Morgunblaðið - 03.09.2000, Blaðsíða 57

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 3. SEPTEMBER 2000 57
FOLKI FRETTUM
Þýsku rokktröllin í Rammstein vinna nú hörðum höndum að nýrri breiðskífu
í Banda-
ríkjunum
Hljómsveitin Rammstein hefur fangað
athygli íslenskra rokkáhugamanna líkt
og um kjaftshögg hafi verið að ræða.
Sveitin er nú að gera nýja plötu svo
Birgir Örn Steinarsson tók upp símann
og hringdi í Flake hljómborðsleikara
og yfírheyrði hann rækilega.
„EIGINLEGA ekki,“ svarar Christ-
ian Lorenz, eða Flake eins og hann
er kallaður, hljómborðsleikari
demantshörðu rokksveitarinnar
Rammstein aðspurður hvort upp-
tökum á nýju plötunni sé lokið. „Við
getum ekki klárað alveg strax. Við
erum að bíða eftir því að klára alla
textana.“
Hvenær megum við eiga von á því
aðpiatan komi út?
„Vonandi fyrir jól.“
Þannig að þið hafið þá fundið tíma
til þess að semja nýtt efni?
„Já, lögin eru öll samin í hljóðver-
inu.“
Semjið þið þá aldrei neitt á tón-
leikaferðunum?
„Nei, við gátum ekkert byrjað að
semja fyrr en tónleikaferðinni síð-
ustu lauk.“
Er Till söngvari búinn aðjafna sig
eftir bílslysið?
„Slysið sjálft var ekki svo alvar-
legt, hann meiddist á hné en hann
var hvort eð er veikur í því fyrir
slysið. En hann virðist hafa náð sér
að fullu núna.“
Getum við átt von á jafnrólegum
og fallegum ástarballöðum eins og
þið eruð hvað þekktastir fyrir?
„(Hlátur) Það verða reyndar
nokkrar ballöður á plötunni. Ein
heitir „Mutter“ og hún fjallar um
krakka sem finnur ekki móður sína.
Önnur ballaða fjallar um mann sem
er í uppnámi vegna þess að maki
hans hefur yfirgefið hann. Hann fer
í göngutúr um skóginn og fuglarnir
hætta að syngja því hann er svo
niðurlútur.“
En þið voruð búnir að segja að
nýja platan yrði enn harðari en fyrri
plöturykkar.
„Hörðu lögin á nýju plötunni eru
alveg jafnhörð og hörðu lögin á plöt-
unum á undan. Þannig að þau ættu
að vera mjög hörð.“
Ósiðlegar
vatnsslöngur
Þú og söngvarinn voruð víst hand-
teknir í Worcester, Massachusetts í
Bandaríkjunum, fyrir ósiðlegt at-
hæfi uppi á sviði, ekki rétt?
„Tveimur vikum áður en þetta
gerðist hafði verið önnur upp-
ákoma í borginni sem olli fjaðra-
foki. Þá kom nakin stúlka fram
á sviði og lögreglan gerði ekk- f
ert og var því mjög gagnrýnd |
og fékk margar kvartanir. *
Þess vegna var lögreglan sér-
staklega varkár þegar Ramm-
stein kom í bæinn því hún vildi
ekki lenda í meiri vandræðum
gagnvart borgaryfirvöldum.
Þannig að þetta kom hljómsveit-
inni sem slíkri ekkert við, þetta
var miklu meira einhver innanbæj
arpólitík. Þetta olli okkur san
ur til Bandaríkjanna. Við þykjum
víst ekki æskilegir þar (hlær).“
Hvað voruð þið eiginlcga að gera
á sviðinu?
„Þetta var bara sviðsetning og
kom raunverulegu kynlífi ekkert
við. í einum hluta sýningarinnar
tekur söngvarinn sem sagt slöngu út
úi' buxunum sínum og skvettir úr
henni. Þetta var bara sprell og átti
að vera fyndið.“
Kom það síðan ekki fyrir seinna
að söngvarinn skipti út slöngunni
fyrir epli?
„Við spiluðum næst eftir þetta í
Salt Lake City í Utah og þá notuð-
um við epli í staðinn til þess að
móðga engan með slöngulimnum."
Hvað geymdi hann eplið eiginlega
lengi í buxunum sínum áður en hann
dró það út?
„Þetta er góð spurning (hlær). I
mjög, mjög langan tíma (hlær).
Hann hafði nefnilega engan tíma á
milli laga til þess að koma eplinu fyr-
ir en hann var í þægilegum buxum
þannig að þetta var líklegast ekkert
sérstaklega óþægilegt."
Hvað varð svo um eplið?
„Hann át það sjálfur eftir að hann
dró það úr buxunum sínum.“
Það er frekar augljóst að þið not-
ist mikið við húmor þegar þið komið
fram.
„Já, við viljum það.“
Hverju mega tónleikagestir eigin-
lega búast við á næsta tónleikaferða-
kigi ykkar?
„Við ætlum að spila mikið af nýj-
um lögum, en þó að halda þeim
gömlu óbreyttum.“
Ætlið þið að breyta sviðsfram-
komunni mikið?
„Já, alveg örugglega. Við verðum
t.d. í nýjum búningum. Það getur
líka verið að það verði læknastofa á
sviðinu, þá sviðsetjum við kannski
uppskurð. Við ætlum líka að notast
mikið við vatn. Við höfum notast
mikið við eld hingað til en okkur
langar núna að gera eitt-
hvað frumlegra.“
Eruð þið ekk-
ert smeykir
við að
fá
Fáar hljómsveitir hafa verið eins umdeildar á síðust u árum og þýski rokksextettinn Rammstein. Hljómsveitin
leikur einkar þekkilega blöndu af harkalegu rokki og mulningsdiskói, sem fellur vel að þýsku textunum. Ekki
er það þó tónlistin sem hugnast ekki viðkvæmum sáluin, heldur ímyndin sem mörgum finnst glannalegt daður
við þjóðernissósíalisma.
rafstuðafblautum sviðsgræjunum?
„Nei, það verður ekkert vandamál
því vatnið mun lenda mun meira á
áhorfendunum en okkur (hlær).“
Það er því vissara fyrir áhorfend-
ur að koma með regnhlíf á tónleik-
ana.
„(Hlær) Áheyrendunum er hvort
eð er alltaf svo heitt í hamsi að það
verður líklegast ekkert truflandi
fyrir þá að fá smá vatnsgusur á sig.“
Fólk kaupir ekki tónlist
af pólitískum ástæðum
Það eru margir sem tengja nafn
ykkar við nasisma, hefur það haft
einhver áhrif á hljómsveitina?
„Fyrst voru margir sem vissu
ekki alveg hvað þeim ætti að finnast
um okkur því við höfðum ekki þessa
hefðbundnu ímynd sem margar
rokkhljómsveitir hafa. Oft þegar
eitthvað þýskt nær almennri athygli
þá eru Mercedes-bílar og fasismi
það fyrsta sem fólk tengir þjóðina
við. Það sést þó alveg greinilega
þegar við spilum á tónleikum að
þetta eru ekki áhrifavaldai' á okkar
tónlist. Fólk sem vinnur með okkur,
fólk sem les textana okkar og fólk
fylgist vel með hljómsveitinni veit að
hún er ekki hliðholl fasisma. Við
finnum í rauninni enga löngun til
þess að svara þessum ásökunum op-
inberlega því þetta er eitthvað sem
tengist hljómsveitinni ekki neitt.“
Þannig að allt þetta umtal hefur
ekki haft nein áhrif á hljómsveitar-
meðlimina.
„Nei, alls ekki. Þetta er okkur al-
gerlega óviðkomandi og alls ekki
boðskapur hljómsveitarinnar. Við
vinnum hlutina bara eftir okkar eig-
in höfði og það sem fólki finnst um
okkur fyrir vikið er rauninni ótengt
okkur.“
Aíec Empire úr Atari Teenage
Riot hélt því fram að ein af ástæð-
unum fyrir því að þið selduð svona
margar plötur í Þýska-
landi væri sú að margir misskildu
boðskap ykkar og teldu hann ein-
mitt vera áróðui- fyrir fasisma.
„Það er bara eintóm vitleysa.
Þetta er bara tónlist og ég held að
fólk kaupi ekki tónlist af pólitískum
ástæðum."
Hvað fannst ykkur um það þegar
bandarískir fjölmiðlar vildu tengja
tónlist ykkar við menntaskólaskot-
árásina í Denver fyrir ári? Sumir
þeirra héldu því fram að tónlistykk-
ar hefði verið í uppáhaldi hjá skot-
árásarpiltunum.
„Skotárásarmennirnir áttu víst
yfir hundrað diska og það fannst
einn diskur með Marylin Manson og
einn með okkur. Það voru líka plötur
með öðrum listamönnum þarna, t.d.
Brace Springsteen, þannig að við
urðum bara óheppnir að þeir völdu
okkur.“
Voruð þið ekki að hella olíu á eld-
inn þegar þið notuðuð búta úr mynd
Leni Riefenstahl, „Olympia Part
One: FestivaT‘ ( sem var heimildar-
mynd um ólympíuleikana 1936, gerð
fyrir Hitler) í einu myndbanda ykk-
ar?
„Við notuðum bútana í listrænu
samhengi. Okkur fannst tónlist okk-
ar passa mjög vel við myndatökuna.
Við ætluðum sjálfir að dýfa okkur af
stökkpallinum, með hljóðfærin að
sjálfsögðu. Fyrst klipptum við
myndina án okkar þátttöku og þess
vegna notuðumst við upphaflega við
Riefenstahl-bútana til þess að sjá
hvernig þetta mundi koma út. Síðan
þegar við sáum hvað útlitið á upp-
runalegu myndinni var flott þá gerð-
um við okkur grein fyrir þvi að við
myndum aldrei ná jafnflottu útliti.
Það er afar listrænt hve vel tónlistin
fellur að þessum gömlu myndum.“
Er ísland í Evrópu?
Hvernig er það, á ekkert að koma
til íslands og spila?
„Við eram að skipuleggja heims-
reisu og ég held að Island sé á dag-
skránni. Hvernig er það, er ísland
ekki hluti af Evrópu?"
Jú,jú.

„(Hlátur) Þá er ísland hluti af
Evrópureisunni (hlátur).“
Hvað veistu eiginlega um ísland?
„Við þekkjum að sjálfsögðu Björk
og við vitum að á landinu era heitir
hverir sem hægt er að baða sig í á
snjóþungum vetram. Það era víst
eklri mörg tré og þið drekkið öll mik-
ið af áfengi.“
Það eru tvær kjaftasögur sem
hafa verið á kreiki á íslandi síðan þið
byrjuðuð. Mig hefur alltaf langað til
þess að vita hvort eitthvað sé til í
þeim. Getur verið að einhver með-
limur Rammstein sé fyrrverandi ól-
ympíusundkappi?
„Till söngvari varð einu sinni í
öðru sæti á Evrópumótinu í sundi.
Þetta var áður en hljómsveitin var
stofnuð. Hann syndir á hverjum
degi til þess að verða ekki feitur.“
Hafíð þið einhvern tímann heyrt í
íslensku hljómsveitinni sálugu
Ham?
„Nei, því miður.“
Það svarar þá þeim orðrómi.
„Hvaða hljómsveit var það?“
Það var hörku rokkhljómsveit
sem nú þegar er orðin goðsagna-
kennd. Tónlist þeirra var ekki ólík
þeirri sem þið gerið í dag.
„Er það? Ég hef bara því miður
aldrei heyrt um hana áður. Hljómar
bara sem afskaplega áhugaverð
hljómsveit.“
Rammstein og Aqua
Þið syngið á þýsku en hafíð þó
reynt að þýða nokkur lög yfir á
ensku, finnst ykkur eitthvað tapast
við þýðingarnar?
„Við voram hrifnir af þýðingunum
sem slíkum en ekki af því hvemig
enskan hljómaði sungin með lögun-
um. Við prófuðum að syngja „Du
Hast“ og „Engel“ á ensku. Þýðing-
arnar vora nokkuð réttar en þegar
við svo heyrðum þetta fannst okkur
eins og þetta væri önnur hljóm-
sveit.“
Þannig að við getum ekki átt von á
því í framtíðinni að Rammstein gefí
út plötur bæði á þýsku og ensku?
„Við ætlum bara að bjóða upp á
enskar þýðingar í textabókinni, eins
og við höfum reyndar gert áður.
Þegar við syngjum á ensku tapast
allur sá kraftur sem þýska talmálið
hefur.“
Er eitthvað til í því að Ramm-
stein og Aqua ætli að vinna sam-
an lag?
„Nei, því miður. Aqua spurði
okkur hvort við hefðum áhuga
en við voram bara uppteknir í
hljóðverinu og höfðum ekki
tíma. Við höfum ekkert lögmál
um það hvaða hljómsveitum við
vinnum með og hvaða hljómsveitum
við vinnum ekki með. Þau vildu fá
Till til þess að syngja eitt viðlag
fyrir þau. Það hefur enginn í þeirri
hljómsveit jafnsérstaka rödd og
hann og þau töldu að hún myndi
passa vel við.“
■í .■