Morgunblaðið - 07.12.2003, Blaðsíða 19

stofna í hættu markaði okkar þar á
saltfiski.“
„Já, en ég var farinn að fá kjötsúpu
á föstudögum,“ sagði hans herradóm-
ur og andvarpaði.
„Er ekki hægt að flytja kjötsúpuna
yfir á annan dag? Miðvikudagurinn
væri heppilegur, en á þeim degi borð-
um við ávallt kjötsúpu á Íslandi og
hefir það reynst okkur vel.“
„Nei, það er ekki hægt, því á mið-
vikudögum fæ ég spaghetti,“ svaraði
páfinn snúðugt.
„Á Íslandi borðum við oftast salt-
fisk á laugardögum. Hvernig væri að
láta kaþólska éta fiskinn á laugardög-
um?“ maldaði ég í móinn.
„Nei, laugardagurinn er ekki góð-
ur. Ég verð að ráðgast um þetta við
Giuseppi og kardínálana. En ég skal
heita yður því að endurskoða málið, ef
þér leysið úr einni spurningu fyrir
mig.“
„Og hvaða spurning er það, yðar
heilagheit?“ Það var eftirvænting í
tón mínum.
„Ég hefi heyrt, að á yðar Íslandi sé
máltæki, sem heitir „að tefla við páf-
ann“. Ég hefi sent fyrirspurnir til
minna manna þar upp frá, en aldrei
fengið nein svör. Allir virðast fara
undan í flæmingi. Segið mér, hvað
þetta merkir.“
Nú varð ekki samtalið lengra, því
vekjarinn hringdi og ég vaknaði upp á
nýjum degi. Konan mín vildi vita,
hvað mig hefði dreymt svona
skemmtilegt, því hún sagði, að ég
hefði vaknað skellihlæjandi!
Tíminn, 6. desember 1967.
„Að tefla við páfann“ er máltæki,
sem ég hefi heyrt frá æsku og notað
sjálfur. Í Íslenzku orðtakasafni eftir
Halldór Halldórsson er það sagt þýða
„að ganga örna sinna“, sem er einmitt
það, sem mér hafði alltaf skilist. Orð-
takið er talið endursmíð úr þýzku, þar
sem það er ekki lengur notað, en hefir
að líkindum orðið til við siðaskiptin til
óvirðingar páfanum.
Satt og logið eftir Þóri S. Gröndal
kemur út hjá Pjaxa ehf. Bókin er 208
bls. að lengd.
MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 7. DESEMBER 2003 19
allur borðbún-
aður þoli vél-
þvottinn. Ég
get nefnt að nú-
orðið þolir allt
postulín í búð-
inni að fara í
uppþvottavél.
Við höfum aldr-
ei þurft að hafa
áhyggjur af
kristalnum því
að hann er upprunalega svo sterkur.
Aðeins þarf að gæta að því að raða
ekki kristalsglösunum of þétt saman
í uppþvottavélina svo að þau brotni.“
Eins og áður segir hefur úrvalið í
versluninni aukist talsvert í hálfa
öld. „Hjörtur keypti upphaflega að-
eins kristal frá Tékkóslóvakíu. Núna
kaupum við Hlín Kristinsdóttir,
meðeigandi minn, inn vörur eins og
stell, hnífapör og aðrar gjafavörur
frá mun fleiri löndum. Við erum dug-
legar að sækja sýningar og velta fyr-
ir okkur nýjum vörum,“ segir Mar-
grét og er spurð að því hvaða
tískustrauma beri hæst á sýningum
erlendis um þessar mundir. „Gler-
vasar eru mjög vinsælir,“ svarar
hún. „Þá notar fólk á ýmsa vegu til
að skreyta heima hjá sér, t.d. með
því að setja í vasana ávexti, steina
eða ljósaseríur. Allt eftir því hvað
fólki blæs í brjóst hverju sinni.“
Margrét er bjarsýn á tímamót-
unum. „Hjörtur lagði góðan grunn
að versluninni með traustu vöruúr-
vali fyrir 50 árum. Við höldum áfram
að bæta vöruúrvalið og koma til
móts við viðskiptavinina með öðrum
hætti. Kannanir segja að ungt fólk
vilji versla í verslunarmiðstöðvum
og tvinna saman verslun og skemmt-
un. Nú erum við að aðlaga okkur því
með því að flytja verslunina í Smára-
lindina og lengja afgreiðslutímann.
Eftir hálfa öld er því full ástæða til
bjartsýni fyrir hönd Hjartar Niel-
sen.“
Morgunblaðið/Jim Smart
ago@mbl.is
• Ni›urfelld stofngjöld
• Enn meiri hra›a á enn lægra ver›i
• Frímánu› á TÓNLIST.IS
• 3 netföng, hvert inniheldur 50 MB geymslupláss
• Öflugar varnir gegn vírusum og ruslpósti
• Beinan a›gang a› tugum leikjafljóna*
Me› flví a› gerast áskrifandi a› flrá›lausu Interneti fær›u:
N
O
N
N
I
O
G
M
A
N
N
I
I
Y
D
D
A
/
s
ia
.i
s
/
N
M
1
0
8
8
5
í síma 800 7000 og kauptu áskrift núna!
fiRÁ‹LAUST INTERNET
VI‹ FELLUM NI‹UR STOFNGJÖLD
* Einnig gefst flér kostur á vi›bótarfljónustu, t.d. Leikjaáskrift
og Fjölskylduvænu Interneti.
fiú getur gert fla› hvar sem er
Komdu vi› í verslunum Símans e›a hringdu
Innifali›: • Beinir (router) me› flrá›lausum sendi
• firá›laust netkort í fartölvu
• Smásía
* Tilbo›i› mi›ast vi› 12 mána›a áskrift a› ADSL 1500
e›a ADSL 2000 tengingu hjá Símanum Internet.
Mána›aráskrift er frá 4.820 kr. og mi›ast vi› 100 MB
af inniföldu gagnamagni.
A›eins 2.490 kr.*
Stofnkostna›ur á›ur8.490 kr.
TILBO‹:
SÍMINN INTERNET og TÓNLIST.IS
bjó›a n‡jum áskrifendum a› ná
sér í n‡ja Stu›mannadiskinn á
tonlist.is.
FRÉTTIR
ÞEGAR Kjartan Magnússon, borgarfulltrúi Sjálf-
stæðisflokksins, ætlaði að spyrja frekar um kostn-
aðarliði vegna samgönguviku Reykjavíkurborgar
á fundi samgöngunefndar í enda nóvember neitaði
Árni Þór Sigurðsson, borgarfulltrúi R-listans og
formaður nefndarinnar, að taka þær fyrirspurnir
á dagskrá.
Telur Kjartan að Árni Þór hafi misbeitt valdi
sínu með þessu. Það sé löng og athugasemdalaus
venja að slíkar fyrirspurnir séu lagðar fram án
fyrirvara og þær bókaðar í fundargerð, þótt þeim
sé ekki svarað á sama fundi. Vísaði Kjartan í álit
skrifstofustjóra borgarstjórnar máli sínu til stuðn-
ings. „En því miður á síðasta fundi samgöngu-
nefndar var þessi hefð brotin og ég tel að formað-
ur hafi því miður misbeitt valdi sínu,“ sagði hann.
Kjartan hefur deilt á Árna Þór fyrir að fara
ferða sinna í embættisbíl forseta borgarstjórnar á
bíllausa daginn í samgönguvikunni. Hann hefði átt
að sýna gott fordæmi enda talað fyrir því í fjöl-
miðlum í sömu viku að fólk legði einkabílnum.
Framferði hans hefði skapað neikvæða ímynd af
deginum og á skjön við boðskap, sem hann sjálfur
flutti.
Dræm þátttaka
Kjartan sagði á fundi borgarstjórnar á fimmtu-
daginn að umferð um borgina hafi verið þennan
dag 1,82% minni en á samanburðar degi. „Þetta
sýnir að þessi dagur hefur haft sáralítil áhrif sem
er miður,“ sagði hann og benti á að ekkert kostaði í
strætó þennan dag. Gísli Marteinn Baldursson,
borgarfulltrúi Sjálfstæðisflokksins, sagði að Gall-
up könnun hefði sýnt að aðeins um 27% Reykvík-
inga heyrðu um samgönguvikuna. „Af þessum
27% sem heyrðu um hana voru aðeins 18% sem
tóku þátt í vikunni,“ sagði Gísli og það væri um
6,6% Reykvíkinga. Um 4% Reykvíkinga taki
strætó að staðaldri og því hafi þessi vika einungis
breytt hegðun 2,6% íbúa Reykjavíkur.
Kjartan sagði ekki alla kostnaðarliði við þessa
samgönguviku talda með í skýrslu um vikuna sem
nefndarmönnum var fengin í hendur. Sagt sé að
kostnaður hins opinbera hafi verið um átta millj-
ónir en hann hafi verið meiri, því t.d. var ókeypis í
strætisvagnana. Tekjumissir þennan dag hafi ekki
verið tekinn með í reikninginn. Nær sé að áætla
kostnaðinn tíu milljónir króna. Til samanburðar
sagði Kjartan kostnaðinn við hátíðahöldin 17. júní
15 milljónir. Gísli Marteinn sagði að samkvæmt
þessu væri hægt að segja að 2.500 manns hafi
breytt hegðun sinni fyrir tíu milljónir.
Árni Þór Sigurðsson tók ekki þátt í þessum um-
ræðum á fundi borgarstjórnar.
Lítill árangur af bíllausa deginum