Morgunblaðið - 15.04.1989, Side 18

18
MQRGUNBLAÐIB LAUGARDA'GUR 15. ÁPRÍL 1989
í blaðauka Lundúnablaðsins
The Sunday Times sunnu-
daginn 9. apríl s.I er fjallað
um hvalveiðar og hvala-
vernd undir yfirskriftinni
„Stríðið um hvalina“. Grein-
amar em alls fímm auk
íjölda litmynda. í greinun-
um er m.a. fjallað um dráp
á höfmngum við túnfísk-
veiðar í Kyrrahafi og hval-
veiðar íslendinga í vísinda-
skyni auk þess sem saga
hvalveiða er rakin og birtar
upplýsingar um helstu
hvalategundir. Höfúndur
greinarinnar um hvalveiðar
Islendinga er Ros Reeve,
sem kom hingað til lands á
síðasta ári er hún starfaði
sem lausráðinn blaðamaður.
Hún mun nú stjóma herferð
Greenpeace-samtakanna
gegn hvalveiðum íslend-
inga. Grein Ros Reeve birtist
hér í heild í íslenskri þýð-
ingu, lesendum blaðsins til
fróðleiks:
„Stríðið um hvalina" er sameiginleg yfirskrift greinanna í Sunday Times.
Grein Sunday Times um hvalveiðar íslendinga:
Japanir o g Islendingar
bandamenn í hvaladrápi
Óvinsældir þjóðanna á alþj óðavettvangi taldar sambærilegar
í blaðauka Lundúnablaðsins —--:................1
toie in tiie Imernatíonai Whaiíng
niíTion reguliUoni which jUows
xict loJdlI whalei under apecial per-
ir tcieniific rctcarch, WHcii thtcom-
on agrecd to íuipose a moratoríum
immcrcial whaling, Japan and Nor-
(mme3iátely lodgcd objcctions but
id gavc evcry índicau'oQ oí abidíng
e ban. Bchind thc sccnca, howcvcr, a
cm atory was unfokiíng. According
artan Julíusson, the IWC's former
idic commissioncr, a commincc was
diatcJy set up to formuJate a four-
cicntiftc programmc; and in 1985, to
try of the conservationists, this com-
e announced its intcmion to hunt
íll 800 whaJes.
pem on thc IWC's own sciemific
littce críticiicd the proposals, saying
vould add nothing to our knowlcdac
Abovo: buainess as usual at tbe
loelandic wltallng atallon at
Hvalfjordur wlth the remalna of tlia
60ft fln whale. RJght: t he ra» t of tfaa
carcass being cut up ready for
diapatoh to tho meat morketa ot Japan
1988 IWC mccting scathingly rcportcd.
The meat from whalcs killed by tbc Ice-
landcrs, purportcdly in thc namc of sci*
cnce, is in fact soid to Japan. Hvaiur
claims that it takci no profit but jiw cov-
ers its cotu, witli thc rcmaindcr going inio
a spccíal govcrnmcnt fund, According to
Krístjan Lofuson, Hvalut's owncr, the
rurnovcr for ihc 1986 scaton wai C3.2m
(about £27,000 a whale).
Hvaiur also ciaims tbat in accordancc
with IWC ruksjonly 49 pcr ccnt of thc
meatkocsto lapan.Thcrcst,accordingto
Þessar myndir birtust einnig með grein Ros Reeve. Stærri myndin er tekin á vinnsluplaninu í hvalstöð-
inni að afloknum skurði en í texta með minni myndinni segir að verið sé að vinna hvalkjöt til útflutnings
til Japan.
keiand >s Japan s inost loyal f,.
aí!y in tbe internatonai
w!ia!ing.war. VVíiite ciaímmg to . . J
ohserve the cornrnercia!
vvtiaiíng ban. it' continues to
hunt and kiií whales tor
wbat R savs are purposes of
researcK, and to expon
these 'findings’ to Jápan
WiffSggí
’-r
s
OUUv.I oí
. íhe íust wrw
: '.>1 WX
\'.
ihr.»l
t wus háf.Ictl tsshore at ríie’ ktrlaftvlív
ttí'suúftii •.)( íívaior ,ú Hvaifjordur.
cs ttoríh' fú-sx oi’Reykjavik.
viu t' thtr lictiMrrs Jiipanotx. amoog
sct Vv» tvoík, stnppiug away skm
iibcor. skttíujíy uiekítng thcii' loog
■A iieasin# knivc*. wirh ao expcrrisc
i ■■jcAi* of expcruAjcc. fíy murning
cat whai'c rh {(tngci rcvogttts-
'itJLÍÍÍUttVi) liRVftíitl (hC íp/Jlt'i'I
!s, ami :>Joft#í‘.5Ór whaí ceitMincd ot
)»•:; *.vas thc 5,a« jH'or. !Ími fiad
tt ■ the iOccI sitaii btu.kftr(i hy íh»:
The Sunday Times sunnu-
daginn 9. apríl s.l er fjallað
um hvalveiðar og hvala-
vernd undir yfirskriftinni
„Stríðið um hvalina". Grein-
arnar eru alls fimm auk
ljölda litmynda. í greinun-
um er m.a. Qallað um dráp
á höfrungum við túnfisk-
veiðar í Kyrrahafi og hval-
veiðar íslendinga í vísinda-
skyni auk þess sem saga
hvalveiða er rakin og birtar
upplýsingar um helstu
hvalategundir. Höfúndur
greinarinnar um hvalveiðar
Islendinga er Ros Reeve,
sem kom hingað til lands á
síðasta ári er hún starfaði
sem lausráðinn blaðamaður.
Hún mun nú stjórna herferð
Greenpeace-samtakanna
gegn hvalveiðum íslend-
inga. Grein Ros Reeve birtist
hér í heild í íslenskri þýð-
ingu, lesendum blaðsins til
fróðleiks:
slendingar eru tryggustu
bandamenn Japana í alþjóðlega
hvalveiðistríðinu. Þótt íslend-
ingar kveðist virða bann við hval-
veiðum í ágóðaskyni halda þeir
áfram að veiða og drepa hvali. Að
sögn íslendinga er þetta gert til að
unnt sé að framkvæma rannsóknir
en „niðurstöðurnar" eru fluttar út
til Japan.
Tóniist Eltons John hljómaði á
planinu þann 12. ágúst s.l. er síðasti
hvalur vertíðarinnar var dreginn á
land í hvalstöð Hvals í Hvalfirfíi um
35 mílur norð-austur af Reykjavík.
Hvalskurðarmennirnir þ.á m.
nokkrir Japanir tóku þegar til starfa
og hófu að skilja spikið frá kjötinu
með skaftlöngum flensum sem léku
í höndum þeirra enda vanir menn
á ferð. Um morguninn var hvalur-
inn með öllu óþekkjanlegur. Máva-
ger hafði sest að innyflunum og við
hlið hræsins lá skutullinn — stál-
skaftið hafði bognað þegar hann
hæfði hvalinn af gríðarlegu afli.
Fómarlambið, 60 feta löng lang-
reyður, var 295. dýrið sem Islend-
ingar drepa frá því þeir hófu
„vísindaáætlun" sína fyrir þremur
ámm. Fái umhverfisvemdarsinnar
sínu framgengt verður þetta jafn-
framt síðasti hvalurinn sem íslend-
ingar veiða.
Með því að hundsa hvalveiði-
bannið hafa Islendingar nánast
kallað yfir sig sömu óvinsæidir og
Japanir og þetta framferði þeirra
hefur verið fordæmt á alþjóðavett-
vangi. Forráðamenn Hvals, fyrir-
tækisins sem á í hlut, eru vanir því
að styr standi um starfsemi þess.
í nóvember árið 1986 sökktu um-
hverfísverndarsinnar tveimur af
fjórum hvalbátum fyrirtækisins og
unnu spjöll á verksmiðju þess. En
flotinn er tekinn til starfa á ný og
veiðir langreyðar og sandreyðar er'
hvalirnir koma á miðin að sumar-
Iagi í leit að æti.
Deilan er ekki síst tilkomin vegna
smugu í reglum Alþjóðahvalveiði-
ráðsins, sem heimilar þjóðum að
drepa hvali til að unnt sé að fram-
kvæma vísindalegar rannsóknir.
Norðmenn og Japanir lýstu yfir
andstöðu sinni er hvalveiðiráðið
ákvað að leggja bann við hvalveið-
um í ágóðaskyni en Islendingar létu
í það skína að þeir hygðust virða
bannið. Ráðabruggið hófst hins
vegar þá þegar að tjaldabaki. Að
sögn Kjartans Júlíussonar, fyrrum
fulltrúa Islendinga í Alþjóðahval-
veiðiráðinu, var þegar skipuð nefnd
sem falið var að móta vísindaáætlun
til fjögurra ára og umhverfisvernd-
arsinnar fylltust ofsabræði árið
1985 er nefndin kunngerði þá
ákvörðun Islendinga að drepa 800
hvali.