Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1960, Qupperneq 39

17
hpfdi. Þanninn var henni háttad, væn ad jferliti enn
grimm j skapi og störmannlig. Þad var mal manna
3 ad sáá væri kostur bestur j þann tijma áí Nordurlpnd-
um er menn hofdu spurn af, enn hun villdi þö onguan
rnann eiga. Helgi kongur friettir nu til drottningar
o þeirrar enu störlátu, og þötti sier mikill frami j aukast
ad fáá þessarar konu, huort sem henni væri þad
viliugt eda ei. Og eitt h uort sinn för hann þangad
9 med mycklu herlidi. Hann kom þar vid land er þessi
hin rijka drottning riedi fyrir, og kiemur þar éá öuart.
Hann sendi menn s(ijna) heim til hallar og bidur ad
i2 lata seigia drott(ningu) ad hann vilie þar veitslu
þiggia, med s(ijnu) lidi. Sendi menn s(ogdu) þetta
drot(tningu), og kom henni þetta ovart, og var einginn
i5 kostur lidi ad safna. Tök hun þá þennann af sem
betur var ad hun bijdur Helga k(ongi) til veitsiu
med ollu lidi s(ijnu). Hann kiemur til veitslunnar og
18 skipar hásæti hiá drott(ningu), drecka nu bædi saman
vmm kuolldid og skortar þar ecki neitt, og fann
einginn ögledi ái Ol(ufu) drott(ningu). Helgi k(ongur)
2i m(ællti) til drott(ningar), so er hattad, s(eigir) hann,
ad eg vil ad vid dreckum brullaup ockar j kuplld.
Er hier nu ærid fielmenni til þess og skulu vid bædi
11 om. || 1 jferliti] 109 11 S13 jferlit. 3 sdá] 9 sv; 11 þad; S13
hun. j þann tijma] S13 om. 4 er] 11 þar. hpfdu] 109 adds
nu. af] 11 til. 6 aukast] S13 om. 8 eda ei] 9 S17 11 S13
vel eda midur. eitt huprt sinn] S13 einhuprn tyma; rest einhvoriu
sinne. 10 hin] 11 om. 12 lata] 109 om. drottningu] All Olufv
drottningv. vilie] 11 vill. 14 lienni þetta] 9 109 11 S13 þetta a
hana. 15 Tök] S13 Riedi. þá þennann] 11 þá þann einn; S13
þad. 16 betur] S13 betra. var] 11 mátte giegna. 17 Hann
kiemur] All (11 S13 om nv, S13 kom for kiemur) Helge kongur
kiemur nv. 18 skipar] S13 adds nu. saman] 9 S17 11 S13 samt.
19 skortar] 11 S13 skorter. og2] S13 a. 20 Olufu] 11 Oloffu;
rest Olufu (as also in the other instances). 21 til drottningar] S17 til
Olufar drottningar; S13 om. 22 ockar] 9 11 ockart. 23 nu]
S13 om. skulu] 11 S13 skulum. || 1 j nött] S13 om. Hun