Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 75

Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 75
fundet vej til Norge, men også yngre end noget andet kendt middelalder- håndskrift af Heimskringla eller den særskilte Olavssaga. Det forekommer imidlertid mere troligt at den sene islandske ortografi i disse strofer skyldes at de har foreligget for Worm i en samtidig islandsk optegnelse - dog ikke sådan at forstå at stroferne ikke har stået i PC1- manuskriptet. At de har det fremgår af et brev som Worm skrev til Stephanius i 163344, og af dette brev ses desuden at Worm faktisk fik en optegnelse af disse to strofer fra Island inden PCI var færdigtrykt. Worm fortæller i brevet at han inden bogen blev trykt sendte de to strofer til sin islandske korrespondent, præsten Magnus 0lafsson på Laufås, og bad ham om hjælp med tolkningen, og at Magnus Olafsson som svar på denne henvendelse sendte ham stroferne med kommentar. De blev af- sendt i august 163245 og ankom formentlig tidsnok til at Worm kan have nået at rette ortografien i PCl-stroferne ind efter dem46. Det ville i og for sig ikke være så mærkeligt hvis han havde foretrukket ortografien i en optegnelse som han vidste var foretaget af en islænder, for den han fandt i sit PCl-manuskript. Selve Magnus Olafssons optegnelse er tabt, men der findes en kopi som Stephanius tog af den (i håndskriftet R:693 i Uppsala Universitets- bibliotek)47. Alle modernismerne i PCl-stroferne (heriblandt relativpar- tiklen ed) genfindes i R:693, med undtagelse af ij for gi. langt i (Wijne og Wijfs), som dog med rimelighed kan skrives på sætterens regning (jfr. stavemåder som Lijg og rijg i prosaen). På den anden side viser Stephanius’ kopi at Ole Worm i det mindste ikke fuldstændig kan have kasseret stroferne i den form de havde i PCl-manuskriptet til fordel for de ham tilsendte; PCl-versionen indeholder nemlig enkelte gamle træk hvor Stephanius har senislandske former der må gå tilbage til Magnus Olafsson: fiadrar, hvor Stephanius har fiadrer, ener østu, hvor Stephanius har enu ædstu. Hvis modernismerne stammer fra Magnus Olafssons optegnelse, må Worm altså have nøjedes med at udskifte stavemåden af enkelte ord, en fremgangsmåde som fra nutidens synspunkt nok kan forekomme noget besynderlig, men som vel ikke er utænkelig i det 17. århundrede. 41 Ole Worm’s Correspondence with Icelanders, udg. af Jakob Benediktsson, BiblAM VII, København 1948, s. 342 og noter s. 514—15. 44 Brev fra Magnus Olafsson til Worm 28/8 1632, BiblAM VII s. 224—26 og noter s. 461-62 (hvor det ved en fejltagelse siges at Magnus Olafsson sendte Worm én og ikke to strofer af Bjarkamål). 46 Trykningen af Norske Kongers Chronica synes at have taget temmelig lang tid. Allerede i maj 1632 kan Worm sende Amgrimur Jonsson nogle færdigtrykte ark af bogen (BiblAM VII, s. 26), men dedikationen er dateret 7. februar 1633. 47 Om de afskrifter som Magnus Olafsson sendte Worm se StOH s. 946—51; BiblAM VII s. 461. 61
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220

x

Bibliotheca Arnamagnæana

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Bibliotheca Arnamagnæana
https://timarit.is/publication/1655

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.