Torfhildur - 01.04.2007, Page 138

Berglind Ýr Sveinbjörnsdóttir
| Hugvísindaþingi. Erindi hennar þallaði um falsaða sjálfisævisögu
| Binjamin Wilkormirski The Fragement: Memories From a Wartime
Childhood (1995), í hverri hann rakti sögu sína sem barn í fangabúðum
nasista. Wilkormirski þessi hét réttu nafni Bruno Grosjean, og hann
var ekki gyðingur og hafði ekki verið förnarlamb helfararinnar, eins
og hann lýsir í minningum sínum. Hann átti hins vegar erfiða æsku
og á einhverjum tímapunkti breytir hann sér í Binjamin og tekur
upp nýtt sjálf. Eftir að upp kom um svikin fannst fólki hann hafa
svikið sig (jú, vissulega) og sýnt helförinni óvirðingu. Spurningin er
sem sagt hver má yrkja um helförina.
Sylvia Plath fæddist 1932 í Massachusetts. Foreldrar hennar
voru af þýsku bergi brotnir: Otto innflytjandi og Aurelia af fyrstu
kynslóð austurrískra innflytjenda. Herra Plath var víst strangur
uppalandi og hafði mikil áhrif á Sylviu. Fráfall hans þegar hún var átta
ára gömul er sagt hafa haft mikil áhrif á hana og það er sumpartinn
staðfest í ljóðunum en mörg þeirra fjalla um hann (til samanburðar
hef ég ekki enn rekist á ljóð um móður hennar eða bróður). Samband
hennar við þýskan föður sinn tengist því notkun hennar á helförinni
í ljóðunum; hún reynir að gera upp málin við hann. Þessi tvö erindi
eru úr ljóði sem heitir einfaldlega „Daddy“:
An engine, an engine
Chuffmg me off like a Jew.
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.
I began to talk like a Jew.
I think I may well be a Jew.
I have always been scared of you,
With your Luftwaffe, your gobbledygoo.
And your neat mustache
And your Aiyan eye, bright blue.
Panzer-man, panzer-,man, O You -