Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1965, Blaðsíða 100
40
a suo ad jarlinn misti hendina og fiell hann uid þetta j
ouit af hestinum til jardar. E(rex) fordar sier a skoginn
enn jarlzmenn koma þar ad sem hann liggur og styrma
yffer honum enn sumer rijda epter E(rex). j þui raknar
jarlinn uid og kallar hárri roddu, bidur aunguann suo
diarfan ad epter honum rijde edur mein gere og talar
suo. Gud hefur riettum domi yffer oss komid, eg uillde
honum dauda fá enn hanz vitru konu skomm og skada
ofann á, enn þad er nu á mier nidur komid er minn ædsti
radgiafi er daudur, enn eg sár fari sem Gud vill og rade
4rb huort eg lifi leingur | edur skemur, enn ad uijsu skal þessa
öhefnt af mier og skulu þau j fryde fara fyrer mier, snijr
jarlinn aptur, uid þetta, enn E(rex) rijdur nu sinn veg þann
dag vmm skoginn og taka þau nattstad j einu riodre
umm kuolldid og bindur sar sitt. enn ad morgni ridu
b 40 hpndina ok fiell vidur þetta hpgg af hestinum i | ovit
enn Erix fordar sier á sköginn. Menn jarls koma níi
þar at sem at hann lá, ok stirma nu sumir yfvir honumm
enn sumir rida eptir Erix J þui racknar jarl vid ok kallar
hátt, ok bidur aungvann mann svo diarfann vera at
eptir hpnumm ri'di edur mein gÍQri ok talar sva: Gud
hefvur dæmit riettann döm i millumm vor, ek kunnj
ok villdi hpnumm dauda fá, enn hanns vitre konu skgmm
ok skada, enn nú er þetta á mier siálfvumm nidur komit
minn besti vin ok rádgiafvi er daudur enn min sár fara
sem verda má, nú rádi Gud huart ek hefver lifvit edur
æigi enn at spnnu skal þessa úhefnt af mier ok skulu þau
i fridi fara fyrir oss snir nú jarlinn aptur vidur svabúit
enn Erix r'idur sinn veg þann dag umm sköginn, ok
tekur þeim nátt stad umm kvQlldit i einu riödri, ok
bindur sár sitt Enn at morgni rida þaug af þessum
22 dæmit] sic!
31 morgni] g < n.
22-23 kunnj ok villdi again a correction in the form of a pair? cf.
notes 23:7 and 29:23.
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30