Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1965, Blaðsíða 116

56
a bijdur henni sig ad eiga og allt sitt rijki Enn þo veit
hann ei hennar nafn, enn hun neitar þessum kosti
þuerliga. jarlin þikist ellde ausinn er hann skal ei þegar 3
vid hana eiga jafnrædi, og bydur nu sijna hyrd fyrst
pussa þau saman, enn hyrdinn seiger þad eru Gudz log
5va ei nema hun gefi leifi | til, enn þad feckst ei af henni. 6
jarlinn brukar nu ei ad sijdur mykla ast til hennar, og
lætur ei ad sijdur bioda monnum til veitslu og eru bord
vpptekinn, og skipud hollinn af hyrd jarlz og borgar 9
monnum, hann lætur framm fyrer Evidam gull og
gersemar og allzkonar dijrgripi, og blijdkar hana sem
hann má alla vega, enn hun kastar ollu og neitar, og 12
seiger hann alldrei skuli verda sinn bonda. jarlinn
6 henni] abbreviated hhi; dot for i obscured by stroke or missing—-
looks like abbreviation for honum.
b vidur hana at tala ok bydur hennj sik at eiga ok pllu sinu
riki at styra sem hon vill, enn þö veit hann æigi nafn 15
hennar enn hon neitar þessumm Qllum kostumm þverliga,
hann jarlinn þýkist nii elldi ausinn er hann skal ecki nii
59 j þegar eiga samlag vidur hana, ok bidur sinn hyrdprest ts
þegar i stad at piissa þau þá samann enn hann seigir þad
eigi vera migk gott rád nema hon siálf játi þui fæst þad
medur pnguu möti af hennj, jarl blindar nii æigi at sidur 21
miklar árásir til hennar ok lætur æigi at sidur i stad
mgnnumm biöda til veitslu, ok eru nii bord upp tekinn
ok skipud hollinn af hyrd hanns ok borgar mgnnumm. 24
Hann lætur framm bera fyrir Ovidiamm gull ok gersemar
ok allss konar gripi ok gefvur henni ok unnustu atvik
á alla vega sem at hann orkar, enn hon kastar qIIu ok 27
neitar ok seigir hann alldreigi sinn böndi verda skuli.
4 jafnrœdi for samrœdi (so GC) ? cf. B’s samlag.
4 fyrst a misreading of prest (as B) ? with p taken as low / which A
does use rather often.
7 and 21-22 brukar—ast. blindar—arasir both texts show difficulties
here; cf. Intro. p. xxxv.