Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.06.1960, Qupperneq 121

99
m(ællti) hann, litlu verdur Voggur feiginn. Voggur
m(ællti) og stie vpp ái stock odrum fæti, þess streinge
3 eg heit ad eg skal þýn hefna, ef eg life leingur, ef þu
verdur af monnum sigradur. K(ongur) m(ællti), vel
fer þier, enn þo være ecki adrer övænne til enn þu.
e Þad skilia þeir ad þesse madur mune vera hollur og
trur j þui enu litla sem hann mái, enn litlu hyggia þeir
hann orka meiga, þui madurinn var audvirdiligur.
9 Nu leynast þeir ecki fyrer honum. Sijdan otludu þeir
ad sofa, og þöttust þeir vita ad þeir mundu meiga
liggia öhræddir j þeim herbergiumm sem drott(ning)
12 hafdi feingid þeim. Bodfuar) m(ællti), vel er hier fyrir
oss bvid og vill drott(ning) oss vel, enn Adilz k(ongur)
vill oss so mikid jllt sem hann má. Þiki mier mykid
iö ef vier verdum ad hafa so buid. Wriggur s(agdi) þeim
ad Adi(lz) kongur sie enn mesti blötmadur, so ecki
finnist dæmi til. Blotar hann einum gollt, og skil eg
i8 ecki ad slijkur övættur meigi verda, og vere þier varir
vm ydur þui hann leggur þar allt kapp ái. ad fyrir-
koma ydur med einhupriu mote. Meire von þiki mier
21 s(agdi) Bf)d(uar), ad hann meige muna oss þad huorn-
inn hann gieck vr hollinni fyrir oss j kuolld. So skulu
þu] 11 mier. 26 kongur] S17 hann. mykilz] S13 mikid. || 2 fæti]
S13 adds og mallti. streinge] 9 S13 streing. 3 leingur] S13 adds
enn þu. 3-4 ef þu verdur] 11 og verder þu. 5 þier] S13 adds
enn seiger hann; rest add seiger hann. enn] 11 om. övænne]
109 övænari. 7 litlu] 9 S17 litils; 11 lytid. 7-8 litlu—meiga]
S13 þeir higgia hann orki litlu. 8 hann] 9 109 S17 add mvne.
meiga] 11 meige. þui . . . var] 109 S17 Þötti . . . vera. þui—
audvirdiligur] 11 þui meire er hann var audujrdeligre. audvirdi-
ligur] S13 vesaligur. 10 sofa] 109 fara ad sofa. 11 liggia] S13
vera. 13 oss1] S13 om. bvid] S13 adds j þessum herbergium.
oss2] S13 adds allt. 13-14 Adilz—má] S13 kongur allt jlla sem
fær orkad. 16 enn mesti. . . so] S17 so mykill. . . ad. 16-17 ecki
—til] S13 valla meiga dæme til finnast. 17 finnist] 9 finnst;
109 finnast. 18 övættur] All ovinur. verda] S13 finnast.
19 ydur] S13 yckur. 20 ydur] 9 S17 S13 vckur. mier] 109 S17 11
S13 add þad. 21 meige] All mune. muna] 11 S13 om. 22 gieck]
7*