Orð og tunga - 2020, Page 72

Orð og tunga - 2020, Page 72
60 Orð og tunga (32a), geti fangað merkingu líka í fornu máli, einkum þegar þágu falls­ lið ur inn er ótvírætt andlag sagnarinnar. Að minnsta kosti í sumum dæm anna í (25)–(29) gæti líka verið nær því að merkja ‘falla í kramið (hjá e­m), vera vel liðinn (af e­m), vera viðkunnanlegur (í augum e­s)’ frekar en ‘þóknast (e­m), gera (e­m) til geðs’. Sé svo leiðir það hugsan­ lega af því að rótin √líka tengist beint nefnifallsliðnum. Við getum hugs að þetta á eftirfarandi hátt fyrir tilbúnu setninguna María hafði alltaf líkað flestum (sem er auðvitað ótæk í nútímamáli) þar sem María er nefni falls frumlag og flestum þágufallsandlag: Kjarninn í merkingu √líka skul um við segja að sé ‘geðfelldni’. Ef rótin √líka tengist beint nefni fallinu (þem anu) María hefur það í för með sér að rótin kveði nánar á um eigin leika Maríu, að hún sé geðfelld eða viðkunnanleg. Þegar þágu falls liðurinn er tekinn með í reikninginn fæst merking sem er í ætt við ‘María er geðfelld að flestra mati’ (eða t.d. ‘María er vel liðin af flestum’). Hér er þá María og hennar geðfelldni í forgrunni frekar en líðan eða tilfinningar flestra.19 Ef sögnin sameinast hins vegar rótinni fyrst, eins og í (32b), getur hún ekki kveðið nánar á um merkingu þemans heldur verður útkoman sú að hún kveði á um skynjun þágu fallsliðarins. Þegar merking líka er hins vegar ‘þóknast, gera til geðs’ liggur ekki eins beint við að leiða út merkinguna með formgerðinni í (32a) (og ekki heldur í (32b)) því að hér virðist til viðbótar vera orsakarmerking eða jafnvel gerandamerking. Og jafnvel þótt við gætum nýtt okkur setningagerðina í (32a) til að gera grein fyrir sumum dæmanna um það þegar líka tekur með sér nefnifallsfrumlag og þágufallsandlag, þá er ekki víst að sama formgerð nái svo vel utan um þá merkingu sem fæst þegar þágufallið er frumlagið enda höfum við ekki séð dæmi um að merkingin sé önnur í fornu máli þegar svo er. Viljum við halda í setningagerðirnar í (32) gætum við hugsanlega gert ráð fyrir form­ gerðinni í (32a) þegar nefnifallsliðurinn færist í frumlagssætið en (32b) þegar þágufallsliðurinn er frumlagið. Þar með segðum við að líka hafi ekki verið samhverf sögn í sama skilningi og t.d. nægja í nútímamáli. Breytingin frá fornu máli til nútímamáls væri þá að setningagerðin í 19 Það að eitthvað sé í forgrunni er ekki síður viðfangsefni aðstæðufræði eða mál­ notkunarfræði (e. pragmatics). Þótt við förum ekki nánar út í þá sálma hér er vert að benda á að nokkuð svipaðar hugmyndir koma fram hjá Jóhönnu Barðdal (2001:65) sem leitar skýringa utan setningafræðinnar: „When uttering a sentence with the Dative argument first the speaker is making a proposition about the human participant while uttering a sentence with the Nominative argument first a proposition is being made about the stimulus. It is therefore extra sentential factors that are crucial and decide upon the grammatical functions of the arguments.“ tunga_22.indb 60 22.06.2020 14:03:51
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154

x

Orð og tunga

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Orð og tunga
https://timarit.is/publication/1210

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.