Vera - 01.06.2001, Blaðsíða 57

Málfar
Guðrún Kvaran
Nokkur orð um getnað og meðgöngu
jölbreytilegt
orðafar er til um
þann verknað að
gera konu barn.
Nokkur blæbrigðamunur getur
verið á þeim orðum sem notuð
eru. Sum þeirra eru hiutlaus eða
hátíðleg eins og að barna konu,
sem til er í málinu að minnsta
kosti frá því á 17. öld, og að gera
konu barn. Önnur fremur hlutlaus
sambönd eru að gera konu ófríska
eða gera konu ólétta. Enn önnur
eru fremur notuð í talmáli eins og
að hafna konu, slá í barn, bomma
og að yfirskyggja konu. Sögnin að
hafna er ekki algeng um að barna
konu en þekkist þó. Hún er frem-
ur notuð um skepnur sem hafa
hafnast þegar þær hafa tekið við
fangi.
Þegar getnaður hefur farið
fram og meðganga hefst er konan
þunguð, vanfær, barnshafandi,
ólétt, ófrísk, börnuð eða bomm.
Lýsingarorðið ófrfskur í þessari
merkingu var notað þegar í Biblí-
unni 1584 þar sem nú er notað
hátíðlegra orðið þunguð. Það hef-
ur nær alveg glatað þeirri hlut-
lausu merkingu að viðkomandi
persóna, karl eða kona, barn eða
gamalmenni, sé ekki við góða
heilsu. Sama er að segja um
óléttur. Það merkti upphaflega
'ekki þungur’ en heyrist sjaldan
notað í þeirri merkingu. Konan er
líka hafandi, hinsegin, kviðug og
óhraust. Hún er með barni, á von
á sér, er farin að gildna eða
þykkna undir belti eða beltið, hún
er farin að gildna í gerðum, hún er
farin að ganga með, hún fer ekki
ein saman. Einnig er sagt að hún
hafi tekið upp undir. í slangurmáli
er talað um að konan sé farin að
stropa eða sé orðin stropuð og er
sú liking sótt til orðafars um egg
sem farið er að unga. Sjaldgæft er
að segja að konan sé tvílifra, þ.e.
hafi tvær lifrar, en þekkist þó.
O
LÁTTU ÞÉR LÍÐA VEL
I við sjdum um fjármálin
SÉRKJÖR HEIMILISLÍNU fela í sér mikið hagræði og fjárhagslegan
ávinning fyrir skilvísa og trausta viðskiptavini. Sérkjör Heimilislínu
eru víðtæk fjármálaþjónusta á vildarkjörum fyrir þá sem þurfa mikið
fjárhagslegt svigrúm. f þjónustunni felst m.a.
• Hærri innlénsvextir
• Allt að 750.000 króna
yfirdréttarheimild á Gullreikningi
én ábyrgðarmanna
• Lægri vextir á yfirdráttarheimild
• Gulldebetkort ásamt 150 frium
kortafærslum á ári
• Gullkreditkort VISA, eða
MasterCard Heimskort
• Aðgangur að Heimilisbankanum á
Internetinu
• Allt að 750.000 króna
skuldabréfalán til allt að fimm ára,
án ábyrgðarmanna
• Allt að 2.000.000 króna reikningslán
á hagstæðum kjörum
• Greiðsluþjónusta með
útgjaldadreifingu
• Útgjaldadreifing i Heimilisbanka á
Netinu
• Netklúbbur Heimilislínu
• Húsnæðislán til allt að 25 ára
• Ódýrari bílalán Lýsingar
• Árgjald þjónustunnar er 7.500
krónur
S £ R K T Ö R
HEIMILISLÍNU
www.bi.is
® BÚNAÐARBANKINN
Traustur banki