Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Qupperneq 109

HUNGRVAKA
107
xij nóttum eptir Máríumessu á vár, ok hit sama sumar eptir fór
hann til íslands. Ok var þá kominn frá Róm sunnan ok allt útan 81
3 ór Bár Gizurr Hallsson [ok] fór út með honum, ok áttu þá menn
at fagna tveim senn hinum mestum manngersemum á íslandi. Á
tveim skipum kómu út stórviðir þeir er Klœngr byskup lét hoggva
6 í Nóregi til kirkju þeirar er hann lét gora í Skálaholti, er at ollu
var vonduð fram yfir hvert hús annat þeira er á Islandi váru
gor, bæði at viðum ok at smíði. En er byskup kom til stólsins í
9 Skálaholti, þá varð hann þegar svá vinsæll við alþýðu at jafnvel
unnu honum þeir menn hugástum, er hann hafði skamma stund
at stóli setit, er heldr hofðu við honum horft í sínum huga. Er þat
12 eigi *kynlegt *þótt svá yrði, því at hann var stórlyndr ok stór-
gjofull við vini sína, en orr ok plmusugóðr við fátœka menn. Linr
ok htillátr var hann við alla, kátr var hann ok keskifimr, ok jafn-
15 lyndr maðr við vini sína, svá at þangat var til allra órlausna at
sjá er hann var, *meðan hann var at stólnum, hverskyns er við
þurfti. Hann lét þegar taka til kirkjusmíðar er hann hafði einn
18 vetr at stólnum setit. Svá sýndusk oðrum monnum tillog vera mikil
til kirkjugorðar at hverjum misserum, bæði í viðarfongum ok
3 ok] indsat i afskriften AM396 fol, samt Bps, Kahle; + BC (idet de slutter den
foregaaende sætning med Bár, og opfatter Gizurr Hallsson som subjekt til iór). Udg.
1778 har semikolon efter Hallsson, og saa fór hann. þá] efter menn C. 4 mestum]
C2, mestu B^C1, 3, bestu B2. mann-] monnum og C. 6 er (2)] og C. 8 bæði]
H- C. 11 Er þat] og þad er C. 12 kyn-] B2C, kym- B1. þótt] C, þo B fþó at
Bps, Kahle). at] + C. 15 sína] herefter antager Orlsl at der mgl. noget, ’a man
of authority and decision’. 16 sjá] leyta C1' 2 (ordet glemi C3). var, meðan]
rettet, var med (og derefter ny sætning) BC. Bettelsen findes i afskrifterne AM
408e, 4to og JS380, 4to, samt Bps, Kahle. hann — at] þar var a C. við] med C.
18 sýndusk] syndist C (og Bps, Kahle), þottí D.
1 vár] fostu D. eptir] -f- D. 2 hann] + vt C1. 3-4 Gizurr — ísl.] -f- D
(der ligesom BC knytter sætningen Ok—Bár til det foregaaende). 3 út] vtan C1.
5 tveim] tueimur D. kómu] kom C2. 6 kirkju] efler þeirar C2. 7 vpnduð]
+ meir D. 7-8 þeira . .. váru gpr] þad sem . . . uar giort D. 8 at (2)] -f- _B2C2.
smíði fsmíð Orlsl)] + Enn er Byskup kom til Stölsens j Skálhollte þa vard hann
suo vinsæll vid alþydu ad jafnuel vnnu honum þeir menn hugastum er hann
lytt kiendu (!) C1. 8-9 til — Skálah.] j skalholt D. 9-10 jafnvel — menn] þegar
unnu aller honum D. 10-17 er — þurfti] + D. 11 at] á C2-3. stóli] stölnum C3.
er] sem C3. 12 eigi] ecki C3. 13 Linr] liilfr C3. 15 at (1)] + C3. 16 er (2)]
sem C3. 17 þegar] + B3. -smíðar] sm'idis C3, giordar D. 18 at] a C3. setit]
vered C3; + (!) C1. pðrum] skynsomum D. vera] + C2. 19 at — bæði] + D.
ok] + suo D.