Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1960, Side 42

7. Oluf drott(ning) situr nu j sijnu rijki vm hrýd,
og hefur hennar ofsi og öjofnudur alldrei verid meiri
enn nu. Hefur hun nu ái sier vardholld sterk eptir s
veisluna sem hun giordi Helga k(ongi). Þetta sp(irst)
vijda vmm lond, og þikir ollum hin mestu ödæmi er
hun skylldi hafa gietad spottad slijkan kong. Og ei c
miklu sijdar helldur H(elgi) k(ongur) sk(ipum) sijnum
vr landi og j þessari ferd kiemur hann vid Saxl(and),
þar sem dr(ottning) ái adsetu. Hefur hun þar mikid »
fiolmenni fyrir. Hann leggur j einn leyni vog og
m(ællti) sijdan vid lid sitt ad þeir skylldu hanz þar
bijda til hinnar iij.u solar, enn fara leid sijna ef hann 12
kiæmi þa eij aptur. Hann hafdi med sier kistur tuær
fullar af gulli og silfri. Hann fær sier vondan buning
ystan klæda, fer sijdan leid s(ijna) til skogar og 15
vardu(eitir) þar fied, gieck sijdan *j *burt og j nand
holl(inni) dro(ttningar). Hann hittir einn hennar þræl
fyrir sier og sp(ir) hann tydinda burt vr landinu. is
Þræll(inn) seigir frid godan, og sp(ir) hucpr hann væri.
Hann liest vera einn stafkall, enn þö hefur mier til
handa borid mikill fiarfundur j rn orki n ne og lyst mier 21
16 j burt] MS. om.
after faa) meige fa a drottningv hefnt. || 2 og hefur] S13 hafde.
öjpfnudur] 9 109 S17 11 ojafnadur. 3 nu2] 11 S13 om. sterk]
.9 109 11 sterka; S13 sterklega. 4 spirst] All add nv. 5 og]
All om. 6 gietad] 9 om. spottad] 109 gabbad. kong] S13
adds sem Helge er. 7 skipum sijnum] 9 109 skipi sijnv. 7-8
sijnum—hann] S13 om. 8 hann] 9 109 add skipe sijnv. Sax-
land] S17 j Saxlandi. 9 drottning] AU Olof (or Oluf) drottning.
adsetu] 11 S13 adsetur. 10 leggur] 9 109 add skipi sijnv; rest add
skipúm synum. einn] S13 om. 12 fara] 9 S17 11 S13 add þa.
13 kiæmi—aptur] S17 væri þá ei aptur kominn. þá] 11 om.
14 fullar] 11 om. 15 fer sijdan] All Sijdann fer hann. 16 j burt
(MS om)] All (in various forms) i bvrt. 17 hpllinni] All vid holl.
hennar] 9 after sier; 11 after þræl; S13 om. 18 burt] S17 om.
19 Þrællinn] 9 11 S13 Hann. godan] 9 adds þrællinn. og] S13
Hann. 20 liest] 109 kuadst. 21 borid] 11 borist eirn. mikill
fiárfundur] S17 einn fiárfundur mykill. fiárfundur] 109 ÍQgnudur.