Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Qupperneq 81

HUNGRVAKA
79
*talði hann bezt til fallinn af þeim monnum er þá váru samlendir,
en sagði þó, at þeim mundi seint auðit byskups á Islandi, ef þeir
3 héti eigi því, at vera við þann *sœmilegar er síðar kœmi til en
þeir *hefði við hann verit. Hinn efra hlut ævi Isleifs byskups bar
marga hluti honum til handa þá er mj ok birti gœzku hans fyrir
6 þeim mpnnum er þat kunnu at skynja, af því at margir menn
váru þeir óðir fœrðir honum til handa er heilir gengu frá hans
fundi. Mungát blezaði hann, þat er skjaðak var í, ok var þaðanfrá
9 vel drekkanda, ok margt annat þessu líkt bar honum til handa,
þótt ek greina nú ekki svá sér hvat þat sem hann gorði, ok hinum
vitrustum monnum þóttu hinir mestu kraptar fylgja. Isleifr var
12 vígðr til byskups þá er hann var fimtogr at aldri; þá var Haraldr
Sigurðarson konungr yfir Nóregi. Isleifr byskup andaðisk á dróttins-
degi í kirkju *at Skálaholti, at miðjum degi dags, *iij nóttum fyrir
15 Seljumannamessu; þá hafði hann byskup verit xxiiij vetr, ok var hann
1 talði] taladi (’.)B1. til] -f þess C (herefter gentager C1 best). 3 eigi] efter
því C. við — síðar] þeim hlydugre er seinna C. sœmilegar] B2 (jfr. kompara-
tiven i C), sæmiliga B1. til] -h C. 4 hefði] B2, heffdu C1' 2, hofdu /i'C3. 5 birti
fbyrdti skr C2)] byrtu C1, birtu C3. 6 at (i)] -4- C. 7 óðir] foran váru C. 10 ekki]
vistnok for œldre eigi (saal. Bps, Kahle). 12 er] 4- CD. 14 at (i)] B-C, j
BXD. at (2) — dags] vmm middeige dagz C, vm midiann dag D. iij] reltet, iiij
BD, 4 C; rettelsen er foretaget af AM i afskrifterne AM372, 4lo og AM408f, 4to
(jfr. ogsaa Torfæus i AM207a fol, se s. 53) og opiaget i udgg. (udg. 1778 dog
blot i en note). Seljemændenes messe er 8.juli (i 1080 en onsdag), medens biskop
Isleifs dadsdag opgives som sondagen 6 nætter efter Peter og Paul (íslendinga-
bók kap. 9), 0: 5 juli, saaledes ogsaa íslenzkar ártíðaskrár 30, 86, 90, 177. 15
hann(2)] 4- CD.
3 eigi] ecke C3. þann] hann B2. 4-6 Hinn—skynja] Margt skiede um daga
Isleifs byskups D. 4 ísleifs] efter byskups C3. 6 kunnu] kunne C1. at (2)]
4- D. 7 honum — handa] til hanns C2D. frá] af D. 8 skjaðak] skakat (!) D
(et par afskrifter, AM408c, 4lo og Lbsl41, 4to, skriver skiadak, men skriverne har
næppe kendt ordet). þaðan frá] þa D. 9-11 ok — fylgja] 4- D. 10 þótt] þö B2.
nú] 4- C1 *. svá — hinum] so (foran dette ord komma) var og sierhvad þad er
hann giQrde, ad C3. þat] 4- B2. 11 þottu] þötte C1- 2. hinir —- fylgja] fylgia
hinn meste kraptur C1. ísl.] hann D. 12—13 fimtogr — Nóregi] 50 ara.
þa uar datum 1057 kongur uar þa j norreigi haralldur gullkampur sigurdar
son D. 13 dróttins-] sunnu D. 14 í kirkju] 4- D. -holti] -f þar j kirkiunni D.
dags] 4- B2 *. 15 Celiu skr. C3 (= 10110). -messu] -f anno 1080. sumar bækur
hallda 1073 D. byskup] efter verit D. vetr] ar D.