Morgunblaðið - 23.10.2013, Blaðsíða 39

MENNING 39
MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 23. OKTÓBER 2013
Það er ekki oft sem kosturgefst á að skyggnast inn ílíf og hugarheim ísr-aelskra ungmenna, en
Shani Boianjiu býður upp á slíkt
innlit í bók sinni Fólkið frá Önd-
verðu óttast ekki, sem nýlega kom
út á íslensku í
ágætri þýðingu
Jóns Halls Stef-
ánssonar. Bókin
hefur fengið gríð-
arlega góðar mót-
tökur víða um
heim, verið þýdd
á fjölda tungu-
mála og hlotið
margvísleg verð-
laun.
Í bókinni segir
frá æskuvinkonunum Avishag, Yael
og Leu sem alast upp í heldur við-
burðasnauðum smábæ í Ísrael. Ung-
lingsárin að mörgu leyti áþekk því
sem þekkist annars staðar; partí,
vinátta og fyrsta ástin eru helstu
áhyggjuefnin. Þær eru kvaddar í
herinn, rétt eins og öll önnur ísr-
aelsk ungmenni.
Herskyldan fellur þeim lítt í geð,
þeim leiðist í hernum og til að
krydda tilveruna eða kannski í til-
raun til að skapa einhvern annan
veruleika búa þær til sögur um
verkamenn sem þær hafa afskipti af
á landamærastöðvum, valda nánast
milliríkjadeilu með því að afklæðast
á varðstöð fyrir framan egypska
varðmenn og draga félaga sína í
hernum á tálar.
Það eru sterkar andstæður í þess-
ari bók, hún er óvægin og oft hrá og
margt af því sem stöllurnar upplifa
er yfirþyrmandi enda er stríðsógnin
alltaf innan seilingar.
Avishag, Yael og Lea skiptast á
um að segja söguna og stundum er
maður ekki alveg viss um hver það
er sem segir frá. Stíllinn er knappur
og lesandinn hrífst inn í atburðarás
og samfélag þar sem deilur og átök
eru fyrir löngu orðin hluti daglegs
lífs. Húmorinn er svartur á köflum
og Boianjiu tekst sérlega vel upp í
gráglettnum lýsingum á mótmæl-
endum úr hópi Palestínumanna sem
grátbiðja herlögregluna um að beita
valdi svo að málstaður þeirra fái fjöl-
miðlaumfjöllun. Frásögnin af palest-
ínsku börnunum sem stela girðingu
frá Ísraelsher er líka kostuleg.
Í gegnum bókina skín gagnrýni á
að ungt fólk í blóma lífsins sé látið
gegna herþjónustu og sett í að-
stæður þar sem kringumstæðurnar
eru yfirleitt afar fjarri daglegu lífi.
Boianjiu hefur lýst þessari skoðun
sinni í viðtölum. „Tilvist hers er
brosleg í mínum augum. Að taka
unga krakka, klæða þá upp og veita
þeim titla og ábyrgð.“ Sjálf gegndi
hún herskyldu frá 18-20 ára og seg-
ist hafa upplifað sumt af því sem frá
er sagt í bókinni.
Þetta er þroskasaga þriggja
stúlkna, en fylgir þó ekki hefðbund-
inni formúlu slíkra bóka því hér eru
þær teknar úr sínu umhverfi og
heimahögum og settar í herinn þar
sem þær eiga engra annarra kosta
völ en að þroskast. Og eftir lesturinn
situr sú hugmynd eftir að það sé ná-
kvæmlega ekkert rómantískt eða
hetjulegt við stríðsrekstur.
Hrá og óvægin
þroskasaga frá Ísrael
Skáldsaga
Fólkið frá Öndverðu óttast ekki
mn
Eftir Shani Boianjiu. Íslensk þýðing: Jón
Hallur Stefánsson. Kilja, 332 blaðsíður.
Bjartur 2013.
ANNA LILJA
ÞÓRISDÓTTIR
BÓKMENNTIR
Ljósmynd/Alon Sigavi
Shani Boianjiu „… eftir lesturinn situr sú hugmynd eftir að það sé ná-
kvæmlega ekkert rómantískt eða hetjulegt við stríðsrekstur,“ segir rýnir.
Mary Poppins (Stóra sviðið)
Mið 23/10 kl. 19:00 21.k Lau 2/11 kl. 13:00 aukas Fös 15/11 kl. 19:00 aukas
Fim 24/10 kl. 19:00 22.k Sun 3/11 kl. 13:00 aukas Sun 17/11 kl. 19:00
Fös 25/10 kl. 19:00 23.k Fim 7/11 kl. 19:00 aukas Fim 21/11 kl. 19:00
Lau 26/10 kl. 13:00 aukas Fös 8/11 kl. 19:00 aukas Fös 22/11 kl. 19:00
Sun 27/10 kl. 13:00 aukas Lau 9/11 kl. 13:00 Lau 23/11 kl. 13:00
Fim 31/10 kl. 19:00 aukas Sun 10/11 kl. 13:00 Sun 24/11 kl. 13:00
Fös 1/11 kl. 19:00 aukas Fim 14/11 kl. 19:00 aukas Fim 28/11 kl. 19:00
Súperkallifragilistikexpíallídósum! Leiksýning á nýjum skala.
Jeppi á Fjalli (Nýja sviðið)
Mið 23/10 kl. 20:00 13.k Mið 13/11 kl. 20:00 25.k Sun 8/12 kl. 20:00 36.k
Fim 24/10 kl. 20:00 14.k Fim 14/11 kl. 20:00 26.k Fim 12/12 kl. 20:00 37.k
Fös 25/10 kl. 20:00 15.k Fös 15/11 kl. 20:00 27.k Fös 13/12 kl. 20:00 38.k
Lau 26/10 kl. 20:00 16.k Þri 19/11 kl. 20:00 aukas Lau 14/12 kl. 20:00 39.k
Sun 27/10 kl. 20:00 17.k Mið 20/11 kl. 20:00 28.k Sun 15/12 kl. 20:00 40.k
Fös 1/11 kl. 20:00 18.k Fim 21/11 kl. 20:00 29.k Þri 17/12 kl. 20:00
Lau 2/11 kl. 20:00 19.k Fös 22/11 kl. 20:00 30.k Mið 18/12 kl. 20:00
Sun 3/11 kl. 20:00 20.k Mið 27/11 kl. 20:00 aukas Fim 19/12 kl. 20:00
Mið 6/11 kl. 20:00 aukas Fim 28/11 kl. 20:00 31.k Fös 20/12 kl. 20:00
Fim 7/11 kl. 20:00 23.k Fös 29/11 kl. 20:00 32.k Fim 26/12 kl. 20:00
Fös 8/11 kl. 20:00 21.k Sun 1/12 kl. 20:00 33.k Fös 27/12 kl. 20:00
Lau 9/11 kl. 20:00 22.k Fim 5/12 kl. 20:00 34.k Lau 28/12 kl. 20:00
Sun 10/11 kl. 20:00 24.k Fös 6/12 kl. 20:00 35.k
Epískur tónsjónleikur. ATH! Ekki unnt að hleypa inní sal eftir að sýning hefst
Rautt (Litla sviðið)
Mið 23/10 kl. 20:00 23.k Fös 25/10 kl. 20:00 25.k
Fim 24/10 kl. 20:00 24.k Sun 27/10 kl. 20:00 27.k
Verðlaunaverk sem hreyfir við, spyr og afhjúpar. Allra síðustu sýningar!
Mýs og menn (Stóra sviðið)
Lau 26/10 kl. 20:00 3.k Sun 10/11 kl. 20:00 6.k Lau 23/11 kl. 20:00 9.k
Lau 2/11 kl. 20:00 4.k Lau 16/11 kl. 20:00 7.k Sun 24/11 kl. 20:00 10.k
Lau 9/11 kl. 20:00 5.k Sun 17/11 kl. 20:00 8.k Lau 30/11 kl. 20:00
Meistaraverkið eftir John Steinbeck aftur á svið
Hús Bernhörðu Alba (Gamla bíó)
Lau 26/10 kl. 20:00 4.k Lau 9/11 kl. 20:00 7.k Sun 17/11 kl. 20:00 10.k
Sun 27/10 kl. 20:00 5.k Sun 10/11 kl. 20:00 8.k Lau 23/11 kl. 20:00
Sun 3/11 kl. 20:00 6.k Lau 16/11 kl. 20:00 9.k Sun 24/11 kl. 20:00
Sígilt verk Lorca í kraftmikilli nálgun okkar fremstu listakvenna
Saumur (Litla sviðið)
Lau 26/10 kl. 20:00 2.k Fim 21/11 kl. 20:00 4.k
Sun 10/11 kl. 20:00 3.k Fös 22/11 kl. 20:00 5.k
Nærgöngult og nístandi verk eftir eitt magnaðasta samtímaleikskáld Bretlands
Haustsýning ÍD: Tímar Sentimental, again (Stóra sviðið)
Sun 27/10 kl. 20:00 4.k Sun 3/11 kl. 20:00 5.k
Tímar eftir Helenu Jónsdóttur; Sentimental, again eftir Jo Strömgren
Mary Poppins „Stórfengleg upplifun“ – EB, Fbl
Miðasala | 568 8000 | midasala@borgarleikhus.is
HVERFISGATA 19551 1200 LEIKHUSID.IS MIDASALA@LEIKHUSID.IS
leikhusid.is
Englar alheimsins (Stóra sviðið)
Fös 25/10 kl. 19:30 42.sýn Fim 7/11 kl. 19:30 45.sýn Fös 22/11 kl. 19:30 53.sýn
Lau 26/10 kl. 19:30 43.sýn Lau 9/11 kl. 19:30 46.sýn Fös 29/11 kl. 19:30 55.sýn
Þri 29/10 kl. 19:30 Aukas. Fim 14/11 kl. 19:30 47.sýn Fös 6/12 kl. 19:30 56. sýn
Mið 30/10 kl. 19:30 Aukas. Lau 16/11 kl. 19:30 48.sýn Lau 28/12 kl. 19:30 58.sýn
Fim 31/10 kl. 19:30 44.sýn Fim 21/11 kl. 19:30 52.sýn
Leikrit ársins 2013 - fullkomið leikhús. Aðeins sýnt til áramóta.
ÓVITAR (Stóra sviðið)
Sun 27/10 kl. 13:00 5.sýn Sun 17/11 kl. 13:00 11.sýn Sun 1/12 kl. 17:00 16. sýn
Sun 27/10 kl. 16:00 6.sýn Sun 17/11 kl. 16:00 12.sýn Sun 8/12 kl. 14:00 Aukas.
Sun 3/11 kl. 13:00 7.sýn Sun 24/11 kl. 13:00 13. sýn Sun 8/12 kl. 17:00 18. sýn
Sun 3/11 kl. 16:00 8.sýn Sun 24/11 kl. 16:00 14. sýn Lau 28/12 kl. 13:00 21. sýn
Sun 10/11 kl. 13:00 9.sýn Lau 30/11 kl. 17:00 Aukas. Sun 29/12 kl. 13:00 22. sýn
Sun 10/11 kl. 16:00 táknm. Sun 1/12 kl. 14:00 Aukas. Mán 30/12 kl. 13:00 23. sýn
Maður að mínu skapi (Stóra sviðið)
Fim 24/10 kl. 19:30 12.sýn Lau 2/11 kl. 19:30 14.sýn Fös 8/11 kl. 19:30 16.sýn
Síðustu sýningar!
Pollock? (Kassinn)
Mið 30/10 kl. 19:30 Frums. Mið 20/11 kl. 19:30 Aukas. Fös 6/12 kl. 19:30 13.sýn
Fim 31/10 kl. 19:30 2.sýn Fim 21/11 kl. 19:30 9.sýn Lau 7/12 kl. 19:30 20.sýn
Sun 3/11 kl. 19:30 3.sýn Fös 22/11 kl. 19:30 10.sýn Sun 8/12 kl. 19:30 21.sýn
Fim 7/11 kl. 19:30 Aukas. Lau 23/11 kl. 19:30 Aukas. Fim 12/12 kl. 19:30 22.sýn
Lau 9/11 kl. 19:30 4.sýn Fim 28/11 kl. 19:30 Aukas. Fös 13/12 kl. 19:30 23.sýn
Sun 10/11 kl. 19:30 5.sýn Fös 29/11 kl. 19:30 Aukas. Lau 14/12 kl. 19:30 24.sýn
Fim 14/11 kl. 19:30 Aukas. Lau 30/11 kl. 19:30 11.sýn Sun 15/12 kl. 19:30 25.sýn
Lau 16/11 kl. 19:30 6.sýn Sun 1/12 kl. 19:30 12.sýn
Sun 17/11 kl. 19:30 7.sýn Fim 5/12 kl. 19:30 Aukas.
Aukasýnigar komnar í sölu!
Harmsaga (Kassinn)
Sun 27/10 kl. 19:30 Fös 1/11 kl. 19:30 Fös 8/11 kl. 19:30
Síðustu sýningar!
Aladdín (Brúðuloftið)
Lau 26/10 kl. 13:30 6.sýn Lau 2/11 kl. 16:30 Lau 16/11 kl. 13:30
Lau 26/10 kl. 16:30 7.sýn Lau 9/11 kl. 13:30 Lau 16/11 kl. 16:30
Lau 2/11 kl. 13:30 Lau 9/11 kl. 16:30
1001 galdur - brúðuleiksýning fyrir 4ra til 120 ára
Karíus og Baktus (Kúlan)
Lau 26/10 kl. 13:30 101. sýn Lau 26/10 kl. 15:00 102.
sýn
Karíus og Baktus mæta aftur í október!
Leitin að jólunum (Þjóðleikhúsið)
Lau 30/11 kl. 11:00 200.sýn Sun 1/12 kl. 12:30 Sun 8/12 kl. 11:00
Lau 30/11 kl. 13:00 Lau 7/12 kl. 11:00 Sun 8/12 kl. 12:30
Lau 30/11 kl. 14:30 Lau 7/12 kl. 13:00
Sun 1/12 kl. 11:00 Lau 7/12 kl. 14:30
Sívinsælt aðventuævintýri Þjóðleikhússins. Miðasala er hafin.
Englar alheimsins – ★★★★★ „Arfurinn tekinn á hælinn“
Sigurður G. Valgarðsson Morgunblaðinu