Morgunblaðið - 07.12.2003, Blaðsíða 41

FRÉTTIR
MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 7. DESEMBER 2003 41
SAGT ER, að á kvöldijóladags árið 1858 hafiung kona verið að bíðaeftir föður sínum í eld-húsinu á bænum Øvre
Sukkestad í Østre Toten í Nor-
egi, þar sem hún bjó. Faðirinn
hafði skroppið niður í þorpið að
taka á móti gestum, sem ætluðu
að vera hjá þeim yfir hátíðina og
voru að koma að landi með
dampskipinu „Skibladner“.
Í einverunni og helgri kyrrð-
inni þarna tók hún sér fjaðurstaf
í hönd, af einhverri mikilli þörf
fyrir að koma hugsunum sínum
á blað, og tók að rita, setti jóla-
guðspjallið í búning einfaldra
orða, eins og hún sem barn hafði
numið það og varðveitt. Útkom-
an varð „Jeg er så glad hver
julekveld“.
Hin unga kona var Inger
Marie Lycke Wexelsen (1832–
1911), rithöfundur. Ljóðið var í
fyrsta sinn prentað í bók hennar
„Ketil, en Julegave for Smaa“
árið 1859. Frá þeirri stundu
varð nafn hennar ódauðlegt þar
í landi.
Á árunum 1993–1995 var ég
aðstoðarprestur í Lurøy-
prestakalli í Noregi og kynntist
þá umræddum sálmi. Og þar eð
mér varð fljótlega ljóst að hér
væri dýrgripur mikill, og að
engin þýðing hans væri til á ís-
lensku, settist ég niður 15. des-
ember 1993 og byrjaði að glíma
við að snúa honum eða umyrkja,
reyna eftir fremsta megni að ná
a.m.k. einhverju af anda hans;
því verki lauk ég á aðfangadag.
Lag Peders Knudsens (1819–
1863), tónlistarkennara og org-
anista, sem átt hefur drjúgan
þátt í vinsældum sálmsins, er
frá 1859, en var ekki flutt op-
inberlega fyrr en á jólum 1862.
En íslenska gerðin er annars
svona:
Öll jörðin gleðst á jólunum,
hann Jesús fæddist þá,
og bar með sér í brosinu
Guðs boðskap himnum frá.
Þá stjarna lýsti stór og hrein;
það streymdi geislamergð,
og englakór með unaðsraust
var einnig þar á ferð.
Því barnið litla’ í Betlehem
var bjartur konungsson,
sem kom í þennan kalda heim
með kærleik, trú og von.
Hann fæddist samt í fjárhúss kró,
við fátækt ljósaskin,
og lagður var í lágan stall,
sem lítilmagnans kyn.
Og hirðar komu’ í hreysið það,
sem hástóll Guðs þó var.
Svo komu líka kóngar þrír
með konungsgersemar.
Þeir lutu djúpt að lífsins sól,
með lotningu á brá,
og hlýjan fyllti hjörtun tóm
í húmi nætur þá.
Og síðan breiddist sagan út,
um sérhvert land og ból,
um vininn, sem í veröld er
og veitir öllu skjól.
Já, hæstur Drottinn, herra minn,
sem hýsti fjárhús lágt,
hann örmum vefur undurheitt
það allt, sem á hér bágt.
Öll jörðin gleðst á jólunum
hann Jesús kemur þá,
og ber með sér í brosinu
Guðs boðskap himnum frá.
Hinn 21. ágúst síðastliðinn var
afhjúpuð brjóstmynd af Marie
Wexelsen í bænum Lena í Opp-
land í Noregi. Ástæðan er fyrst
og síðast innilegar þakkir vegna
umrædds ljóðs, sem ekki er
hægt annað en dást að og elska,
og sem ár eftir ár gefur af sér
eitthvað, sem erfitt er að út-
skýra fyllilega: Eitthvað hlýtt,
einlægt, gott og bjart fyrir sál-
ina og hjartað. Já, eitthvað nota-
legt.
Jólasálmur
barnanna
Í síðasta pistli var hér fjallað um einn af
þekktustu aðventusálmum Norðmanna, um
kertin fjögur. Í dag ritar Sigurður Ægisson um
einhvern vinsælasta jólasálm þessara frænda
okkar, kannski vegna þess að hann er ortur
á máli barnanna, einlægu og tæru.
sigurdur.aegisson@kirkjan.is
Staður Nafn Sími 1 Sími 2
Akranes Jón Helgason 431 1347 431 1542
Akureyri Skrifstofa Morgunblaðsins 461 1600
Bakkafjörður Stefnir Elíasson 473 1672
Bifröst Ólafur Snorri Ottósson 435 0098 694 7372
Bíldudalur Pálmi Þór Gíslason 456 2243
Blönduós Björn Svanur Þórisson 452 4019/864 4820/690 7361
Bolungarvík Nikólína Þorvaldsdóttir 456 7441 867 2965
Borgarnes Þorsteinn Viggósson 437 1474 898 1474
Breiðdalsvík María Jane Duff 475 6662
Búðardalur Anna María Agnarsdóttir 434 1381
Dalvík Halldór Reimarsson 466 1039 862 1039
Djúpivogur Sara Dís Tumadóttir 478 8161 662 1373
Egilsstaðir Páll Pétursson 471 1348 471 1350
Eskifjörður Björg Sigurðardóttir 476 1366 868 0123
Eyrarbakki R. Brynja Sverrisdóttir 483 1513 699 1315
Fáskrúðsfjörður Jóhanna Sjöfn Eiríksdóttir 475 1260/853 9437/475 1370
Flateyri Hjördís Guðjónsdóttir 456 7885
Garður Álfhildur Sigurjónsdóttir 422 7310 846 8123
Grenivík Hörður Hermannsson 463 3222
Grindavík Kolbrún Einarsdóttir 426 8204 426 8608
Grímsey Ragnhildur Hjaltadóttir 467 3148
Grundarfjörður Bjarni Jónasson 438 6858/854 9758/894 9758
Hella Brynja Garðarsdóttir 487 5022 895 0222
Hellissandur/Rif Lára Hallveig Lárusdóttir 436 6889/436 1291/848 1022
Hnífsdalur Auður Yngvadóttir 456 5477 893 5478
Hofsós Bylgja Finnsdóttir 453 7418 893 5478
Hólmavík Ingimundur Pálsson 451 3333 893 1140
Hrísey Siguróli Teitsson 466 1823
Húsavík Bergþóra Ásmundsdóttir 464 1086 893 2683
Hvammstangi Gunnar Þorvaldsson 451 2482 894 5591
Hveragerði Erna Þórðardóttir 483 4421 862 7525
Hvolsvöllur Helgi Ingvarsson 487 8172/893 1711/853 1711
Höfn Ranveig Á. Gunnlaugsdóttir 478 2416 862 2416
Innri-Njarðvík Eva Gunnþórsdóttir 421 3475 821 3475
Ísafjörður Auður Yngvadóttir 456 5477 893 5478
Keflavík Elínborg Þorsteinsdóttir 421 3463 896 3463
Kirkjubæjarkl. Birgir Jónsson 487 4624 854 8024
Kjalarnes Haukur Antonsson 566 8378 895 7818
Kópasker Hrönn Guðmundsdóttir 465 2112
Laugarás Jakop Antonsson 486 8983
Laugarvatn Berglind Pálmadóttir 486 1129 865 3679
Neskaupstaður Sólveig Einarsdóttir 477 1962 848 2173
Ólafsfjörður Árni Björnsson 466 2347 866 7958
Ólafsvík Laufey Kristmundsdóttir 436 1305
Patreksfjörður Björg Bjarnadóttir 456 1230
Raufarhöfn Alda Guðmundsdóttir 465 1344
Reyðarfjörður Guðmundur Fr. Þorsteinsson 474 1488/892 0488/866 9574
Reykholt Bisk. Oddur Bjarni Bjarnason 486 8900
Reykhólar. Ingvar Samúelsson 434 7783
Reykjahlíð v/Mýv. Margrét Hróarsdóttir 464 4464
Sandgerði Sigurbjörg Eiríksdóttir 423 7674 895 7674
Sauðárkrókur Ólöf Jósepsdóttir 453 5888 862 2888
Selfoss Jóhann Þorvaldsson 482 3375 899 1700
Seyðisfjörður Hanna Lísa Vilhelmsdóttir 472 1102 690 2415
Siglufjörður Sigurbjörg Gunnólfsdóttir 467 1286 467 2067
Skagaströnd Þórey og Sigurbjörn 452 2879 868 2815
Stokkseyri Kristrún Kalmansdóttir 867 4089
Stykkishólmur Erla Lárusdóttir 438 1410 690 2141
Stöðvarfjörður Sunna Karen Jónsdóttir 475 8864
Suðureyri Tinna Sigurðardóttir 456 6244
Súðavík Ingibjörg Ólafsdóttir 456 4936
Tálknafjörður Sveinbjörg Erla Ólafsdóttir 456 2676
Varmahlíð Ragnar Helgason 453 8134 867 9649
Vestmannaeyjar Jakobína Guðlaugsdóttir 481 1518 897 1131
Vík í Mýrdal Hulda Finnsdóttir 487 1337 698 7521
Vogar Hrönn Kristbjörnsdóttir 424 6535 557 5750
Vopnafjörður Svanborg Víglundsdóttir 473 1289 473 1135
Ytri-Njarðvík Eva Gunnþórsdóttir 421 3475 848 6475
Þingeyri Arnþór Ingi Hlynsson 456 8285
Þorlákshöfn Ragnheiður Hannesdóttir 483 3945 483 3627
Þórshöfn Ragnheiður Valtýsdóttir 468 1249
Dreifing Morgunblaðsins
Hér eru upplýsingar um þá sem dreifa blaðinu á landsbyggðinni
José hægindastóll
Kr. 55.350
Fáanlegt skammel
Kr. 13.770
Opið:
Laug. 11 - 18
Sun. 13 - 18
MATAR- og skemmtihátíðin „Food
and Fun Festival“ verður haldin á
Íslandi í þriðja sinn dagana 18.–22.
febrúar næstkomandi. Hátíðin er
haldin í samstarfi við Reykjavík-
urborg og er á sama tíma og vetr-
arhátíð sem borgin stendur fyrir.
„Food and Fun 2004“ hátíðin er
liður í markaðsstarfi Icelandair, í
samstarfi við íslenskan landbúnað
og Iceland Naturally, sem er sam-
eiginlegur kynningarvettvangur ís-
lenskra stjórnvalda og fyrirtækja í
Bandaríkjunum. Fyrirtækin innan
þess samstarfs, þ.e. Iceland Sea-
food, Coldwater, Icefood, Iceland
Spring og Flugstöð Leifs Eiríks-
sonar taka einnig þátt. Með hátíð-
inni er stefnt að því að kynna gæði
íslenskra matvæla og veitinga-
mennsku á nýstárlegan hátt, segir
í fréttatilkynningu.
Á hátíðinni verður haldin alþjóð-
leg keppni matreiðslumeistara í
Smáralind. Matreiðslumeistarar
frá Bandaríkjunum og Evrópu
munu verða í eldhúsum nokkurra
af veitingahúsa höfuðborgarinnar
og elda með íslenskum starfs-
bræðrum sælkeramáltíðir þá daga
sem hátíðin stendur yfir.
Opnunarhátíð „Food and Fun“
verður haldin í Hótel- og mat-
vælaskólanum í Kópavogi. Þá verð-
ur gala-kvöldverður á Nordica-hót-
elinu laugardagskvöldið 21. febr-
úar.
Matarhátíð
haldin hér-
lendis í febrúar
HUGVEKJA
FASTEIGNIR mbl.is