl. i C2, tilfojes.
1034 ordet sumar, som mgl. i C2, tilfojes.
1049 lyki C2 — lijk.
1059 husa C2 — hus.
1104 jnnar C2 — jnnann.
Disse læsemaader kan ikke bevise, at de omtalte haandskrifter er
afskrifter af et ældre haandskrift end C2, da de let lader sig forklare
Byskupa sögur.
4