Skinfaxi - 01.04.1948, Blaðsíða 64

SKIXFAXr
64
Franz rotta.
Einstaka sinnum fær maður i licndur þýdda skáldsögu, scm
svo er góð, að maður fær ckki orða bundizt um hana við
neinn, sem á vegi manns verður, og maður óskar þess jafn-
framt, að allir hafi lesið liana. Slík saga er Franz rotta. Hún
cr afhurða spjöll lýsing á lífi vandræðabarnsins, og um leið
er liún ágætt rit uin uppeldismál. Einnig er hún góð saga,
svo að enginn Iiættir við liana, sem citt sinn hefur byrjað
á lienni. Persónur eru yfirleitt mjög vel gerðar. Ef til vill
mætti segja, að móðirin sé dregin með lielzt til dökkum litum,
og liggur við, að hún sé ósennileg á köfhmi. Samt er liún
góður persónugervingur sjálfselsku, hirðuleysis og fákunnáttu,
og má ef til vill líla á liana sem slika. Annars hefur lesandinn
samúð með öllum öðrum persónum sögunnar, hversu breyzkar
sem þær eru og takmarkaðar i gerðum sínum og ályktunum.
Höfundi þykir vænt um sambræður sína, en liann tekur það
sárt, live sorglega stutt þeir eru komnir og hafa lítið lært.
Vilhjálmur S. Vilhjálmsson hefur þýtt bókina, og liafi liann
þökk fyrir. Þýðingin virðist góð, að minnsta kosti verður sá
. ekki annars var, ; ein ekki netur lesið bókina á öðrum mál-
vun. Still VilhjáhoS er aidrji tilauðugur eða myndrikur, en
hann er blátt áfraiú, eðlilegur og hlýr, og hann hcfur þann
s OV! kost að ko:i ast mjög nærri mæltu máti. Ivr það mikill
'kostur á svo gagnraunsærri bók sem Franz rotta er.
Útgáfan er til skammar, og það þvi fremur sem útgefand-
inn er kunnur að þvi að gefa vit glæsilcgar bækur. Er pappir
slæmur, letur teiðinlegt, liefting eins og á lélegum vasareyfara.
Hefur mörg bókin verið betur útgefin, sem minna eiindi á til
lesenda en Franz rotta.
Útgefandi: Sambandsstjórn Ungmennafélaga íslands.
Pósthólf 406 — Reykjavík
Ritstjóri: Stefán Júlíusson,
Brekkugötu 22, Hafnarfirði.
FÉLAGSPRENTSMIÐJAN H.F.