Morgunblaðið - 28.11.1992, Blaðsíða 10

jFÉLAG llFASTEIGNASALAi
10
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 28. NÓVEMBER 1992
GIMLI
Þórsgata 26, sími 25099 dtf"
Félag fasteignasala
^25099
VESTURBERG - LAUS. Fal-
leg 73 fm ib. á 1. hæð. Parket. Laus
fljótl. Ver6 6,9 mlllj. 1984.
Opið laugardaga
frá kl. 10-14
Póstfax 20421.
Bárður Tryggvason, sölustjóri,
Ingólfur Gissurarson, sölumaður,
Ólafur Blöndal, sölumaður,
Þórarinn Friðgeirsson, sölumaður,
Olga M. Ólafsdóttir, ritari,
Magnús Erlingsson, lögfræðingur,
Ámi Stefánsson, viðskiptafræðingur.
3ja herb. íbúðir
2ja herb. íbúðir
SKÓGARÁS - 2JA HERB. stórgi
ca 65,6 fm íb. á 1. hæö með stórri suö-vest-
ur timburverönd. Fullb. eign. Áhv. hagst. lán
ca 2360 þús. Skipti mögul. á 4ra herb. íb.
2325.
HRAUNBÆR - ÚTB. 2,1 MILU.
Falleg ca 54 fm 2ja herb. íb. á 1. hæð í
fallegu fjölbhúsi. Nýl. eldh. Suðursv. Áhv.
húsnlón ca 3,2 millj. Verð 5,3 millj. 2503.
VATNAR 4ra og 5 herb. íb. í skipt-
um fyrir 2ja og 3ja herb. íbúöir. Vin-
samlega hafið samband viö sölu-
menn. Ýmsir möguleikar.
KRUMMAHÓLAR - 2JA -
LYFTA. Góð 2ja herb. ib. á 8. hæð
(efstu) ásamt 16 fm yfirbyggðum
svöktm mót suðri. Verð 5,5 mlllj.
2333.
ÞINGHOLTIN. Góð 3ja-4ra herb. íbúð
ó 2. hæð í góðu steinhúsi. 2 svefnherb., 2
stofur. Endurn. bað. Skipti mögul. ó 4ra-5
herb. íb. í miðbænum eða vesturbænum.
2323.
FLÉTTURIMI. Glæsilegar 3ja herb.
íbúðir í litlu fjölbhúsi á fallegum útsýnisstað.
Afh. tilb. u. trév. aö innan, öll sameign
fullfrág., lóð og bílastæöi. Teikn. á skrifst.
Hagst. verð.
NESHAGI - 3JA + AUKAHERB.
Góð ca 90 fm 3ja herb. íb. á 1. hæð í góðu
fjölb. ásamt 15 fm aukaherb. í risi sem er
m. aögangi aö eldh. og snyrtingu. Nýtt þak.
Bílskréttur. Verð 7,6 millj. 2494.
REYNIMELUR - LAUS. Bjönogvei
skipul. 3ja herb. ib. á 3. hæð. Fallegt ut-
sýni. Laus fljótl. 2485.
ARAHÓLAR - GLÆSILEGT
ÚTSÝNI YFIR BORGINA. Mjöggóð
57 fm íb. á 1. hæö (ekki jarðhæð) í glæsil.
nýstandsettu lyftuhúsi. Gervihnattamóttak-
ari. Yfirbyggöar svalir að hluta. Parket. Áhv.
húsnlán ca 2,4 millj. Verð 5,5 millj. 2315.
FRÓÐENGI - NÝ ÍBÚÐ. Tii sölu 42
fm ný fullb. einstaklíb. á jarðhæð í nýju
glæsilegu fjölbhúsi. Skilast fullb. að innan
með fullfrág. sameign aö utan sem innan.
Verð 4,2 millj. 2365.
BARMAHLI'Ð - HÚSNLÁN -
ÚTB. 2,4 M. Stór og mikiö endurn. 2ja
herb. íb. í kj. m. sérinng. ca 83 fm nettó.
Áhv. ca 3,8 milij. Verð 6,2 millj. 2449.
KAMBASEL - LAUS.
71 fm 2ja herb, fb. á jaröbæö i tveggja
hæðe fjölbhúsL Sérþvhús. Vandað
eldh. Sérgaröur í suður. Ahv. ca 1,7
mlllj. v. húsnatj. Verð 5,8 millj. 2310.
JÖKLAFOLD - BILSK. Mjög
góð 3ja herb. ib. á 4. hæð i fallegu
fjölbh. ásamt 21 fm bflsk. Sérpvhús.
Gott sklpul. Suðvestursv. Ahv. húsrv-
lán 4,7 rniflj. Verð 9,7 mlllj. 2480.
KLEPPSVEGUR - LYFTA -
HAGST. LÁN. Falleg og björt 3ja herb.
íb. á 7. hæð í lyftuh. Parket. Endurn. bað.
Fráb. útsýni. Áhv. hagst. lán ca 3,2 millj.
Verð 6,6 millj. 2484.
HRÍSMÓAR. Mjög góð 3ja herb. íb. ó
3. hæð í lyftuh. ásamt stæði í bílskýli. 18
fm svalir í suður og suðvestur. Parket. Vand-
að baðherb. Sameiginl. þvhús á hæð. Stutt
í alla þjón. Áhv. hagst. lán ca 4,5 millj.
Verð 7.950 þús. 2421.
GRETTISGATA. Falleg 3ja herb. íb. ó
3. hæð 65 fm nettó. Verð 5,3 millj. 2477.
BARÓNSSTÍGUR. Góð 70 fm ib. á
2. hæð I steinhúsi. Áhv. húsnlán 2,3 millj.
Skipti mögul. á 4ra herb. fb. Verð 5,5
millj. 2469.
BLIKAHÓLAR. Mjög góð 2ja herb. íb.
á 2. hæð m. suöursvölum. Skipti mögul. á
4ra herb. Ib. Verð 4,7 millj. 2324.
UNNARBRAUT. Góö 2ja herb. íb. á
jarðhæð í fallegu fjórbhúsi á ról. stað á
Nesinu. Endurn. eldh. Parket. Laus 1. mars.
Verð 5,0 millj. 2489.
LEIFSGATA - 2JA. Góð 2ja herb. ib.
á 1. hæð 41 fm nettó. íb. er laus strax.
Skipti mögul. á 4ra herb. Ib. Verð 3,6
millj. 2325.
MELABRAUT - RIS. góö 42 fm
risíb. á eftirsóttum staö. Verð 4,0 millj.
Skipti mögul. ó 3ja-4ra herb. 2461.
HAMRABORG. Falleg 2ja herb. íb. ó
1. hæð í lyftuhúsi. öll nýmáluð. Verð 4,3
millj. 2471.
AUSTURBRUN. Gðð 2ja herb
íb. á 12. hæð. 57 fm nettó. Rúmg.
stofa. Suöursv. Glæsil. utsýni. Hús-
vörður. Verð 4,6 mlllj. 2454.
FROSTAFOLD - GÓÐ LÁN.
Ný felleg 91 fm ib. á 2. hæð I vönd-
uðu lyftuhúsl. Parket. Sérþvhús. Áhv.
hagst. lón ca 4 mlllj. Verð 8,5 millj.
2439.
MIÐBORGIN. Góð 2ja herb. íb. á 3.
hæð, ca 55 fm. Parket. Verð 4,0 millj.
Skipti mögul. á 3ja herb. íb. 2446.
HRÍSMÓAR - BÍLSK. Glæsil. 3ja-
4ra herb. íb. á 3. hæð í fallegu og vönduðu
fjölbhúsi. Góður bílsk. Parket. Vandaöar
innr. Verð 9,5-9,6 millj. 2425.
ENGIHJALLI. Gullfalleg 80 fm íb. á 8.
hæö. Glæsil. útsýni. Verð 6,1 millj. 2208.
VEGHÚS - GÓÐ LÁN. Giæsii. ný
97 fm 3ja-4ra herb. íb. á 2. hæð ásamt
góöum bflsk. Stórar svalir. Fallegt útsýni.
Vandað eldh. og baö. Lítiö mál að bæta 3ja
svefnherb. við. Áhv. hagst. lán ca 4,5 millj.
2231.
NJÁLSGATA - RISHÆÐ. Giæsii
endurn. 3ja-4ra herb. rishæð i fjórb. Allt
nýtt m.a. þak, lagnir, gólfefni, innr. o.fl.
Verð 6,8 millj. 2293.
TUNGUHEIÐI - BÍLSK. Góð 85 fm
íb. á 2. hæð (suöurendi) í fjórb. Þvhús í íb.
Húsið klætt að utan og i toppstandi. Suö-
ursv. Fráb. útsýni.' Áhv. húsnlán 2,3 mlllj.
Verð 8,3 millj. 2262.
HAGAMELUR. Falleg 3ja herb. ca 82
fm íb. ó jarðh. í 15 ára gömlu nýviögerðu
og máluöu fjölbýli. 5 íb. í stigagangi. Parket
á öllum gólfum. Suðurverönd. Verð 8 millj.
3454.
NÝ ÍBÚÐ - GRAFARV. Tii söiu 3ja
herb. íb. á 1. hæð. Til afh. strax tilb. u. trév.
Öll sameign fullfrág. utan sem innan, lóð,
bílastæði o.fl. Frág. í sérfl. Verð 6,0 millj.
Áhv. húsbr. ca 2,9 millj. 86.
ORRAHÓLAR. Glæsil. 2ja herb.
ib. á 8. hæð m. fallegu útsýni. Áhv.
hagst. lán ea 2,0 millj. Verð 4,9
mlllj. Sklpti mögul. é 3ja herb. Ib.
með bflskúr. 2282.
LAUGARNESVEGUR. Falleg 2ja
herb. risíb. á mjög góðum stað. Eign í topp-
standi. Áhv. húsnlón ca 2,1 millj Verð 4
millj. 2431.
MIÐTÚN - RIS. Sérstakl. skemmtileg
og björt ósamþ. stúdíóíb. í risi m. kvistglugg-
um í 4 áttir. Mikið endurn. t.d. gluggar, gler,
rafm. o.fl. Laus strax. Verð 3,0 millj. 2427.
BRÆÐRABORGARSTÍGUR.
ÚTB. 1600 ÞÚS. Skemmtil. 2ja herb.
íb. á 1. hæð í járnkl. timburh. Húsnlán ca
3,4 millj. Gott skipul. Verð 5,0 millj. 2010.
KLAPPARSTÍGUR - ÚTB. 1,4
MILU. Góð 2ja herb. risíb. ca 55 fm að
stærð. Ákv. sala. Áhv. hagst. lán ca 2,0
millj. 2404.
VESTURBÆR - KÓP. Góð 2ja herb.
íb. á jaröh. Parket. Suðurverönd. Sér-
þvottah. Áhv. húsnlán 1,6 millj. Verð 4,9
millj. 2147.
LAUGARNESVEGUR. góö ca ?o fm
2ja herb. íb. í kj. Endurn. gler. Verð 4,5-4,7
millj. 1958.
SELÁS - SKIPTI. Falleg 2ja herb. íb.
á 3. hæð. Parket. Seljandi greiðir væntan-
lega klæðningu utanhúss. Skipti mögul. á
seljaniegum bfl. Áhv. lán v/húsnstj. ca 2,8
millj. Verð 6,5 millj. 2150.
3/%jI\ búð af nýjum haustvörum.
Opifc á laugardögum
frá kl. 12—16.
ílfeTgfat nrnfjíl
Umsjónarmaður Gísli Jónsson
Láta reka á reiðanum merkir
með öðru orðtaki að láta skeika
að sköpuðu. Um þetta segir dr.
Halldór Halldórsson í íslenzku
orðatakasafni að orðtakið sé
kunnugt frá 19. öld. Úr ársriti,
sem gefíð var út af prestlærðum
mönnum „í Syðra-Þórsnes-
Þíngi“ (Rvík 1846-’47) hefur
Halldór tilvitnunina: „Þama ...
leggur árar í bát og lætur reka
á reiðanum". Halldór bætir við:
„Reiði táknar m.a. „seglbönd"
og liggur sú merking að líkind-
um til grundvallar orðtakinu.
Það merkir því í rauninni „láta
skip reka á seglböndunum“, þ.e.
án þess að vinda upp segl.
D[önsku] sejle for takkel og
tov er eins hugsað.“
Bjami Thorarensen orti eftir-
mæli um Odd Hjaltalín, dáinn
1840. Ári síðar dó Bjami sjálf-
ur. Frægt er þetta erfíljóð, og
ekki síst lokaerindið:
En þú sem undan
ævistraumi
flýtur sofandi
að feigðarósi,
lastaðu ei laxinn
sem leitar mðti
straumi sterklega
og stiklar fossa.
Þvílík orðsnilld^ duldist ekki
Grími Thomsen. í Búarímum,
sem að vísu vom ekki gefnar
út fyrr en tíu ámm eftir að Grím-
ur lést, 1896, er þetta nær lok-
um:
Ytri sjónin þegar þrýtur,
þrífast andans stundum rósir,
en - engrar birtu innra nýtur,
ef að trúar slokknar ljósið,
dauðans unn þá dapurt flýtur,
dimmt er yfir feigðarósi;
eins og dýrin engu að trúa
illa er í haginn sér að búa.
Síðan hafa margir og oft haft
eftir orðin að fljóta sofandi að
feigðarósi (feigðar ósi) um
andvaraleysi í lífinu, að „hirða
ekki um að forðast aðsteðjandi
hættu“ (OM).
En bágt þótti mér að heyra
margsagt í útvarpsfréttum „að
reka að feigðarósi" ef ekki reka
á feigðarósi, og er hér auðséð
hvemig blandað hefur verið
saman að láta reka á reiðanum
og fljóta sofandi að feigðar-
ósi. Þetta er óafsakanlegur
samruni (contaminatio).
Seint verða góð bréf fullþökk-
uð hér í þáttunum. Bréf frá
Halldóri Ármannssyni í Reykja-
vík er þar enn til marks og kýs
ég að birta það í hlutum. Ber
það til, að í því em þrjú megin-
atriði, tvö þeirra mjög erfíð við-
fangs, en þá þeim mun skemmti-
legra að spreyta sig á þeim.
Kemur nú fyrsti hluti bréfs Hall-
dórs Ármannssonar:
„Heill Gísli.
Fyrir nokkm barst í tal okkar
nokkurra starfsmanna Orku-
stofnunar notkun endingarinnar
-i í þágufalli ýmissa karlkyns-
nafnorða. Upphaflega tilefnið
var orðið hóll, sem nota skyldi
í þágufalli í skýrslu. Mikil óregla
virtist á tilfínningum manna
varðandi þessa endingu. Allir
þekktu auðvitað hann „Kalla,
Kalla, Kalla, Kalla á Hóli“, en
sumir vom kunnugir í Hafnar-
fírði og vissu, að seint yrði skeytt
ii við heiti nafntogaðra bæjarbúa
á borð við „Badda á Hól“ og
„Bjössa á Sjónarhól". Fæstir
töldu sig mundu nota endinguna
í samnafninu (hól(i)). Mér hefur
allaf fundist, að þama ætti að
vera -i og minntist þess hve
óbærilegt mér þótti sem bami
að syngja bræðralagssöng
skáta, sem endaði á ljóðlínunni
„og líf vort helga frið“
og hvíslaði ég ávallt -i innra með
mér í lokin. Ég minntist þáttar
þíns í þessu sambandi, því að
sl. vetur birtir þú þar hina ágætu
limru um stúlkuna frá
Níger/Rígu og spurðir hvort
unnt væri að snúa henni á ís-
lensku. Ég velti því fyrir mér
og komst að raun um að svo
væri eins og margir þjóðkunnir
668. þáttur
hagyrðingar hafa og sýnt fram
á í þáttum þínum. Eg uppgötv-
aði hins vegar mér tii mikillar
skelfíngar að ég hafði í þýðing-
unni einmitt fellt niður þágufalls
-i rímsins vegna og ákvað að
láta ekki nokkum lifandi mann
heyra það. Er sem ég las þýðing-
ar annarra sá ég að ekki ómerk-
ari hagyrðingur en dr. Sturla
Friðriksson hafði gert sig sekan
um nákvæmlega það sama og
meira að segja í sama orði. Ekki
nóg með það heldur var þetta
birt í þætti þínum „íslenskt
mál“ og leyfíst það þar getur
það vart talist rangt. Úr því að
ég er búinn að minnast á íslensk-
un limmnnar verð ég víst að
láta hana fljóta með. Mér fannst
skipta verulegu máli að fylgja
fyrirmyndinni sem nákvæmast
efnislega þótt aðrir hafí breytt
hinu og þessu enda kannski
aldrei ætlað sér annað. Þó var
þýðing Gissurar Ó. Erlingssonar
mjög nærri lagi. Mér fínnst mjög
skemmtilegt að stúlkan hafí get-
að verið annaðhvort frá Níger
eða Rígu, þó að beinna liggi að
álykta að hún hafí verið frá fyrr-
nefnda staðnum. Þótti mér mið-
ur að val þetta hafði fallið niður
hjá þýðendum og reyndi að halda
því:
Úr Níger/Rígu var fljóðið hið fríða
er fór út á tígri að ríða
en sat í rándýrsins kvið
er sneri það við
en dýrs á fés komið brosið þess blíða.
Ég leitaði náttúrlega til föður-
bróður míns og meistara þíns,
Halldórs Halldórssonar um þetta
þágufalls -i og hann sagðist
hafa einfalda reglu, þ.e. að nota
það alls staðar þar sem því verð-
ur við komið, en nefndi hins
vegar orð eins og dalur, þar sem
hæpið væri að nota það, jafnvel
þótt Jónas Hallgrímsson hefði
gert það. Sennilega er niðurstað-
an sú, að skáldaleyfí verður að
gefa.“
911 91 97fl LARUS Þl VALDIMARSSON framkvæmdastjori
L I IUv/‘tlO/U KRISTINN SIGURJONSSON. HRL. loggiltub fasteígnasau
Ný eign á söluskrá:
Glæsileg eign á góðu verði
raðhús með 7 herb. íb. um 170 fm á tveimur hæðum. Innr. kj. um 85
fm. Gufubað, heitur pottur. Góður bílsk. Ræktuð lóð. Húsið er um 11
ára gamalt á einum vinsælasta stað í Árbæjarhv. Nánari uppl. á skrifst.
Skammt frá Menntask. við Sundk
mjög gott steinh. ein hæð 165 fm auk bílsk. 23,3 fm. 5 svefnh., 2
stofur m. húsbóndah., rúmg. skáli. Glæsil. ræktuð lóð. Eignask. mögul.
Fyrir smið eða laghentan
timburhús ein hæð v. Langholtsveg um 80 fm. Nokkuð endurbætt
innanhúss. Þarfn. vig. Laust strax.
Á góðu verði - laus strax
Mikið endurn. suðuríb. 2ja herb. á 2. hæö í þriggja hæða fjölbhúsi v.
Hamraborg. Sólsvalir. Stæði í bílgeymslu. Tilboð óskast.
Skammt frá rússneska sendiráðinu
ein af vinsælu sérh. í gamla, góða vesturb. Nánar tiltekið efri hæö
125,1 fm í þríbh. Sérinng., sérhiti. Gott geymsluris. Bílsk. Tvennar svalir.
Úrvalsíbúð - öll eins og ný
6 herb. neðri hæö í þríbhúsi á vinsælum staö í Hlíöunum. Allt sér.
Góður bílsk.
• • •
Opiðídag kl. 10-16.
Fjöldi fjársterkra kaupenda.
ALMENNA
l-JOIOI Tjarsxernra xaupenua. „ /7777777^77771
Almenna fasteignasalan sf. rASltluNAjALAN
var stofnuð 12. juli 1944. LAUGAVEG118 SÍMAR 21150-21370

Nýbýlavegi 12, sími 44433.
VZterkurog
LJ hagkvæmur
auglýsingamiöill!
Kafsnjór á
einni nóttu
Súgandafirði.
ÞAÐ MÁ segja að vetur konung-
ur hafí lagt Súgandafjörð undir
sig á einni nóttu í norðanhretinu
sem gerði 23. nóvember sl. fram
að þeim tima hafði verið nyög
snjólétt í byggð og veður hið
besta.
Aðfaranótt þriðjudagsins 24.
nóvember gerði mikið rok af norðri
með tilheyrandi fannfergi. í rokinu
fuku jámplötur af þaki einbýlis-
húss auk þess sem veggklæðning
hússins rifnaði af að hluta. Ekki
urðu aðrar teljandi skemmdir í
veðurhamnum þótt ýmislegt laus-
legt hafí fokið af stað. Hins vegar
snjóaði svo um nóttina að allt var
komið í kaf daginn eftir og illfært
orðið í bænum.
Ekkert rafmagn hefur borist frá
Mjólkárvirkjun vegna bilana á lín-
unni þangað og hefur því rafmagn
verið framleitt með dísilrafstöð á
staðnum. Þá hafa allar samgöngur
legið niður bæði í lofti og láði. Það
má því segja að veturinn hafí skoll-
ið yfir Súgandafjörð á einni nóttu
bæði hvað varðar veðurfar og
snjóalög.
Sturla.