Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1965, Blaðsíða 99
39
verdur þessa uijs herklædist hann skiott og hanz riddarar a
c til samanz asamt hanz rádgiafa er Bolvin hiet og rijda
3 hart epter E(rex) og finna hann vid eirn skög a sliettum
vollum. jarlinn og rádgiafinn voru leingst framm undann
lidinu. Evida s(eiger) E(rex) epterreidina og fær hun
6 oþock af honum þar fyrer þo snijr hann aptur möti
Bolvin og leggur sijnu spioti j gegnum hann, og kastar
honum daudum af hestinum j þui kemur ad Milon jarl
9 og leggur j skiolldinn E(rex) suo ad rifnadi isti hlutur
bryniunnar j sundur, og hefde E(rex) dauda af feingid
ef Brynian hefde ei hlijft honum og vard hann þo miog
12 sár, hann hoggur j sundur spiotskaptid fyrer jarlinum
og annad j hialmin so ad af sneid hialminum þad er nam
og þar med eyrad og nidur a oxlina sneid af þad er tok
15 jarlinn verdur þessa vis, þá herklædist hann mipk skiött b
ok hanns rádgiafi sem at Boliin hiet ok hundradh j riddara 39
ok rida hart eptir Erix, ok finna hann vidur eirn skög
18 á sliettum vpllumm, þeir voru lángt framm undann
lidinu, Ovide seigir nii Erix eptir reidina ok tekur ii-þpck
i möte enn þö snyr hann aptur i möti Boliin, ok lagdi
21 sinu spiöti i giegnumm hann ok kastar hpnumm daudumm
af hestinumm. J þui kemur Milon jarl at, ok leggur af
pllu afle i hanns skiglld sva hart at hann rifnadi i tvo
24 hlute i sundur ok hefde Erix dauda feingit ef at æigi
hefdi brynia hanns hlift hpnumm, ok var hann þö mipk
sár, hann hoggur nii i sundur spiotzskaptit, ok annat
27 hpgg hans kom i hiálm jarls ok þat var sva mlkit at hann
sneid af allann koparinn af hiálminum ok fyldde þar
med hárid ok hausfyllann ok þar medur eyrad sverdit
30 kom á oxlina ok sneid af þat er tök svat jarlinn misti
10 bryniunnar (4- B) by influence from the following Brynian ?
28 koparinn (4- A) may represent a misunderstanding of an original
koppinn to koppr, but taken as if to koparr\ cf. Hjalmar Falk,
Allnordische Waffenkunde, Videnskapsselskapets Skr., Hist,-
Filos. Klasse, No. 6, Kristiania, 1914, p. 161.