Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.10.1965, Blaðsíða 72
12
a bænarstadur ad þu gipter mier þessa jungfru, og betur
ann eg henni enn gulli og rijki mijnz faudurz og skal ydur
þad fyrer sæmd verda ef eg ma vil eg eigi mijnu nafni
leina eg heiti Erex son Jlax kongz hefe eg verid med Artus
kongi fimm ár, og uidur þessa jungfru vil eg bæde lifa
og deigia. Nu giorid sem ydur lijkar vmm vort erendi,
hussbondinn vard gladur uid er hanz ætt var honum
vitannlig ordin, og m(ællti) opt hefi eg heyrt þijn getid,
ad hreysti og riddaraskap, og aunguom kosti vil eg þui
neita ad gipta þier mijna dotter ef þad er hennar vilie,
og eigi er hun af þui fatækliga klædd ad hun sie þrælborin,
þuiad Melan jarlson var modurbrodur hennar enn suo
2ra leingi hefe eg j hernade verid | og ofryde ad bæde hefe eg
tijnt eignum og ödolum, eg var fyrri rijkur og mykilz
radande af hofdingium, enn nu þiker aungum vmm mig
verdt sijdann fatæktinn sokti mig, enn þess uænter mig
b er þad minn vilie ok bænarstadur at þii giptir mier þessa
jiingfrii, þui at betur ann ek henne enn pllu gulle, ok ri'ki
mins fpdurs, skal ydur þat til sæmdar verda ef ek ma ráda
vil ec æige leyna ydur minu nafne. ek heitir Erix sonur
Jsax köngss, ok hefver ek verit medur Artus köngi fimm
ar, ok medur þessari jiingfrii vil ek bædi lifva ok deya Nii
giprit mitt erindi sem ydur l'ikar. Husböndinn gledst nii
mipk er hann veit ætt hanns ok mællte: Opt hefver ek
þin heyrt getit at reysti ok riddaraskap, ok at aungvum
11 kosti vil ek neita at gipta | þier mina döttur ef þat er nii
hennar vilie, enn æigi er hon af þui fatækliga klædd, at
hon sie þrælborinn, þui at Melann jarl er hennar mödur-
brödir enn sva leinge hefver ek i öfridi verit, at bædi
hefver ek tint eignum ok ödulum, Ek var fyrr rikur ok
mikils metinn af hofdingiumm, enn nii þykir pngvuumm
mannj umm mik vert sidann at fátæktinn sökti mík enn
3
6
9
12
15
18
21
24
27
30
21 Jsax] otherwise with l; the tall s has an unusual shape here.