Fróðskaparrit - 01.01.1982, Qupperneq 103

Om det faroiska ordet baraldur
111
findes og paa Bordøen, og har før været i temmelig Mængde
i Kirkebøe. Man bruger den at røge Kjød med.« (N. Djur-
huus’ utgava 1976, s. 152.) Ordet eini(r), som av Svabo rim-
ligen skulle ha skrivits Ajni(r), forekommer inte i hans Ind-
beretninger. I Dictionarium Færoense, 1, som innehaller Svabos
ordmaterial fran olika handskrifter och som gavs ut 1966 av
Christian Matras, finns emellertid bade Aini n. ‘Enebærtræ,
juniperus’ och Bearaldur m. ‘Enebærlyng, Enebær-Riis, juni-
perus, frutex juniperi communis’. Dessutom anfors samman-
sáttningarna Ajnibeer och Ajnubeer.
I sin ofullbordade Føroysk orðabók (Tórshavn 1905—09)
anfor A. C. Evensen dels baraldur m. ‘Enebærbusken’, dels
einir m. ‘Enebærtræ’ och dessutom sammansáttningen einiber
‘Enebær’.
I en del botaniska arbeten forekommer helt naturligt upp-
gifter om enens benámningar. E. Rostrup anfor 1871 Bearaldur
(sannolikt efter Svabo) i Færøernes Flora.2 — I Botany of the
Færoes, 3, 1908 meddelar Gazet Patursson (s. 864 ff.) en for-
teckning over »popular plant names from the Færoes«. Flan
anfor dár bade baraldin (obs ordformen!) och einir som namn
pá Juniperus communis. — I en tidig lárobok i botanik, R.
Rasmussens Plantulæra, 1910, heter det om baraldur: »Tað er
sama slagið, sum hini norðurfólkini nevna: eini ella einiber-
trx« (s. 79). I frága om ordets bojning ár forf. inkonsekvent.
Flan skriver: baraldursflokkurin (s. 22), baraldaflokkur (s. 78)
och baraldarnir (s. 78), alla tre gángerna i betydelsen ‘barrtrád,
Coniferæ’. — I en artikel 1921 skriver R. Rasmussen: 1 mónum
finna vit nú mongd av Baraldi, greinar upp til armstjúkt,
meðan hann er sjáldsamur at raka við oman á« (‘nere i torven
finner vi nu mángder av en, grenar upp till armstjocklek,
medan det ár sállan man tráffar pá den ovanpá’). En liknande
uppgift lámnar Mikkjal Dánialson á Ryggi i sin Landalæra,
1926, s. 60: »viðjurnar í mógvi eru baraldarøtur« (‘vidjorna
i torven ár rotter av en’). — I sina báda arbeten om fároiska
váxtnamn3 anfor R. Rasmussen baraldur och baraldin, den
senare ordformen uppenbarligen efter G. Patursson, som sam-