Le Nord : revue internationale des Pays de Nord - 01.06.1943, Qupperneq 55

LINNÉS LAPPLANDISCHE REISE
49
Beschreibung. Sie musste natiirlich so leicht und zugleich so zweck-
mássig wie möglich sein. Zopfperiicke, Tuchrock, Lederbeinklei-
der, Halbstiefel an den Fiissen machten seinen Anzug aus. An
der Seite hing ihm der Hirschfánger; ein kleines Handgewehr
um Vögel zu schiessen war am Sattel angebracht. In einer Leder-
tasche fiihrte er Unterkleidung zum Wechseln mit, ferner Schreib-
zeug, Vergrösserungsglas und Fernglas, Foliobogen zum Pressen
von Pflanzen und — wie es heisst — »dieses Protokoll«. Damit
ist ein gebundenes Buch von unbeschriebenem Papier gemeint. Aus
diesem sollte — durch Eintragungen an den Raststellen — das
beriihmte Iter Lapponicum, das Reisetagebuch Linnés, entstehen.
In der Tasche trug er ein kleines Notizbuch, worin wichtige
Papiere steckten: das Empfehlungsschreiben der Akademie, der
Reisepass und wohl auch ein noch erhaltener Bogen mit Quaeren-
da, d. h. etwa 90 Fragen, die er zu beantworten dachte. (Dieses
Notizbuch wurde neuerdings bei der Restauration von Linnés
Amtswohnung in Uppsala aufgefunden.)
Es war ein herrlicher Tag, als Linné seine Reise antrat. »Jetzt
begann das ganze Feld sich zu freuen und zu lachen; jetzt kommt
Schön-Flora und schláft bei Febus.
Omnia vere vigent et veris tempore florent
et totus fervet Veneris dulcedine mundus.«
(Alles erwachet im Friihling, die ganze Welt erglíihet im
Liebreiz der Venus), schreibt er. »Jetzt stand der Winterroggen
eine Viertelelle hoch, und die Gerste hatte kiirzlich ein Bláttchen
hervorgesteckt. Die Lerche sang fiir uns den ganzen Weg entlang,
in der Luft zitternd:
Ecce suum tirile, tirile, suum tirile tractat.«
Mit diesen oft zitierten Worten — auf einmal exakt und
poetisch — gibt Linné sozusagen den Auftakt zu seiner ganzen
Reisebeschreibung. Der Ritt ging nun schnell gen Norden — in
zwölf Tagen hatte Linné die Stadt Umea erreicht. Hier besucht
er den Landeshauptmann, dessen Regierungsbezirk das ganze obere
Norrland mit den vier sogenannten Lappmarken: Ume, Pite, Lule
und Torne, umfasste. Von hier aus wollte er seinen ersten Vor-
stoss machen, um das Hochgebirge zu erreichen. Er folgte dem
grossen Ume-Elf stromaufwárts, iiberschritt die Lapplandsgrenze
und erreichte das Dorf Lycksele. Hier »iiberliess er sich allein
Lc Nord, 1943, 1 4