Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Blaðsíða 23

11
systematisering av detta material, att de slutsatser, som kunna dras
utifrån undersokningen, bli odisputabla genom fullståndigheten och ob-
jektiviteten i det redovisade materialet.
Ånnu en sak återstår att omnamna betråffande frågan om urvalet
av material for redovisning. Det måste anses nodvåndigt att i viss mån
avpassa fullståndigheten i materialsamlingen efter hss: s storre eller mind-
re noggrannhet betråffande textens tradering. Detta betyder, att om
en grupp mycket nåra beslåktade hss ha få avvikelser inom sig, måste
man sårskilt noggrant soka efter åven mindre differenser i texten for
att finna mojligheter att bestamma slaktslcapen. Det betyder å andra
sidan att om t.ex. två hss ha många gemensamma novationer och den
ena av dem dessutom en stor mångd egna låsarter, som innebåra en
långtgående rent språklig bearbetning av texten, år absolut fullståndighet
vid (forteckningen och) redovisningen av dessa senare låsarter ej nod-
våndig. Den kan inte antas ge tillråcklig Ion for modan, eftersom en
fullståndig forteckning av dess varianter skulle betyda, att dess text
nåstan helt måste reproduceras. Dåremot år det givetvis nodvåndigt,
att undersokaren sjålv noggrant genomgått hela texten och val overvagt
vilka varianter, som skola medtagas i redovisningen.
“Låsarterna", eller de olika avvikelserna mellan textavsnitt i olika
hss, kunna vara av skilda slag. Over hoppen, d.v.s. saknade meningar,
ordgrupper och ord, ha redan nåmnts ovan, s. 9. Andra avvikelser
kunna bestå av åndring i en sakuppgift (ett sakinnehåll) eller omskriv-
ning av det språkliga uttrycket i storre eller mindre utstråckning, t.ex.
insåttning av en synonym, åndring av det språkliga uttrycket for en
hel tanke eller sammanarbetning av ett textavsnitt i sakligt och språkligt
avseende for att spara tid och utrymme. Dessa två (sakliga och språk-
liga) slag av låsarter har jag kallat varianter. Återstår så en huvud-
grupp av låsarter, som hår år sållsynt: interpolationer. Storre ånd-
ringar i ordfoljden forekomma på ett fåtal stållen. Dessa fortecknas
givetvis också.
Bland de varianter, som redovisas såsom gemensamma for en hel
grupp hss, finnas åtskilliga, vilka uppvisa diverse variationer inom denna
grupp. Når dessa varianter åro klart sekundåra inom gruppen, om-
nåmnas de vanligen ej vid jåmforelserna mellan hela grupper, utan endast
vid jåmforelser mellan enskilda hss i varje grupp. Dåremot medtagas
givetvis sådana varianter i enskilda hss inom en grupp, som kunna