Fréttablaðið - 02.10.2010, Qupperneq 116

68 2. október 2010 LAUGARDAGUR
SJÓNVARPIÐ SKJÁR EINN
OMEGA
Dagskrá allan sólarhringinn.
STÖÐ 2
SKJÁREINN GOLF
> Jim Carrey
„Ég veit þetta hljómar skringilega, en
sem barn var ég mjög feiminn. Alveg
hræðilega feiminn. Umskipti
urðu svo hjá mér á busaári
mínu í menntaskóla, en þá
var ég mesti nörd sem þú
hefðir getað ímyndað þér.
Enginn talaði við mig.“
Jim Carrey leikur hinn
óþolandi Steven í gaman-
myndinni The Cable Guy
sem sýnd er á Stöð 2 Bíó
kl. 20.00 í kvöld.
Sjónvarp Norðurlands er endurtekið
allan sólarhringinn og um helgar.
08.00 Morgunstundin okkar Gurra grís,
Teitur, Sveitasæla, Otrabörnin, Konungsríki
Benna og Sóleyjar, Mærin Mæja, Mókó,
Einu sinni var... lífið, Hrúturinn Hreinn
09.56 Latibær (126:136)
10.25 Pabbarán (Dadnapped) (e)
12.10 Viðtalið Bogi Ágústsson ræðir við
Preneet Kaur, aðstoðarutanríkisráðherra Ind-
lands. (e)
12.40 Kastljós (e)
13.10 Kiljan (e)
14.05 Íslenski boltinn ( e)
14.50 Mörk vikunnar (e)
15.20 Mótókross (e)
15.50 Formúla 3
16.50 Ofvitinn (43:43)
17.35 Táknmálsfréttir
17.45 Útsvar (e)
18.54 Lottó
19.00 Fréttir
19.30 Veðurfréttir
19.40 Hringekjan Skemmtiþáttur í um-
sjón Guðjóns Davíðs Karlssonar, Góa.
20.35 Dauði við útför (Death at a
Funeral) Ringulreið verður þegar maður nokk-
ur reynir að svipta hulunni af leyndarmáli ný-
látins ættarhöfðingja í sundraðri fjölskyldu. (e)
22.05 Systir Önnu Boleyn (The Other
Boleyn Girl) Sagan segir frá systrunum
Anne og Mary Boleyn sem keppa um ástir
Hinriks konungs áttunda.
00.00 Bara saman (Ensemble, c’est
tout) Frönsk bíómynd frá 2007. (e)
01.35 Útvarpsfréttir í dagskrárlok
06.00 Pepsi MAX tónlist
09. 05 Rachael Ray (e)
09.50 Rachael Ray (e)
10.35 Dr. Phil (e)
11.15 Dr. Phil (e)
12.00 Dr. Phil (e)
12.40 90210 (17:24) (e)
13.20 90210 (18:24) (e)
14.00 Real Housewives of Orange
County (12:15) (e)
14.45 Canada’s Next Top Model (8:8)
(e)
15.30 Kitchen Nightmares (9:13) (e)
16.20 Top Gear Best Of ( 1:4) (e)
17.20 Bachelor (8:11) (e)
18.50 Game Tíví (3:14) (e)
19.20 The Marriage Ref (3:12) (e)
20.05 America’s Funniest Home
Videos (24:46) (e)
20.30 Last Chance Harvey Rómantísk
mynd frá árinu 2008 með Dustin Hoffman,
Emmu Thompson og Kathy Baker í aðal-
hlutverkum.
22.05 Domino (e) Hörkuspennandi kvik-
mynd frá 2005 með Keiru Knightley og
Mickey Rourke í aðalhlutverkum.
00.15 Spjallið með Sölva (2:13) (e)
Meðal viðmælanda Sölva að þessu sinni er
Kristmundur Axel Kristmundsson.
00.55 Olivia Lee: Dirty, Sexy, Funny
(3:8) (e)
01.20 Friday Night Lights (4:13) (e)
02.10 Whose Line Is It Anyway (4:20)
(e)
02.35 Premier League Poker II (9:15)
(e)
04.20 Jay Leno (e)
05.05 Jay Leno (e)
05.50 Pepsi MAX tónlist
06.00 ESPN America
06.30 Ryder Cup 2010 (2:3) Annar
keppnisdagur í Ryder-bikarnum, þar sem
úrvalslið Bandaríkjanna mætir úrvalsliði
Evrópu. Keppnin hefst með „Betri bolta“
eða „Fourballs“ um morguninn og síðan
tekur við „Fjórmenningur“ eða „Foursomes“
eftir hádegið. Fyrsti ráshópur hefur leik kl.
6.45 og ræst er út með 15 mínútna millibili.
17.30 Ryder Cup 2010 (2:3) (e)
01.00 ESPN America (e)
07.00 Flintstone krakkarnir
07.25 Sumardalsmyllan
07.30 Lalli
07.40 Þorlákur
07.50 Hvellur keppnisbíll
08.00 Algjör Sveppi Algjör Sveppi, Gulla
og grænjaxlarnir, Könnuðurinn Dóra, Áfram
Diego, áfram!, Svampur Sveinsson
09.30 Maularinn
09.55 Strumparnir
10.20 Ofuröndin
10.45 Leðurblökumaðurinn
11.10 Stuðboltastelpurnar
11.35 iCarly (7:25)
12.00 Bold and the Beautiful
12.20 Bold and the Beautiful
12.40 Bold and the Beautiful
13.00 Bold and the Beautiful
13.20 Bold and the Beautiful
13.45 Logi í beinni
14.35 Sjálfstætt fólk
15.15 Mér er gamanmál
15.45 Pretty Little Liars (5:22)
16.30 Auddi og Sveppi
17.10 ET Weekend
17.55 Sjáðu
18.30 Fréttir Stöðvar 2
18.49 Íþróttir
18.56 Lottó
19.04 Ísland í dag - helgarúrval
19.29 Veður
19.35 America‘s Got Talent (23:26)
Fjórða þáttaröðin af þessari stærstu hæfi-
leikakeppni heims. Keppendur eru af öllum
stærðum og gerðum og hæfileikarnir jafn
misjafnir og keppendur eru margir.
20.55 America‘s Got Talent (24:26)
21.40 The Storm Fyrri hluti hörkuspenn-
andi framhaldsmyndar með Treat Williams,
James Van Der Beek og Luke Perry í aðal-
hlutverkum.
23.05 La Bamba Stöð 2 sýnir þessa sí-
gildu tónlistarmynd sem fjallar um ævi rokk-
söngvarans Ritchie Valens.
00.50 The Boy in the Striped Pyjamas
Einkar áhrifarík kvikmynd þar segir frá hinum
9 ára gamla Bruno, sem þarf að flytjast með
foreldrum sínum frá Berlín og út í sveit.
02.20 I Think I Love My Wife
03.50 Hot Rod
05.15 Fréttir (e)
08.00 Tenacious D: in The Pick of
Destiny
10.00 Scoop
12.00 The Spiderwick Chronicles
14.00 Tenacious D: in The Pick of
Destiny
16.00 Scoop
18.00 The Spiderwick Chronicles
20.00 The Cable Guy
22.00 The Good German
00.00 Cry Wolf
02.00 Silent Hill
04.05 The Good German
06.00 My Blue Heaven
09.00 PGA Tour Highlights
09.55 Inside the PGA Tour 2010
10.20 Utrecht - Liverpool Evrópudeildin.
12.00 Veiðiperlur
12.30 Á vellinum Kíkt á badmintonmót,
fylgst með úrslitaleikjum Íslandsmótsins í 4.
fl. karla og kvenna í knattspyrnu, rætt við leik-
menn í U17 ára landsliði karla.
13.10 The Tour Championship
16.10 Unglingaeinvígið í Mosfellsbæ
17.00 Pepsímörkin 2010
18.20 Meistaradeild Evrópu: Partiz-
an - Arsenal
20.15 Meistaramörk
20.55 Fréttaþáttur Meistaradeildar
Evrópu Skyggnst á bak við tjöldin hjá liðun-
um sem leika í Meistaradeild Evrópu.
21.25 La Liga Report Leikir helgarinnar
í spænska boltanum krufðir til mergjar og
hitað upp fyrir leikina á Spáni.
21.55 Íslandsmeistaramótið í Pole-
fitness
22.50 Gunnar Nelson í BAMMA 4 Bar-
dagi sem enginn má missa af.
00.25 Box - Shane Mosley - Sergio
Mora
10.05 Premier League World 2010/11
Enska úrvalsdeildin skoðuð.
10.35 Football Legends - Maldini Sýnt
frá bestu knattspyrnumönnum samtímans og
að þessu sinni er komið að Paolo Maldini.
11.05 Premier League Preview
2010/11 Hitað upp fyrir ensku úrvalsdeildina
í knattspyrnu.
11.35 Wigan - Wolves Bein útsending frá
leik Wigan og Wolves í ensku úrvalsdeildinni.
13.45 Sunderland - Man. Utd Bein út-
sending frá leik Sunderland og Man. Utd í
ensku úrvalsdeildinni. Sport 3: Stoke - Black-
burn
16.00 Stoke - Blackburn Enska úrvals-
deildin.
17.45 Tottenham - Aston Villa Enska
úrvalsdeildin.
19.30 Birmingham - Everton Enska úr-
valsdeildin.
21.15 West Ham - Fulham Enska úr-
valsdeildin.
23.00 Sunderland - Man. Utd Enska úr-
valsdeildin.
Þegar ég renndi nýlega yfir sjónvarpsdagskrána staldraði ég við
titilinn „Barnaby ræður gátuna – Tæfan“, sem er útlegging RÚV á
Midsomer Murders: Vixen‘s Run og jafnframt hið daglega framlag
ríkiskassans til varðveislu íslenskrar tungu. Þetta greip athygli mína
og rifjaði upp fyrir mér gamlan og góðan íslenskan sið, það er:
vandræðalega slakar þýðingar á titlum erlendra sjónvarpsþátta og
kvikmynda.
Nú eru breyttir tímar þar sem almennt (utan RÚV) er gert ráð fyrir
að bíógestir og sjónvarpsáhorfendur séu jafnfærir um að glöggva
sig á innihaldi myndefnis þó að titillinn sé á enskri tungu. Það sé
sumsé óþarfi að hnykkja á því að það sé lögga að nafni Barnaby
sem leysi morðgátur í Midsomer.
Móðurmálsofstækismenn dagsins í dag eru þó ekkert á við þá
sem réðu ríkjum hér á árum áður þar sem Hollywood-myndir voru
íslenskaðar af miklum móð. Hver man ekki eftir stórmyndum eins og
Tveir á toppnum (Lethal Weapon), Teflt á tæpasta vað (Die Hard),
Beint á ská (Naked Gun), Þeir bestu (Top Gun), Ráðagóði róbótinn
(Short Circuit) og loks gullmolinn Pottormur í pabbaleit (Look
Who‘s Talking). Auk þess minnir mig að allir sjónvarpsþættir sem
tengdust menntaskólaárum vestra hafi heitið Hasar á heima-
vist. Einungis fjögur ár eru síðan menntamálaráðuneytið
sendi út tilskipun þess efnis að kvikmyndahús skyldu
þýða kvikmyndatitla, en það entist ekki, nema á RÚV.
Það má þó telja öllum til hróss að talsetning
mynda og sjónvarpsefnis hafi aldrei rutt sér til rúms
hérlendis, en sá ósiður er enn við lýði í mörgum
Evrópulöndum. Megum við prísa okkur sæl að
Hómer Simpson segi hér D‘oh! en ekki Skramb-
inn!
VIÐ TÆKIÐ ÞORGILS JÓNSSON FJALLAR UM ÞÝÐINGAOFSTÆKI
Tveir á toppnum á tæpasta vaði
20.00 Hrafnaþing
21.00 Græðlingur
21.30 Tryggvi Þór á Alþingi
22.00 Svavar Gestsson
22.30 Mótoring
23.00 Alkemistinn
23.30 Eru þeir að fá hann?
00.00 Hrafnaþing
Á TOPPNUM Mel Gibson slapp ekki við að vera
íslenskaður frekar en aðrar hasarhetjur.
15.50 Iceland Airwaves Sagt er á hrað-
an og hressilegan hátt frá þessari stórmerki-
legu hátíð sem hefur skipað sér í röð eftir-
tektarverðustu tónlistarhátíða heims.
16.25 Nágrannar
17.55 Nágrannar
18.20 Wonder Years (14:17)
18.45 E.R. (17:22)
19.30 Auddi og Sveppi
20.00 Logi í beinni Laufléttur og
skemmtilegur þáttur.
20.50 Mér er gamanmál Ný íslensk
gamanþáttaröð með Frímanni Gunnarssyni.
21.20 Curb Your Enthusiasm (3:10)
Larry David snýr nú aftur í sjöundu þátta-
röðinni.
21.50 Steindinn okkar Drepfyndinn
sketsaþáttur með nýstirninu Steinda Jr.
22.15 The Power of One Dávaldurinn
Peter Powers ferðast um og finnur sjálfboða-
liða sem eru til í að láta dáleiða sig.
22.45 Wonder Years (14:17)
23.10 E.R. (17:22)
23.55 Auddi og Sveppi
00.25 Logi í beinni
01.10 Mér er gamanmál
01.35 Curb Your Enthusiasm (3:10)
02.05 Steindinn okkar
02.30 The Power of One
03.00 Sjáðu
03.25 Fréttir Stöðvar 2
04.10 Tónlistarmyndbönd frá Nova TV
Holtagörðum | S. 566 7070 | www.habitat.is
YUTO tebox
Margar gerðir
Tilboðsverð
frá 1.365 kr.
HAUST / VETUR 2010
30% afsláttur
af þessum vörum
Aðeins þessa helgi!
CALLY körfusett
Þrjár körfur
Tilboðsverð 2.730 kr.
MARCEL
fatahengi
Þrír litir
Tilboðsverð
24.500 kr.
MACADAM
klappstóll
Margir litir
Tilboðsverð 2.730 kr.
GERONIMO leiktjald
Tilboðsverð 12.250 kr.TILL búðakassi
Tilboðsverð 4.900 kr.

FA
B
R
IK
A
N