Jón á Bægisá - 01.12.2001, Qupperneq 60

August Stramm
Þunglyndi
Skrefin streða
lífið þráir
hryllir stendur
sjónir leita
drepun magnast
koman öskrar
Djúpt
þegjum
við
Stefán Snævarr þýddi úr þýsku
Expressjónisminn (tjáningarstefnan) var áhrifamikill í norður- og mið-
evrópskri list í byrjun síðustu aldar. Áhrifanna gætti ekki síst í ljóðum
þýskumælandi skálda á borð við Georg Trakl, Georg Heym og Gottfried
Benn. August Stramm (1874-1915) var ef til vill mestur tilraunamaður ex-
pressjónistanna. Hann skóp alveg nýtt ljóðmál sem gerir ljóð hans hartnær
óþýðanleg (eru ljóð yfirleitt þýðanleg?). En einmitt þessi sérkenni Stramms
gera hann spennandi viðfangsefni fyrir þýðanda. Megi lesendur vel njóta
þessarar tilraunar minnar til að þýða hið óþýðanlega. - SS
58
á — TÍMARIT ÞÝÐENDA NR. 6 / 2001