Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1965, Blaðsíða 66
6
a skiötum, drottningin reid og j sköginn med sinne hyrd
og med henne hinn unge Erex a gödu ersse er komid var
af Spania lande, yffer klæde var af raudu silki, kyrtill af 3
huijtum purpura, hosur af silki, bitell af silfre, sodull af
fijlzbeini, sporar af brendu gulli. drottning reid suo mykid
a skoginn ad einginn fylgde henne nema Erex og ein 6
jungfru, þau nema stad j einu riodri langt fra audrum
monnum, og hofdu ecki vopn nema eitt suerd, þau stijga
af baki sijnum hestum, og lata renna af þeim mæde. 9
þessu næst siá þau rijda framm ur skoginum eirn riddara
aluopnadann, og med honum eina frijda mey, og fyrer
þeim eirn liotur duergur á storum hesti, hafande eina 12
alnar suipu. drottning m(ællti) nu uid meyina, far þu og
1 skiötum] ski smudged, but sk certain. sk 4859, GC; fl 246, 1708.
b 4 á einum la/para | sterkum ok fliötum sem svala á fluge.
Drottn'inginn reid ok á sköginn med sina hyrd, ok medur 15
henni hinn iingi Erix a gödu essi er komit var af Spania
landi yfvirklædi hanns voru af raudu silki, kyrtill af
hu'itumm purpura hosur af silfri sporar af is
raudu gulle. Drottninginn reid sva hart á sköginn at
eing(inn) madur gat fylgdt hennj nema Erix ok ein
jiingfru köngss döttir. Þau nema nii stadar i einu riödrj 21
lángt frá pdrumm mpnnum Erix hafdi ecki vopn nema
eitt sverd, þau stiga af baki ok láta renna mædi af hestum
si'num. Þessu næst siá þau r'ida eirn störann riddara al- 24
vopnadann, ok medur hpnum ein fpgur m^r ok fyrir
þeim eirn liötur dvergur á störumm hesti, hafandi i hendi
asasvipu. Drottning mællti nii vid mey sina: far þii skiött 27
18 af] blank space in MS following af, equal to about half the line
or about 8 letters.
20 eing-/madur.
27 asa- (also 7:24), and probably alnar (though possible), misreading
of asna; Chrétien merely (es)corgiee (148); cf. GC.