Dvöl - 01.07.1945, Síða 104

Dvöl - 01.07.1945, Síða 104
246 DVÖL Gudmundur Gístason Hagalín: Nokkrar þýddar skáldsögur Amerískar skáldsögur. Einhvern tíma hér áður á ár- um mundu það hafa þótt nokk- ur tíðindi meðal bókmenntamanna á íslandi, að gefin væru út á is- lenzku á sama árinu skáldrit eins og Babbitt eftir Sinclair Lewis og Þrúgur reiðinnar eftir John Stein- beck. Innsta þráin eftir Johan Bojer verður ekki talin skáldverk á borð við þessar sögur, en þegar hún kom út á íslenzku, fóru fram allathyglisverðar umræður um þau sjónarmið, sem þar eru ríkjandi, en um Babbitt og Þrúgur reiðinn- ar hefur verið furðu hljótt. Sinclair Lewis var afreksmaður / í amerískum bókmenntum, og áhrif hans, bein og óbein, hafa verið mikilvæg fyrir heimsbókmennt- irnar yfirleitt — og meira að segja náð hingað norður á veraldarhjar ann. Upton Sinclair hafði fjallað um þjóðfélagslega þróun og við- horf í Bandaríkjunum í mörgum og stórum skáldsögum og vakið mikla athygli og andúð, og Th. Dreiser hafði lýst hringiðu fjár- málalífsins og sýnt á eftirminni- legan hátt örlagaþrungin áhrif þess á hag og heillir einstaklinga meðal bandarísku þjóðarinnar. En hvorugur þessara höfunda hafði ráðið yfir þeirri listrænni tækni í stíl og efnismeðferð, sem gerði allt í senn: vísa ungum skáldum veg- inn, hrífa hlutlausan lesanda til alvarlegrar og varanlegrar um- hugsunar og afvopna þá andstæð- inga, sem vildu fyrir hvern mun halda öllu sem minnst breyttu. En með bók sinni Main Street (Aðal- stræti) skapaði Lewis skáldsögu, þar sem fer saman víðtæk og markviss þjóðfélagsleg glögg- skyggni, sálfræðilegt djúpsæi og frábær tækni í stíl og heildarform- um. Main Street lýsir ógleyman- lega og miskunnarlaust hinni hefð- bundnu borgaralegu meðal- mennsku, sem ríkir í amerískum smábæ — hræsni, skinhelgi, öf- und og hnýsni þeirra, sem sjálfir eru þrælar og vilja svo engum unna annars hlutskiptis.Síðan kom Babbitt, og þar hafði Lewis flutt sjónarsviðið til stórborgarinnar. Þar kynnumst við lífi og hugsana- hætti allefnaðra fjármála- og kaupsýslumanna, sem í fljótu bragði gætu virzt öfundsverðir, virzt geta veitt sér allt — og þá ekki sízt það að fara sinna eigin ferða. En við komumst að raun
Síða 1
Síða 2
Síða 3
Síða 4
Síða 5
Síða 6
Síða 7
Síða 8
Síða 9
Síða 10
Síða 11
Síða 12
Síða 13
Síða 14
Síða 15
Síða 16
Síða 17
Síða 18
Síða 19
Síða 20
Síða 21
Síða 22
Síða 23
Síða 24
Síða 25
Síða 26
Síða 27
Síða 28
Síða 29
Síða 30
Síða 31
Síða 32
Síða 33
Síða 34
Síða 35
Síða 36
Síða 37
Síða 38
Síða 39
Síða 40
Síða 41
Síða 42
Síða 43
Síða 44
Síða 45
Síða 46
Síða 47
Síða 48
Síða 49
Síða 50
Síða 51
Síða 52
Síða 53
Síða 54
Síða 55
Síða 56
Síða 57
Síða 58
Síða 59
Síða 60
Síða 61
Síða 62
Síða 63
Síða 64
Síða 65
Síða 66
Síða 67
Síða 68
Síða 69
Síða 70
Síða 71
Síða 72
Síða 73
Síða 74
Síða 75
Síða 76
Síða 77
Síða 78
Síða 79
Síða 80
Síða 81
Síða 82
Síða 83
Síða 84
Síða 85
Síða 86
Síða 87
Síða 88
Síða 89
Síða 90
Síða 91
Síða 92
Síða 93
Síða 94
Síða 95
Síða 96
Síða 97
Síða 98
Síða 99
Síða 100
Síða 101
Síða 102
Síða 103
Síða 104
Síða 105
Síða 106
Síða 107
Síða 108
Síða 109
Síða 110
Síða 111
Síða 112
Síða 113
Síða 114
Síða 115
Síða 116
Síða 117
Síða 118
Síða 119
Síða 120
Síða 121
Síða 122
Síða 123
Síða 124
Síða 125
Síða 126
Síða 127
Síða 128
Síða 129
Síða 130
Síða 131
Síða 132
Síða 133
Síða 134
Síða 135
Síða 136
Síða 137
Síða 138
Síða 139
Síða 140
Síða 141
Síða 142
Síða 143
Síða 144

x

Dvöl

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Dvöl
https://timarit.is/publication/619

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.