Dagblaðið Vísir - DV - 09.12.2000, Page 40

40
LAUGARDAGUR 9. DESEMBER 2000
Helgarblað
Súsanna Svavarsdóttir á tvær bækur í jólabókaflóðinu. Þær eru ólíkar en eiga þó margt sammerkt:
Að þora að vera
manneskja
DV-MYND HILMAR ÞÓR
Ekki tilbúin aö veröa aö engli strax
Súsanna Svavarsdóttir ríthöfundur, þýðandi og blaðamaður.
Súsanna Svavarsdóttir situr
ekki auöum höndum þessa dag-
ana. Nú nýlega kom út þýöing
hennar á verki Dalai Lama, sem
á íslensku kallast Betri heimur,
en einnig hefur hún skrifaó bók-
ina Hœttuleg kona, œviminning-
ar fjöllistakonunnar Kjuregej Al-
exandra Arganova, sem er fœdd
og uppalin í Síberíu, stundaöi
leiklistarnám í Moskvu, en hefur
búiö og starfaö á íslandi stœrst-
an hluta œvinnar.
„Við Kjuregej kynntumst árið 1986
þegar hún gerði leikmynd við einþátt-
ung sem ég skrifaði og var settur upp
í Hlaðvarpanum," segir Súsanna.
„Mér fannst hún strax mjög áhuga-
verð manneskja vegna þess að eins og
títt er um fólk sem kemur frá fram-
andi stöðum, þá hefur hún allt annaö
sjónarhom á lífið og tilveruna en ís-
lendingar. Þennan þátt fmnst mér að
viö mættum skoða miklu betur í sam-
skiptum okkar við nýbúa þótt
Kjuregej sé ekki nýbúi eftir að hafa
búið hér í þrjátíu og fimm ár. Það er
ekki síst önnur lifssýn sem við þurf-
um á að halda vegna þess að við erum
að verða dálítið freðin í viðhorfum
okkar tii lífsins. Við Kjuregej vomm
kunningjakonur í nokkur ár, eða þar
til 1996. Þá tók ég viðtal við hana. við
lentum á mikilli kjaftatöm og það
varð upphafið að náinni vináttu.“
- Og hvað var það helst sem heill-
aði þig við hana sem söguefni?
„Hún hefur frá mörgu að segja og
hún hefur ótvíræða frásagnarhæfi-
leika. Sýn hennar á marga hluti er
ákaflega sérstæð og mér þótti afstaða
hennar til lifsins eins og ferskur
blær. í stuttu máli sagt fannst mér
hennar rödd þurfa að heyrast hér í
þessu einradda landi okkar.“
Og Kjuregej hefur ýmislegt séð og
lifað. Hún er menntuð leikkona frá
Leikiistarakademíunni í Moskvu og
hefur líka lengi unnið við myndlist.
Hún hefur og unnið með geðfótluðum
og fikniefnaneytendum.
„Bakgrunnur hennar í Síberíu sem
og reynslan af því að vinna með fólki,
sem stendur í raun utan við samfélag-
ið, hefur mótað viðhorf hennar mjög
sterkt,“ segir Súsanna. „Það er eins
og Kjuregej hafi einhverja jarðteng-
ingu sem felur í sér réttsýni og virð-
ingu fyrir lífinu. Hún talar ekki
reiprennandi tandurhreina íslensku,
sem ungum sjálfstæðismönnum
finnst örugglega löstur, og mundi
kannski ekki ná samræmdu prófi í
málfræði. En hún er manneskja sem
hefur mikilvæga hluti að segja og við
höfum gott af að heyra, því allar
hennar skoðanir og viðhorf til lífsins
Leitin að elgnum með gullhornin
- lítið brot úr bernsku Kjuregej Alexöndru í Jakútíu
Þessar eru frábærar!!!
- gjafavöruverstun bilaáhugafólks
Vagnhöfða 23 & Kringlunni • Sími 587 O 587 • www.benni.is
Um veturinn kom líka til okkar
fréttaflutningamaður og hann söng frá
því að fólk kom úr fjósinu og langt
fram á nótt. Þetta tiltekna hérað er
þekkt fyrir að hafa varðveitt þessa
hefð mjög vel og þessi maður söng hjá
okkur i þrjár nætur um allt sem var að
gerast í landinu. En hann söng líka
ævintýri. Eitt ævintýrið sem hann
söng var um elginn með gullhomin
sem stendur uppi á hæsta fjallinu. Lýs-
ingin á elgnum var alveg ólýsanlega
falleg. Einn góðan veðurdag brotnar
hluti af hominu og fellur á jörðina.
Þaö merkir að í febrúar muni veðrið
breytast og fara að hlýna og sá sem
finnur þetta brot af
guilhominu verði
mikill gæfumaður.
Þetta var í fyrsta
sinn sem ég sá frétta-
flutningamann og ég
man að ég tyilti oln-
boganum á hnén á
honum og mændi á
hann. Ég fylgdist ná'
kvæmlega með svip
brigðunum í andlit
inu; drakk þau hrein-
lega í mig. Kannski
vora það fyrstu merki
þess að leiklistin ætti
fyrir mér að liggja.
Svo kom vorið og
einn góðan veðurdag,
í mars eða apríl, var jörðin björt og
skínandi. Allur heimurinn minn glitr-
aði, áin breiða og fjöllin; þetta var opið
svæði og ekki mikið af trjám, allt gadd-
freðið. Einn morguninn þegar ég kom
út var komið glampandi sólskin þótt
enn væri brunakuldi. Ég hafði klætt
mig vel og ætlaði að leita að gullhom-
inu uppi í fjaili.
Ég hélt af stað og gekk lengi vel
áleiðis upp fjallið. Ég var komin hátt
upp þegar ég sneri mér loksins við og
horfði yfir þá ólýsanlegu fegurð sem
við mér blasti. Ég varð algerlega heill-
uð og rankaði ekki við mér fyrr en
mér varð litið á húsið mitt og sá reyk
koma upp úr þakinu - en ekki þar sem
strompurinn var.
Á leiðinni upp hafði ég verið altekin
af tilhugsuninni um homið og tautaði
Leikkonan
Kjuregej lék í Hárinu þegar það var sett úpp
á sjöunda áratugnum.
stöðugt fyrir munni mér: „Ég ætla að
finna homið, ég ætla að ftnna homið."
En þegar ég sá reykinn koma upp úr
húsinu brá mér svo að ég gleymdi öllu
öðra og hljóp niður fjallshlíðina tO að
rannsaka hvað um væri að vera. Þeg-
ar ég var komin niður að húsinu
skreið ég upp á það og sá gat á þakinu
sem átti ekki að vera þar. Ég komst að
því að þetta var ekki reykur heldur
gufa sem steig upp úr þakinu í fjöratíu
gráða frostinu. Það hafði myndast ís-
hola á torfþakinu og í kringum holuna,
þar sem hitinn kom upp, var grasið
orðið grænt. Ég ákvað að smakka gras-
ið og komst að því, mér til undrunar,
að þetta var villigraslaukur. Ég tíndi
fullan hnefa og gaf mömmu og þannig
endaði mitt gullhornaævintýri.
-e<ía/tré cír
Síðustu ár hefur skátahrejfingin selt sígræn
eðaltré, í hæsta gœðaflokki og prýða þau nú
mörg hundruð íslensk heimili r_Cy//v77
10 ára ábyrgð ►
12 stærðir, 90 - 500 cm ►
Stálfóturjylgir ►
Ekkert barr að ryksuga ►
Truflar ekki stojublómin ►
Eldtraust
Þarfekki að vökva
Islertskar leiðbeiningar
Traustur söluaðili
SkynsamlegJjárfesting
Bandalag fslenskra skáta
«aie»aöa'ob'«<'
MÖGNUÐ BÍLAMYNDBÖND
Myndbandsspólur sem allir
bílaáhugamenn verða að eignast.
Verð kr. 1.990,- til 2.490,-
Krin
uð ee,
9lunni!
'nha i