Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1960, Qupperneq 84

72
I 165 har jag endast funnit 4 sekundåra lasarter, som ej finnas i 554:
76r 30: ok kuezt; 165: og kuedst og kuad.
80r 29: Gidra; 165,AM 160,498,1758,217,1154,486: Hiora.
85r 38-85v 1, dår ordet trigd (eller trygd), som står i de fiesta C-hss, motsvaras av
brigd (eller brygd) i hss 165,840,486,217,1154.
86v 28-30: bui iatade "" byrli; C: hann for af stad; 165: hann af stad.
Det synes klart, att dessa 4 låsarter ej kunna ge 554 en sjålvståndig
stållning i stemmat mot 165. De ha alla mycket lått kunnat råttas av en
avskrivare eller genom autokton regression fått den form de haft i tidi-
gare led i stemmat.
Låsarternas fordelning talar sålunda for 165 såsom direkt forlaga for
554. Att de två hss stå varandra mycket nåra framgår av ett flertal ge-
mensamma felskrivningar, se t.ex. ovan exemplen från 71v 23, 72r 5 och
foljande:
78v 4: letu beir nu; 165,554: hann Geyr liet.
Dessutom visar foljande textstålle, att 554 torde återgå på 165:
70v 26: nam; 165: måne; 554: mann.
I 554 finnes åvenledes en felskrivning, vilken endast kan forklaras
ur skrivningen i 165:
72r 10: ny gelnginn; 554: ey«ge jnge; 165: nyge/ingen«.
I 1600- och 1700-talens kursiv var bokstaven e mycket lik n, och
genom fellåsning av det forstå n-et i ordet nygeingenn i 165 torde fel-
skrivningen ha uppkommit. nyge i slutet av raden har låsts eynge (d. v. s.
eingi), ty de två prickarna over y kunna ha fattats som ett nasalstreck.
Sedan har skrivaren av 554 ej kunnat få klarhet i hur ingenn på nåsta
rad skulle tydas och bara skrivit vad han tyckt sig låsa dår (varvid n-et
och nasalstrecket utelåmnats).
Allt det som hittilis anforts talar for att 165 måste vara direkt forlaga
for 554. Dock finnes en i viss mån motsågande faktor i två egendomliga
språng i texten, vilka finnas i 554. Det forstå finns vid overgången från
s. 15r till 15v i hs, dår 15r slutar “mun jietta nu draga“ och 15v borjar
“Hørd; ey nenne jeg ad kasta“. Overhoppet motsvarar textavsnittet
79v 31 “badum til bana“ till 80r 26 “mun eg seger hann“ i 556. Det
andra språnget forekommer vid overgången från blad 15v till 16r, dår