Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1938, Qupperneq 96

94
HUNGRVAKA
73 at ávarpi vel flestra manna. En er hann kom útanlands var þá svá
átekit at lítit mundi mannval vera á landinu, ok þeim sýndisk
hann ósendilegr til slíkrar tígnar. En hann svaraði sjálfr at eigi a
kœmi þat til þess, ok kvað þat mest valda at hann hefði meirr
leynt andmorkum fyrir monnum en guði; ok af þessum svprum
þóttusk menn vita at hann mundi vel til fallinn vera til slíkrar 6
tígnar. En er hann kom á fund Ozurar erkibyskups, þá sá hann brátt
hverr Þorlákr var ok tók við honum með sœmð ok virðingu, en
hafði í nokkura tregðu um vígslu hans ok talðisk eigi kunna at 9
setja hofuð á hpfuð ofan. En þó, at orðsendingu Gizurar byskups,
þá hét hann honum vígslunni, ok vildi eigi til þess staðar vígja
er áðr var annarr byskup at, ok bað hann kjósa sér stað at hann 12
væri til vígðr, en leyfði þó at hann væri í Skálaholti, ef Gizurr
byskup leyfði honum þat, ef hann væri á lífi þá [er] Þorlákr byskup
kœmi út. Þorlákr var vígðr til byskups iij nóttum fyrir Philippi 15
messu ok Jácobi, ok var hann vígðr til staðar í Reykjaholti í
Borgarfirði. En hann var vígðr í Danmork xxx daga fyrr en Gizurr
byskup andaðisk í Skálaholti. Þorlákr byskup fór til íslands þat is
sama sumar sem hann var vígðr, ok tóku menn feginsamlega við
1 þá] + C (Orlsl foreslaar at ændre til þarj. 3 hann (1)] 4- C. svaraði] -+■ so
í'suo C2) C. 4 mest] meir C. meirr] 4- C. 5 and-] ann- B1, an- B2C. 6 menn
vita] menn rada C3, aller sia C1- 2. slíkrar] þeirrar C. 14 byskup (1)] 4- C, (2)
4- C1* 2. þá er] þa B2C, er B2. 15 Philippi] philippus C1' 2. 17 daga] B' (‘malé’
bemærker AM i AM376, 4to, men med urette, da der skal læses þrimr tigum daga,
saal. ogsaa Isl. ann. s. 112), dógum B2CD (idet skriverne paa senere islandsk vis
har læst þrjátigi dþgumj, saal. ogsaa udgg., jfr. dog Orlsl noten. 18 þat] jfr.
v. I. 775.
1-9 En — í] Hann sigldi og kom a íund ossurar ercki byskups þa hafdi
hann D. 1 hann] 4- C2. 2 vera] efter landinu C1. 3 eigi] ecke C3. 4 þat (2)]
+ til þess C2. hefði] hafði Orlsl (trykfejl?). 5 ok] 4- C3. 6 til(l)] 4- C3. til (2)]
4- B2. 7 hann(2)] + þad C1. 8 hverr] + madr C3. með] + mikille C1. 9 npkk-
ura] mikía C3. n^kkura tregðu] nockurn trega D. eigi] ecke C3, undan og
kuadzt ecki D. 11 þá] 4-C3. 11-12 hét — at (1)] uijgdi hann þollak til bysk-
ups D. 11 eigi] ecke C3. 12 hann (1)] + ad C2-3. at (2)] er D. 13 at]
4- C1' 3. 13-15 ef — út] 4- D. 14 honum] 4- C1. 15 Þorl.] hann D. 15-16 iij —
Jác.] 29: dag aprilis D. 16 messu] efter Jácobi C1. Jácobi] saal. (med á) B2.
var — staðar] skylldi hann sitia D. Reykja-] Reyk- C1. 17 En] 4- B2D. fyrr]
adur D. Gizurr] efter byskup D. 18 í Skálah.] + D. byskup (2)] + D. 19 sem
— vígðr] + D. feginsaml.] 4- D.