Morgunblaðið - 27.07.2003, Blaðsíða 2

NAUÐGUNUM FJÖLGAÐI
Samkvæmt ársskýrslu lögregl-
unnar í Reykjavík fyrir árið 2002
hefur kynferðisbrotum fjölgað um
19% frá árinu 2001, sem er svipuð
þróun á landsvísu. Tilkynningum um
nauðganir fjölgaði á hinn bóginn um
tæplega 40% prósent. Ofbeldis-
brotum í Reykjavík hefur aftur á
móti fækkað um 14% milli ára, eink-
um alvarlegum líkamsárásum. Árið
2002 voru framin fjögur morð en
ekki hafa svo margir verið myrtir í
höfuðborginni á einu ári sl. 30 ár.
Gæsir í stað rjúpu?
Líklegt er talið að bann á rjúpna-
veiðum auki ásókn í gæsaveiðar.
Arnór Þ. Sigfússon, fuglafræðingur,
segir það breyta jafnvægi á veið-
unum með ófyrirséðum afleiðingum.
Bann við rjúpnaveiðum kunni að
leiða til þess að á annan tug þúsunda
gæsa verði skotnar til viðbótar en
hann telur ekki æskilegt að auka
ásókn í stofninn. Einnig megi búast
við því að veiði á öndum aukist.
400 íbúðir innleystar
Um 400 íbúðir, sem áður tilheyrðu
félaglega íbúðakerfinu, voru inn-
leystar á fyrri hluta þessa árs. Flest-
ar þeirra voru seldar á almennum
markaði. Fyrir rúmu ári féllu
sveitarfélög á höfuðborgarsvæðinu
frá forkaupsrétti á félaglegum íbúð-
um en síðan hefur innlausnaríbúðum
fjölgað um 70%.
Jarðskjálftar í Japan
Hátt í 500 manns slösuðust í
tveimur hörðum jarðskjálftum er
skóku norðausturhluta Japans í
gær. Var sá sterkari 6,2 stig á Richt-
er og voru upptök hans í Miyagi-
héraði. Fjöldi húsa eyðilagðist, aur-
skriður féllu og rafmagn fór af.
Rúmlega 800 manns hafa orðið að
flýja heimili sitt af ótta við frekari
hamfarir.

 

                    !    "!
 !  # 
  ! $    
%  &   '
          $  



 
  %(   $  
   % )  
$ % ! *   +    %(    ,-    !  .  
  /    %  $   ! *
   /  --
  0  )  '%(   !     1 (     "!
      
+   !  !  23 4 (


                
  
5   !) 
  ( )
5 6 %  5 6 $ ( 5 7*  (  
5  
     5 $ % % (    ! *    5 6 $ !(      (   5 6  !(  5 8     5 ) (    $
*$
5 6
      
  5 6
   9  :;<
5 =)   )
(
! 5 >    
  !  !    ! *
   %   *( 
 

   ! 
"
 ! 
 
"  # $!  

 Skrifstofustarf
24ra ára, reyklaus og reglusöm kona óskar eftir
framtíðarstarfi. Hef reynslu af innflutningi og
skrifstofustörfum. Hef góð meðmæli og get
byrjað strax. Upplýsingar gefur Dagmar í síma
564 6369 og 868 9544.
Framkvæmdastjóri
Fyrirtæki í afþreyingariðnaði óskar eftir að
ráða framkvæmdastjóra.
Hæfniskröfur eru: Færni í mannlegum sam-
skiptum, en þau eru stór þáttur í starfinu,
reynsla í stjórnun fjármála, nákvæmni,
skipulagshæfileikar, verkstjórnun.
Vinsamlegast sendið umsóknir á augldeild
Mbl. eða á box@mbl.is merktar:
„L — 13956“ fyrir 1. ágúst.
Í Hafnarfirði búa um 21 þúsund manns. Bærinn stendur í
fallegu umhverfi hrauns og kletta. Hafnarfjörður hefur þá
bæjarsál sem einkennir búsetu við sjó og státar um leið af
hagkvæmni stærðarinnar og staðsetningar í jaðri höfuð-
borgarsvæðisins. Það er gott að búa og starfa í Hafnarfirði.
Sviðsstjóri umhverfis-
og tæknisviðs
Bæjarstjórinn í Hafnarfirði
Hafnarfjarðarbær óskar eftir að ráða sviðsstjóra umhverfis-
og tæknisviðs. Sviðsstjórinn er jafnframt skipulags- og bygg-
ingarfulltrúi. Næsti yfirmaður er bæjarstjóri. Sviðsstjórinn er
einnig framkvæmdastjóri skipulags- og byggingarráðs. Svið-
inu er skipt í 3 deildir: skipulags- og byggingareftirlitsdeild,
umhverfis- og hönnunardeild og rekstur þjónustumiðstöðvar
(áhaldahúss).
Menntun og hæfni
Gerð er krafa um að sviðsstjórinn uppfylli þær kröfur sem
fram koma í 48. og 49. gr. skipulags- og byggingarlaga nr.
73/1997 sem og ákvæði gr. 2.7 í skipulagsreglugerð.
Reynsla á sviði stjórnunar er æskileg.
Æskilegt er ennfremur að umsækjendur hafi reynslu/þekk-
ingu á stjórnsýslu sveitarfélaga. Leitað er að metnaðarfullum,
skipulögðum og sjálfstæðum stjórnanda sem á létt með sam-
starf bæði við starfsmenn sína og þá bæjarbúa sem eiga
samskipti við umhverfis- og tæknisvið.
Bæjarstjórn Hafnarfjarðar ræður í starfið.
Um kaup og kjör fer samkvæmt viðkomandi kjarasamningi
Launanefndar sveitarfélaga.
Konur, jafnt sem karlar, eru hvattar til að sækja um starfið.
Upplýsingar
Þeim, sem vilja spyrjast nánar fyrir um þetta starf, er bent á
að hafa samband við Þórð S. Óskarsson hjá Intellecta í
síma 511 1225.
Umsókn
Sendist til Intellecta ehf., Lágmúla 6, 108 Reykjavík, eða á
thordur@intellecta.is fyrir 1. ágúst 2003.
Umsókn þarf að vera ítarleg. Greint skal frá menntun, fyrri
störfum, helstu verkefnum sem viðkomandi hefur fengist við
og sem hann telur að gagni megi koma í þessu starfi.
Gætt verður trúnaðar varðandi fyrirspurnir.
Öllum umsóknum verður svarað.
Lýðræðis- og jafnréttisfulltrúi
Hafnarfjarðarbær óskar eftir að ráða lýðræðis- og jafnréttis-
fulltrúa. Starf fulltrúans er á stjórnsýslusviði og næsti yfirmaður
hans er bæjarlögmaður. Hann starfar með lýðræðis- og jafn-
réttisnefnd. Með ráðningu fulltrúans hyggst bæjarstjórn Hafn-
arfjarðar styrkja lýðræðis- og jafnréttismál í allri stjórnsýslu
sveitarfélagsins.
Hæfnis- og menntunarkröfur:
Gerð er krafa um lögfræðimenntun. Æskileg er reynsla af
jafnréttismálum í víðtækum skilningi.
Umsækjendur hafi staðgóða þekkingu á stjórnsýslu sveitar-
stjórnarstigsins, sé lipur í mannlegum samskiptum, sjálfstæður
og skipulegur í vinnubrögðum.
Lýðræðis- og jafnréttisfulltrúi er ráðinn af bæjarstjóra.
Um kaup og kjör fer eftir viðkomandi kjarasamningi Launa-
nefndar sveitarfélaga.
Konur, jafnt sem karlar, eru hvattar til að sækja um starfið.
Umsókn skal vera ítarleg, greint skal frá menntun og fyrri
störfum. Umsóknir skulu berast bæjarstjóranum í Hafnarfirði,
Strandgötu 6, eigi síðar en 1. ágúst nk. Nánari upplýsingar
um starfið veita auk bæjarstjóra, bæjarlögmaður og forstöðu-
maður starfsmannahalds.
„Au pair“
Þýsk fjölskylda með 2 börn leitar að „au pair“
í eitt ár frá 1. september nk. Þarf að vera 18 ára
eða eldri, með bílpróf og reyklaus.
Upplýsingar í síma 0049 871 9511518 (Sabína).
Sunnudagur
27. júlí 2003
atvinnatilboðútboðfundirtilsölutilleigutilkynningarkennslahúsnæðiþjónustauppboð
mbl.is/atvinna Gestir í vikunni 6.075
Innlit 11.392
Flettingar 44.767
Heimild: Samræmd vefmæling
w w w . k r i n g l a n . i s u p p l ý s i n g a s í m i 5 8 8 7 7 8 8 s k r i f s t o f u s í m i 5 6 8 9 2 0 0
Ævintýraland er opið
frá kl. 13.00 til 17.00
alla sunnudaga í
sumar.
Kvikmyndahús,
Hard Rock Café og
Kringlukráin eru
opin lengur.
Yfir 70 fyrirtæki eru með opið í dag:
Opið í dag kl. 13 - 17
ÍS
LE
N
SK
A
A
U
G
LÝ
SI
N
G
A
ST
O
FA
N
/S
IA
.I
S
KR
I
21
61
0
07
/2
00
3
Útsölulokin götumarkaður
Accessorize, B1-Blómaskreytar, Bianco, Bison, Body Shop, Borð fyrir tvo, Bossanova, Bónus,
Byggt & Búið, Café Bleu, Deres, DNA, Dominos, Dótabúðin, Dressmann, Du Pareil Au Méme,
Eik, Euroskór, eX, Exit, Focus skór, Gallabuxnabúðin, Gallerí Sautján, Gamedome, GS skór,
Hagkaup-matvara, Hagkaup-sérvara, Hanz, Hard Rock, Herragarðurinn, Ice in a Bucket,
Iðunn, InWear, Ísbúðin, Islandia, Jack & Jones, Kebab Húsið, Kello, Kiss, Knickerbox,
Konfektbúðin, Kringlubíó, Kringlukráin, Maraþon, Marco Polo, Markaðstorgið, Monsoon, Mótor,
Nanoq, Next, Nike- konur og börn, NK-Kaffi, Noa-Noa, Oasis, Og Vodafone, Ótrúlega búðin,
Park, Polarn og Pyret, Retro, Síminn, Skífan, Skór.is, Smash, Stasia, Steinar Waage, Subway,
Tékk-kristall, Tiger, Timberland, Valmiki, Veiðihornið Nanoq ,Vero Moda
Morgunblaðið/Kristinn
Fjölskyldusaga
Fjólu
Fjóla Steinsdóttir og rússneskur eiginmaður hennar,
Vladimir Mileris, sonur læknis við keisarahirðina, áttu
ævintýraríkt líf. Í Afríkuríkinu Sierra Leone, þar sem þau
urðu skipreika, kom Elín Pálmadóttir á bar og veitingahús,
sem þau komu upp eftir stríð og afkomendur þeirra reka.
Fjólu sjálfa fann hún í Bústaðahverfinu í Reykjavík. /2
Siglt af stað til Afríku. Fjóla með soninn Georg, önnur til vinstri, Oleg á
miðri mynd og Vladimir með Alexander, þriðji frá hægri. Aðrir eigendur
skútunnar, Bill Moon og Bill Ballfield, ásamt konum sínum.
ferðalögKanaríeyjarsælkerarRagnar SvíabanibörnSumarvinnabíóSjóræningjasögur
Hetjuför upp Hornbjarg
Ævintýraferð Ragnars Jakobssonar
Kleif 400
metra þver-
hnípi einn og
óstuddur.
Prentsmiðja
Morgunblaðsins
Sunnudagur
27. júlí 2003
Yf ir l i t
FRÉTTIR
2 SUNNUDAGUR 27. JÚLÍ 2003 MORGUNBLAÐIÐ
Í dag
Sigmund 8 Bréf 42
Listir 23/27 Þjónusta 43
Af listum 24 Dagbók 44/45
Forystugrein 28 Krossgáta 46
Reykjavíkurbréf 28 Leikhús 48
Skoðun 34/35 Fólk 48/53
Minningar 37/41 Bíó 50/53
Hugvekja 42 Sjónvarp 54
Myndasögur 42 Veður 55
* * *
SKOSKIR sjómenn sem fá ekki
vinnu á skoskum skipum gætu komið
í auknum mæli til Íslands til að
stunda sjóinn á íslenskum skipum,
að því er fram kemur í frétt skoska
blaðsins The Herald í vikunni.
Skoskur sjávarútvegur er í mikilli
lægð, segir Albert Watt, skoskur
skipstjóri, í samtali við Morgunblað-
ið. Watt, sem er 42 ára skipstjóri á
eigin skipi, segist ætla að sigla með
skip sitt í úreldingu í Danmörku,
sem er hluti af miklum áætlunum
bresku stjórnarinnar til að úrelda
fiskiskip fyrir andvirði um 5 millj-
arða króna. Að því loknu hyggst
hann flytja til Íslands og stunda sjó-
inn héðan á íslenskum skipum.
Hann segist þó ekki eiga von á að
fá skipstjórastólinn strax: „Ég er að
byrja nýtt líf, ég mun byrja á botn-
inum og vinna mig upp, vonandi
fljótlega í það að verða stýrimaður
eða skipstjóri á íslenskum togara.“
Watt segir að hann þekki tvo eða
þrjá Skota sem eru þegar búsettir
hér á landi og stundi sjóinn á íslensk-
um skipum. „Þetta er mikil vinna, en
mér er sama svo framarlega sem ég
fái að vera á sjónum,“ segir Watt.
„Fyrst verð ég 10 vikur á sjó og fæ
svo viku frí. Ég fer svo út aftur í 10
vikur og fæ mánaðar frí eftir það.“
Vonlausar aðstæður
Watt er fráskilinn og faðir þriggja
táninga. Hann segist sjá eftir því að
þurfa að skilja við fjölskyldu og vini,
en hann hafi ekki annarra kosta völ
ef hann vilji stunda sjóinn áfram eins
og áhugi hans stendur til.
„Aðstæður til fiskveiða hér í Skot-
landi eru orðnar vonlausar vegna
erfiðra reglna frá ríkisstjórninni.
Bresk skip þurfa að fara í úreldingu
á meðan erlend skip fiska á miðunum
við landið. Svo er það kvótinn, sem
og dagar sem við megum vera á sjó.“
Hann segist mjög ósáttur við miklar
úreldingar í breskum sjávarútvegi á
sama tíma og uppbygging eigi sér
stað fyrir andvirði 35 milljarða króna
í spænskum og portúgölskum sjáv-
arútvegi.
Watt segir að hann hafi reynt að
finna vinnu í landi, án árangurs. „Það
eina sem ég kann er að vera sjómað-
ur og skipstjóri. Ég fæ enga vinnu í
landi og vil hana helst ekki, ég er sjó-
maður og vil frekar vera það áfram.
Ég held að ég hljóti að fá betri tekjur
á Íslandi en ég hef af útgerð skipsins
í dag. Það eru svo miklar takmark-
anir á magni og dögum á sjó hér í
Skotlandi að það er erfitt að hafa
góðar tekjur.“
Skoskir sjómenn vilja
komast á íslensk skip
ÞAÐ er ekki á hverjum degi sem
fólk nær hundrað ára aldri, en
Hanna Martína Sigurgeirsson er
hundrað ára í dag. Hún fæddist í
Sandavogi í Færeyjum 27. júlí 1903,
en hefur búið á Íslandi frá árinu
1926. Í dag býr hún í Seljahlíð, vist-
heimili aldraðra, og líkar vel. Í til-
efni afmælisins tekur hún á móti
gestum á heimili dóttur sinnar og er
von á fjölda gesta. „Já, fólkið mitt
frá Færeyjum er að koma,“ segir
hún full tilhlökkunar í samtali við
Morgunblaðið.
Hanna Martína lítur út fyrir að
vera yngri en hún er og er mjög
hress. Hún heyrir þó illa og er farin
að gleyma. Hún er mjög brosmild og
til í að spjalla, þótt henni þyki nóg
um tilstandið í kringum afmælið.
Hanna Martína kom í hópi fær-
eyskra KFUK-stúlkna til Íslands ár-
ið 1926 til þess að starfa á Vífils-
stöðum. „Mig hafði alltaf langað til
að koma til Íslands. Áður vann ég í
Þórshöfn við hattasaum. Ég man
eftir því að það var í steinhúsi. Síðan
þegar dönsku fínu frúrnar komu að
kaupa hatta var ég alltaf send til
þess að tala við þær,“ segir hún.
Hún átti átta systkini, en ekkert
þeirra er á lífi. „Þau fóru víða, fluttu
til Danmerkur og Kanada. Ég fór
reyndar aldrei til Kanada.“ Hún
segist muna vel eftir bernskuár-
unum í Færeyjum, en faðir hennar
starfaði sem djákni.
Veran á Vífilsstöðum reyndist
Hönnu Martínu örlagarík því þar
kynntist hún sínum eiginmanni,
Gunnari Sigurgeirssyni. Þau gengu
í hjónaband árið 1929, en hann lést
árið 1970. Gunnar starfaði sem pí-
anókennari og organisti og var ef-
laust mörgum að góðu kunnur, því
hann stjórnaði jafnframt Breiðfirð-
ingakórnum og Lögreglukórnum.
Á faraldsfæti eftir áttrætt
Þegar Kristneshæli var byggt fyr-
ir norðan var mælst til þess að allir
sjúklingar á Vífilsstöðum, sem ætt-
aðir væru að norðan, færu þangað.
Gunnar var ættaður úr Bárðardal
og fluttu þau því norður og bjuggu
síðan á Akureyri til ársins 1936. Þá
fluttu þau til Reykjavíkur og bjuggu
lengst af í Drápuhlíð. „Við eign-
uðumst tvö börn. Friðgeir er eldri
og skírður í höfuð afa síns og ömmu,
en þau hétu Friðrika og Sigurgeir.
Erla er síðan yngri,“ segir Hanna
Martína og bætir við að mörgum ár-
um áður hafi hún heyrt lagið „Erla
góða Erla“ flutt á tónleikum í Þórs-
höfn og hrifist svo af nafninu að hún
valdi nafnið Erla á dóttur sína.
Afkomendur Hönnu Martínu eru
fjölmargir. Auk tveggja barna eru
barnabörnin sex, barnabarnabörnin
tólf og loks eru tveir litlir strákar í
fimmta ættlið.
Hanna Martína er listræn. Fram-
an af ævinni birtust listrænir hæfi-
leikar hennar í handavinnu, en þeg-
ar hún var sextug hóf hún að sækja
tíma í myndlist og síðar leirmótun.
Íbúð hennar ber þess merki, enda
eru veggirnir þaktir teikningum og
leirstyttur skreyta glugga og hillur.
Hún var einnig dugleg að ferðast og
það var ekkert sumar nema að fara
til Færeyja. „Já, ég fór oft til Fær-
eyja,“ segir hún, en þar gisti hún
gjarnan á æskuheimili sínu í Sanda-
vogi. Hún segist einnig hafa farið til
Vínarborgar og til Ítalíu, en hvort
tveggja fór hún eftir áttrætt. 84 ára
að aldri ferðaðist hún til Ítalíu og
skoðaði söfnin í Flórens og Róm.
Hanna Martína fór síðast til Fær-
eyja, ásamt dóttur sinni, árið 2000
en þá var hún 97 ára.
Hanna Martína Sigurgeirsson er hundrað ára í dag
Úr hatta-
saumi í
Þórshöfn til
Vífilsstaða
Morgunblaðið/Árni Sæberg
Hanna Martína Sigurgeirsson býr í íbúð í Seljahlíð í Reykjavík. Í baksýn
má sjá eina af leirstyttunum sem hún gerði fyrir nokkrum árum.
TVÍTUGUR maður meiddist í baki
þegar bifreið hans fór út af Lang-
holtsvegi og valt, til móts við Hrafn-
kelsstaði í Hrunamannahrepppi
snemma í fyrrinótt. Hann var fluttur
á slysadeild Landspítalans í Foss-
vogi.
Að sögn lögreglunnar á Selfossi
missti maðurinn stjórn á bíl sínum á
malarveginum með þessum afleið-
ingum.
Eins og sjá má á myndinni er bíll-
inn illa farinn eftir veltuna. Vegurinn
er mjög holóttur, en ekki liggur fyrir
hvort það átti þátt í slysinu.
Í fyrrinótt stöðvaði lögreglan á
Selfossi 16 ökumenn fyrir of hraðan
akstur.
Út af mal-
arveginum
Morgunblaðið/Sigurður Sigmundsson
STÚLKAN sem féll af hestbaki í
Dýrafirði á föstudagskvöld er ekki
alvarlega slösuð og er á batavegi eft-
ir byltuna. Í gærmorgun var hún þó
enn á sjúkrahúsi til að hægt væri að
fylgjast náið með líðan hennar.
Að sögn vakthafandi læknis á
Fjórðungssjúkrahúsinu á Ísafirði
féll stúlkan, sem er níu ára gömul,
aftur fyrir sig og skall á malbiki.
Höggið var svo þungt að hjálmur
hennar brotnaði og var um tíma tví-
sýnt hvort hún hefði slasast alvar-
lega. Engin merki fundust á hinn
bóginn um höfuðkúpubrot eða innri
áverka. Að sögn læknisins er ljóst að
hjálmurinn bjargaði henni.
Hjálmurinn
bjargaði
stúlkunni
Kynningar – Með Morgunblaðinu í
dag fylgir auglýsingabæklingurinn
Mannlífið í borgunum 2003–2004
frá Icelandair. Blaðinu verður dreift
um allt land.
UMHVERFISRÁÐHERRA segir
að ekki hafi verið mögulegt að til-
kynna bann við rjúpnaveiðum fyrr en
nú, að lokinni talningu í vor og mati
sérfræðinga. „Ég tel nægilegan fyr-
irvara á tilkynningu um bann við veiði
rjúpunnar. Rjúpan er friðuð sam-
kvæmt lögum, en hingað til hefur frið-
un verið aflétt tímabundið til veiða.
Nú hefur verið tekin ákvörðun um að
aflétta ekki friðun,“ sagði Siv Frið-
leifsdóttir umhverfisráðherra.
Innflytjendur og framleiðendur
skota til rjúpnaveiða eru óánægðir
með að ekki skuli vera tekin ákvörðun
um bann með lengri fyrirvara. Þeir
segjast verða fyrir miklu tjóni.
„Við reyndum að tilkynna þessa
ákvörðun með góðum fyrirvara, enda
margir sem undirbúa sig vel fyrir
veiðitímann. Í fyrra var ákveðið að
stytta ekki veiðitímann vegna þess
hve nærri honum var liðið í tíma,“
sagði Siv. Aðspurð segir Siv að alls
ekki hafi verið mögulegt að tilkynna
veiðibannið næstu ár þegar rjúpna-
vertíð hófst í fyrra. „Ef Alþingi hefði
samþykkt sölubann á rjúpu í fyrra
værum við í allt annarri stöðu nú.
Sömuleiðis þurftu að liggja fyrir taln-
ingar sem framkvæmdar voru í vor.
Ég hef orðið vör við og skil óánægju-
raddir innflytjenda púðurs og skot-
vopna, og sömuleiðis skotvopna- og
veiðihundaeigenda. Hins vegar verð-
ur að hafa í huga að mikilvægast er að
rjúpnastofninn nái að rétta úr kútn-
um,“ sagði Siv að lokum.
Umhverfisráðherra
Telur næg-
an fyrir-
vara á til-
kynningu
ÍSLENDINGAR tengja skordýr oft-
ar en ekki við heit og fjarlæg lönd
og eitthvað er það við þau sem fær
hugrakkasta fólk til að hrökkva
við. Stórar köngulær eru ekki al-
gengar hér á landi en þessi er með
þeim stærri sem sést hefur til.
Þarna er hún í óðaönn að spinna vef
í veiðihúsi við Vatnsá í Rangár-
vallasýslu en eflaust hefur hún haft
nóg æti á sínum æviárum.
Pattaraleg
könguló
Morgunblaðið/Jónas Erlendsson
♦ ♦ ♦