Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 92

80
70r 18-19: uoru ecke " sott ddd; 486,52=C, men fra bui motsvaras av efter bad.
70v 14-15: grimkell mællti; 486,52: sagde Grimkell (står efter sagt).
71r 8: til floka dals; 486: j (Reykiadal) Flokadal; 52: i Reykiadal og Flokadal.
34: bonnda; 486: bonda og segir.
79r 10: inndrida ok illuga; 486: Jndrida og so Jlluga (AM 160 och 217 i omvand
ordning)-, 52: Eindrida og Illuga.
19: Ok gidrde; C: giørande; 486,52: giørde (52 tillfogar: hann).
20-21: beim ueitt mungat allann; C: beim (486,52: honum) vel veitt ura.
79v 6: h6rdur; 486: Jllugi.
6: illugi; 486,52: Torfi (=984).
87v 11-12: uill uega; C: vill drepa; 486,52: ætlar ad drepa (=45,623).
88r 6: s aira menn; C: b& sem sårer voru; 486,52: b& alla er sårer voru.
10: Enn; C: honum; 486: honum (Biørn).
10: mikill; C: stor; 486,52: mykill.
486 ar sålunda den av de tre hss som har flest sekundåra lasarter.
En del av de lasarter, som 486 ensam har (ev.+52), åro av samma typ
som 71r 8 ovan, d.v.s. utgoras av felskrivningar, vilka markerats såsom
sådana genom prickar under och/eller parentes eller genom overstryk-
ning. En del sådana tydliga mindre felskrivningar ha ej medråknats hår.
Den sista sidan av texten i 486 (fr. o.m. 88r 6 (“Ok tekit“) har genom
A.M:s splittring av hs hamnat på blad 102 i stållet for på 67r. Texten
på blad 102 har avskrivits av A.M. sjålv och hans text står nu på s. 67r.
Avskriften år fullt korrekt, men felskrivningen 88r 10 ovan finns givetvis
ej med.
I ett fåtal fali ståmma de tre hss AM 160,217,486 två och två samman
mot den tredje. Ehuru olikheterna åro små, ge de dock en antydan om
hur de tre hss forhålla sig till varandra.
217 och 486 ståmma overens mot AM 160 5 ggr:
70r 34: beim saknas.
76r 6-7: gautlandz; 217,486: Gottlandz (=165,554).
76v 10: er ek uil; 217,486: vil eg.
79v 36: selia; 217,486: setia (=984,45,623).
85r 38-85v 1: munndu trur; C: sia mætta ek bo bier reindud trigd (217,486,
840,165: brygd) Kiartans.
AM 160 och 486 ståmma overens mot 217 i 3 fail:
72r 12-14: at hann uillde j uera; C: at hann finnur Grijm litla og Godrijde
(AM 160,486,52: Gudrunu) o.s.v.
73r 18-19: sigmunndur suarar. her er kominn sigmunndr; C: hinn (52,217: hann;
AM 160,486: honum) seiger Sigmundur.
32: hann; AM 160,486: hun.