Morgunblaðið - 07.06.2005, Blaðsíða 1

Kvennahlaup ÍSÍ
11. júní um land allt
F
A
B
R
I
K
A
N

M
Æ
TUM
ALLAR!
Allar upplýsingar
á sjova.is
Liðslæknir í
Gautaborg
Gauti Laxdal sameinar
starf sitt og áhugamál | 21
Skarphéðinn Guðmundsson ræðir við tvo
af aðalleikendum Voksne mennesker | 38
Íþróttir í dag
Patrekur á heimleið til Stjörnunnar

Gylfi Einarsson frá í 3—4 vikur

Watford metur Heiðar of hátt
Washington. AFP, AP. | Hæsti-
réttur Bandaríkjanna neitaði í
gær að leggja blessun sína yfir
notkun á kannabisefnum í lækn-
ingaskyni. Hefur rétturinn þar
með í reynd komið í veg fyrir
að þúsundir krabbameinssjúk-
linga, sem nota maríjúana sem
kvalastillandi lyf, geti notað
efnið með löglegum hætti.
Atkvæði féllu sex–þrjú en
málið var tekið fyrir að kröfu
Angel McClary Raich, konu
sem þjáist af ólæknandi heila-
krabbameini. Hún segir maríj-
úana vera eina efnið sem lini
kvalirnar og geri henni kleift að
halda niðri nægilega mikilli
fæðu til að lifa. Nú gæti farið
svo að fólk yrði sótt til saka
fyrir að nota kannabis með
þessum hætti.
Kalifornía hefur í níu ár leyft
fólki að rækta kannabisefni í
lækningaskyni og nota þau und-
ir eftirliti lækna. Níu önnur
sambandsríki hafa fylgt í kjöl-
farið enda þótt kannabis sé
skilgreint sem ólöglegt fíkniefni
í Bandaríkjunum.
Banna
kannabis til
lækninga
Shanghai. AFP. | Stærsta leigubíla-
stöðin í Shanghai í Kína, Shanghai
Dazhong, hefur ákveðið að verða
við óskum hjátrúarfullra við-
skiptavina og hætta að nota bíla
með númeraplötum þar sem
„óhappatalan“ fjórir kemur fyrir.
Framburður orðsins á mandarína-
kínversku er svipaður og orðsins
„mistök“ og í sumum mállýskum
jafnvel eins og sagnarinnar
„deyja“, að sögn BBC.
Ekki er ljóst hve margir bílar
verða framvegis notaðir til annarra
starfa. Á fimmtudag þreyta um átta
milljónir ungmenna inntökupróf í
háskóla í Kína og áhyggjufullir for-
eldrar aka börnum sínum gjarnan á
áfangastað. „Margir foreldrar neita
að nota leigubíla með númera-
plötur sem þeir telja vera illan fyr-
irboða,“ sagði Zhao Leping, yfir-
maður leigubílastöðvarinnar.
Annað leigubílafyrirtæki,
Shanghai NGS Taxi, segir að um
20% viðskiptavina sem panti bíla
fari fram á að ekki verði sendur
„óhappabíll“.
Talan 4 boðar illt í Kína
Reuters
300 milljón-
um meira
AFLAVERÐMÆTI upp úr sjó
eykst um 300 milljónir króna á
næsta fiskveiðiári gangi tillögur
Hafrannsóknastofnunar eftir og
aflinn verði í samræmi við þær.
Mestu munar að aukningin á ýsu-
kvótanum skilar um 1.400 millj-
ónum króna í auknu aflaverðmæti.
7.000 tonna skerðing í þorski
þýðir 860 milljóna króna samdrátt
og byrjunarkvóti í rækju á djúp-
slóð minnkar úr 10.000 tonnum í
5.000 tonn sem þýðir 500 milljóna
króna samdrátt. Aukningin í ufs-
anum eykur aflaverðmæti um 440
milljónir króna. Að auki koma til
breytingar á flatfiskheimildum,
löngu, skötusel og humri, sem
leiða ýmist til aukningar eða sam-
dráttar.
Í þessum útreikningum sem
fengnir eru frá LÍÚ er miðað við
núverandi fiskverð upp úr sjó og
leyfilegan hámarksafla á þessu
fiskveiðiári.
NIÐURSTÖÐUR Hafrannsókna-
stofnunar sýna að leyfilegur
þorskafli á næsta ári verður
198.000 tonn samkvæmt gildandi
aflareglu. Það er 7.000 tonnum
minna en á þessu ári. Á hinn bóg-
inn leggur stofnunin til 15.000
tonna aukningu í ýsu og 10.000
tonn í ufsa.
Þrátt fyrir að aflareglan kveði á
um samdrátt í veiðum hefur við-
miðunarstofn verið að vaxa síð-
ustu fimm árin og er stærð hans
áætluð 760.000 tonn árið 2005 og
lækka þetta hlutfall og heppileg-
ast að það sé á bilinu 18 til 23%.
Árni M. Mathiesen, sjávarút-
vegsráðherra, segir ekki uppi
neinar áætlanir um að breyta afla-
reglunni eins og sakir standa.
Hann segir skýrslu stofnunarinn-
ar jákvæðari en í fyrra.
„Skýrslan er að mörgu leyti lík
skýrslunni í fyrra, heldur jákvæð-
ari ef eitthvað er, sérstaklega
vegna ýsunnar og ufsans. Í heild-
ina tekið verðum við að líta á
þetta sem frekar jákvæða
skýrslu.“
823.000 tonn á næsta ári. Hrygn-
ingarstofninn hefur einnig stækk-
að umtalsvert og er metinn
262.000 tonn í ár. Hefur hann ekki
verið stærri síðan 1981. Skýringin
á lægri kvóta liggur meðal annars
í lækkandi meðalþyngd sem rakin
er til minni loðnugengdar. Auk
þess eru nær allir árgangar frá
2001 lélegir.
Aflareglan verði
endurskoðuð
Stofnunin segir að þrátt fyrir að
25% aflareglan hafi verið við lýði í
áratug hafi nær alltaf verið veitt
umfram það. Nauðsynlegt sé að
Stærsti hrygning-
arstofn frá 1981
Þorskveiðiheimildir minnka þó um 7.000 tonn
 Minna af | 11
Eftir Hjört Gíslason
hjgi@mbl.is
TALSMENN framkvæmdastjórnar Evr-
ópusambandsins og nokkurra aðildarríkja
reyndu í gær að gera sem minnst úr áhrif-
um þess að Bretar
skyldu fresta þjóðar-
atkvæðagreiðslu um
nýja stjórnarskrá sam-
bandsins. Jose Manuel
Barroso, forseti stjórn-
arinnar, sagðist ekki vita
betur en beðið yrði með
þær þar til leiðtogar að-
ildarríkjanna 25 hittast á
fundi 16.–17. júní.
Joschka Fischer, ut-
anríkisráðherra Þýskalands, sagði í gær að
ákvörðun Breta markaði ekki dauða stjórn-
arskrárinnar. „Þetta táknar ekki endalokin,
miklu fremur truflun á ferlinu,“ sagði
Fischer.
Frakkar og Hollendingar höfnuðu stjórn-
arskránni í þjóðaratkvæðagreiðslum. Öll
aðildarríki ESB, sem eru 25 talsins, þurfa
að staðfesta stjórnarskrána, eigi hún að
geta tekið gildi. Leiðtogar Svía og Portú-
gala vilja samt, eins og Frakkar og Þjóð-
verjar, að haldið verði áfram með staðfest-
ingarferlið í hverju landi.
Pólverjar halda ótrauðir sínu striki
Stjórnarflokkarnir í Póllandi vilja halda
áfram með staðfestingarferlið og halda
þjóðaratkvæðagreiðslu um málið. Þegar
fréttir birtust um helgina þess efnis að
Bretar hygðust hætta við þjóðaratkvæða-
greiðslu um stjórnarskrá ESB gagnrýndi
aðstoðarutanríkisráðherra Póllands, Jan
Truszczynski, stjórnvöld í Bretlandi. „Ef
Bretar hætta við reka þeir síðasta naglann í
líkkistuna. Þá verður óvíst hvort fleiri þjóð-
ir staðfesta hana,“ sagði Truszczynski.
Gengi evrunnar gagnvart dollara féll
mikið þegar Frakkar og Hollendingar
felldu stjórnarskrána. Ítalskur ráðherra
lagði í liðinni viku til að Ítalir tækju upp
sinn eigin gjaldmiðil á ný og tengdu hann
við dollara. Einn af kollegum hans í rík-
isstjórninni, Roberto Calderoli, tók undir
hugmyndina í gær. Talið er að fram-
kvæmdastjórn ESB grípi í dag til refsiað-
gerða gegn Ítölum vegna brota gegn
reglum evruríkja um að fjárlagahalli megi
ekki vera meiri en 3% af landsframleiðslu.
Aðeins
„truflun“
á ferlinu
Eftir Kristján Jónsson
kjon@mbl.is
 Enn einn | 16
Joschka Fischer
BUBBI Morthens, þekktasta söngvaskáld Íslend-
inga, heldur nú upp á tuttugu og fimm ára feril sinn
með miklum glans. Söng hann og lék á tvennum ein-
leikstónleikum í Þjóðleikhúsinu í gærkvöldi, en sá
leikur verður endurtekinn í kvöld. Bubbi fagnar nú
einnig útgáfu tveggja platna sem hann vann með
Barða Jóhannssyni, en þær komu báðar út í gær og
bera nöfnin Ást og Í 6 skrefa fjarlægð frá Paradís.
Morgunblaðið/Árni Torfason
25 ára starfsafmælisveisla í Þjóðleikhúsinu
STOFNAÐ 1913 152. TBL. 93. ÁRG. ÞRIÐJUDAGUR 7. JÚNÍ 2005 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS mbl.is
Í „kárísku“
Köben