Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1960, Qupperneq 57

35
vid ydur, og skal þad koma ái bak þeim, so þeir verdi
j klofanum, þuiad eg vil nu vm trutt vinna, ad
3 H(elga) k(ong) reki ei vndan, þui eg skil ad hann
hefur þa ast ta drott(ningu) ad eg vil ei hætta áí
tiltæki hanz. Helgi k(ongur) situr nu ad veitslunni
e og er vandliga leyndur þessu vielrædi og so dro(tt-
ning). Jrsa dr(ottning) seigir / Adilz konge ad hun nv.
vilie hann giefi störmannligar giafir H(elga) k(ongi)
9 ad skilnadi, og so giprir Adilz k(ongur) ad hann
giefur Helga k(ongi) gull og gersemar enn ætladi
sialfum sier reyndar. Fer Helgi kongur j burt med
12 þetta, og filgir Adi(Iz) k(ongur) og dro(ttning) honum
ái gotu, og skiliast þau nu dro(ttning) og kongarner
helldur lýkliga. Og eij miklu sijdar enn Adilz k(ongur)
is hafdi aptur horfid vrdu þeir Helgi k(ongur) varir
vid öfrid og brestur þegar j bardaga. Helge kongur
gieck vel framm og bardist hraustliga, enn fyrir
18 ofurefli þui sem j möti var þá fiell þar Helge k(ongur)
med gödan ordstijr, med mprgum sarum og störum,
og kom sumt lidid ái bak þeim Adi(lz) k(ongz), og
2i vrdu so áí rnilli steinz og sleggiu. Jrsa dr(ottning)
11 adds áa laun; 813 skips. Mun] 11 Skal. og] 11 om. || 1 og]
11 om. þeir] 8/3 kongur. 2-3 vm—ei] 813 trautt ecki vm
bíia ad Helge kongur komist nu. 2 trutt] 11 trautt. ad]
109 so ad. 3 H(elga) k(ong)] 9 817 Helge kongur; 109 abbreviates.
þui] 109 S17 11 S13 þuiad. 5 tiltæki] S13 til. nu] S17 om.
6 drottning] 813 dotter hannz. 7 Jrsa drottning] 817 Yrsa;
11 Hun. Adilz konge] S13 om. 9-10 ad skilnadi—kongi] 9 om.
10 Helga kongi] 817 11 honum. gersemar] 9 adds Hann heiter
þvi. 11 reyndar—burt] 813 om. med] 9 109 S17 S13 vid.
12 og1] S13 om. og drottning] S13 om. 13 skiliast] 11 skylia.
drottning og kongarner] 11 kongur og drottning; 813 ad. 14 eij]
S13 om. 14-15 Adilz—horfid] 813 þeir Helge kongur og Adels
voru skilder. 16 brestur] 11 adds ffl. j bardaga] 9 11 bardagi;
109 j bardagi. 17 hraustliga] 11 allhraustlega; S13 adds med
miklum dreingskap. 19 med2] 11 særdur. 20 lidid] 11 S13 lid.
þeim] S13 vid hann. Adilz kongz] 109 af Adils kongi; S17 þad
Adilz kongur sendi; 11 Helga konge; S13 med Adels konge.
3*