Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 38

26
Slutsatser av materialet.
Huvudfrågan galler pappershss:s textkritiska relevans. År 556 ur-
sprunget till dem alla, eller åro de grenar av en eller flera avvikande
traditioner?
Vid en granskning av de hår fortecknade, gentemot 556 avvikande
låsarterna, finner man, att avvikelserna åro relativt små. Rent innehålls-
ligt och i beråttelsens kronologiska forlopp foreligger nåstan fullståndig
likhet. De åndringar, som finnas, torde alla bero på fellåsningar eller
vara forvanskningar av den låttare art, som alltid foljer med en långre
tradering genom många handskriftsled. Så åndras ofta personnamn på
grund av fellåsningar (hår i A och C) samt sifferuppgifter (oftast i C).
Avvikelserna mot 556 åro sålunda nåstan uteslutande av språklig art och
i de fiesta fali dessutom tåmligen obetydliga. Åven i det språkliga ut-
tryckssåttet folja pappershss i allmånhet ytterst troget 556. Det gålier
dock mest A och B, medan C medvetet forkortar texten, varigenom den
språkligt sett kommer att avvika hogst avsevårt i textens senare del.
T.o.m. i en del språkliga detaljer kan man direkt spåra 556 såsom ytter-
sta forlaga. Observera t.ex. att det for sammanhanget nodvåndiga ordet
uard i en visa (72r 5), vilket ord ej finns i någon pappershs i dessa grup-
per (utom i 2330, vilken håmtat visorna från annat håll), står i margina-
len i 556, och likaså att ordet hersis (80v 32) saknas i grupperna A och C.
Detta ord står likaså i marginalen i 556. Vidare kan man lågga mårke
till den ovan noterade overensståmmelsen mellan A- och B-grupperna
84v 38, dår ordet ath av den skrivare, som skrev den gemensamma ur-
sprungshs for grupperna A och B (se hårom långre fram), måste ha
uppfattats som prep. «/^forkortning for pron. honum (skrivningarna
med th åro ju ganska sållsynta i 556). Vidare saknas ordet uera (74r 30),
som står i marginalen i 556, i grupperna A och C. Sådana direkta spår
av 556 såsom moderhs for alla dessa pappershss finna vi emellertid
fråmst i grupp A, sårskilt hs 4 (se hårom s. 42f).
De ord, ordgrupper, satser eller meningar i 556, vilka saknas i pap-
pershss, ha en sådan karaktår, att de absolut ej behova motsåga antagan-
det av 556 såsom moderhs, ty kontexten i ovrigt i pappershss overens-
ståmmer overallt med 556. Det år f.o. typiskt for den sammandragnings-
tendens, som finns i de fiesta pappershss, innehållande islånningasagor,
och som skrivits efter den lårda islåndska renåssansen i borjan av 1600-
talet, att skrivarna mestadels folja sin forlaga rent ordagrant, men